Wylie Stateman e Harry Cohen: dare forma al suono di Tarantino

Il suono continua a costruire la scena anche quando la macchina da presa non mostra la sua origine. Stateman e Cohen lavorano su questo rapporto tra ciò che si vede e ciò che si ascolta.

Wylie Stateman e Harry Cohen hanno iniziato a collaborare con Quentin Tarantino in Kill Bill. Stateman si è occupato della supervisione del montaggio del suono, mentre Cohen ha svolto funzioni di sound designer. Le loro responsabilità si integrano: organizzare la costruzione della colonna sonora e sviluppare materiali capaci di esprimere un’azione, uno spazio o un punto di vista. La continuità di entrambi all’interno della squadra non consente di attribuire loro automaticamente ogni suono di un film, frutto del lavoro di numerose figure professionali.

In un’intervista del 2016 con Matthew Toffolo, Stateman ha descritto il suo lavoro come un coordinamento creativo che accompagna il suono dalla pianificazione alla consegna. Questa prospettiva aiuta a capire che la colonna sonora richiede un’organizzazione d’insieme. Una voce vicina, una canzone e un ambiente lontano possono coesistere, ma la scena cambia a seconda di quale di questi elementi cattura la nostra attenzione in un determinato momento.

Supervisione, sound design e missaggio sono responsabilità diverse

La supervisione richiede una visione d’insieme: quali elementi servono, come si relazionano e quali decisioni devono essere coordinate con gli altri reparti. Il sound design può concentrarsi sulla creazione di un’identità particolare per un’azione o sulla trasformazione di materiali affinché funzionino all’interno del film. Il missaggio finale organizza livelli, posizioni e relazioni tra gli elementi. Sono attività che dialogano tra loro, ma i relativi crediti non sono sinonimi.

Non equivalgono neppure alla presa diretta. Le voci registrate durante le riprese appartengono a un’altra fase e ad altri professionisti, anche se in seguito possono richiedere editing e trattamento. Ricondurre tutte le professioni alla generica etichetta «suono» rende invisibile la catena di decisioni che permette di ascoltare chiaramente una conversazione mentre restano attivi l’ambiente, la musica e le azioni che la circondano.

In Kill Bill, questa catena può produrre risultati molto diversi. Un colpo può sembrare secco e ravvicinato; un altro può rientrare in una stilizzazione esagerata del combattimento. I passi possono annunciare una presenza oppure essere assorbiti dalla musica. La scelta non dipende sempre dal volume che l’oggetto avrebbe nella realtà. Dipende anche dalle informazioni e dall’energia che la scena deve trasmettere.

L’esperienza dello spettatore dipende dai contrasti. Se tutto reclama attenzione con la stessa intensità, è difficile accorgersi di ciò che cambia. Un momento relativamente silenzioso può preparare un’irruzione; un ambiente continuo può rendere percepibile la propria scomparsa. Stateman e Cohen lavorano all’interno di un cinema che usa queste differenze per passare dalla conversazione alla minaccia senza che una spiegazione a parole annunci ogni transizione.

Bastardi senza gloria: il suono di un film dentro un altro

Orgoglio della nazione, il film di propaganda proiettato all’interno di Bastardi senza gloria, deve distinguersi dal mondo che lo contiene. La sua identità sonora contribuisce a farci riconoscere una rappresentazione costruita per entusiasmare il pubblico nazista. Le azioni belliche che mostra hanno spettatori all’interno della finzione, mentre noi osserviamo anche le condizioni della loro proiezione. Questa differenza di prospettiva modifica il significato degli stessi spari per chi li ascolta.

Anche la differenza tra lo schermo e la sala organizza l’attenzione. Lo spettatore ascolta una rappresentazione bellica ed è al tempo stesso consapevole dei pericoli che gli spettatori nella finzione ignorano. Il suono del film nel film può occupare lo spazio e contribuire a far passare inosservate alcune azioni all’interno della finzione. La colonna sonora collega così due livelli narrativi che le immagini alternano, mantenendo la sensazione che entrambi si svolgano nello stesso edificio.

Questo lavoro richiede più che aggiungere una distorsione riconoscibile. La resa sonora deve essere coerente con il luogo da cui ascoltiamo e con ciò che accade intorno. Una voce trasmessa dagli altoparlanti non ha la stessa presenza di una persona vicina. La scena può sfruttare questa differenza per spostare la nostra attenzione tra rappresentazione, pubblico e minaccia. La materialità del suono aiuta a capire a quale livello appartiene ciascun elemento.

Il lavoro di sound design di Wylie Stateman permette di esaminare altri esempi concreti. In un profilo professionale è importante riconoscere che questi effetti nascono da decisioni coordinate e dal dialogo con il montaggio. La colonna sonora può dare continuità a inquadrature separate oppure introdurre una rottura che trasforma la nostra percezione dello spazio senza bisogno di cambiare scenario.

Hollywood e una città che si ascolta a strati

C’era una volta a… Hollywood combina traffico, radio, conversazioni e produzioni televisive. La città non si ferma ai margini dell’inquadratura: motori e trasmissioni suggeriscono un’attività che continua fuori campo. Allo stesso tempo, una radio può accompagnare un personaggio durante un tragitto e conferirgli unità emotiva. Il suono rende vivibile un percorso che, visivamente, attraversa luoghi diversi.

Le interviste professionali sul film distinguono anche il lavoro di Stateman da quello dei mixer Mike Minkler e Christian Minkler. Questa precisione aiuta a riconoscere come vengono costruite le relazioni finali tra i materiali. L’ascoltatore riceve un’esperienza integrata, anche se dietro ci sono contributi diversi. L’analisi di ambienti, foley e paesaggi sonori approfondisce queste funzioni senza ricondurle a un unico nome.

La collaborazione tra Stateman e Cohen permette al film di cambiare densità sonora senza perdere chiarezza. Una stanza può sembrare abitata, una strada continuare oltre la macchina da presa e una trasmissione televisiva appartenere a un’altra epoca. Il loro lavoro non consiste semplicemente nel rendere più rumorosa la violenza: organizza ciò che ascoltiamo, da dove sembra provenire e quanto spazio mentale lascia a ciò che ancora non possiamo vedere.

Per saperne di più: la troupe tecnica di Tarantino.

Vedi tutti gli articoli in La squadra tecnica di Tarantino e il lavoro di ogni professione