O som continua construindo a cena quando a câmera não mostra sua origem. Stateman e Cohen trabalham essa relação entre o que se vê e o que se ouve.
Wylie Stateman e Harry Cohen começaram a colaborar com Quentin Tarantino em Kill Bill. Stateman assumiu a supervisão da edição de som, enquanto Cohen ficou responsável pelo design de som. Suas responsabilidades se complementam: organizar a construção da trilha sonora e desenvolver materiais capazes de expressar uma ação, um espaço ou uma perspectiva. A continuidade dos dois na equipe não permite atribuir automaticamente a eles cada som de um filme, realizado por meio de diversos ofícios.
Em uma entrevista de 2016 com Matthew Toffolo, Stateman descreveu seu trabalho como uma coordenação criativa que acompanha o som do planejamento à entrega. Essa perspectiva ajuda a entender que a trilha sonora precisa de uma organização do conjunto. Uma voz próxima, uma música e um ambiente distante podem coexistir, mas a cena muda conforme qual deles chama nossa atenção em determinado momento.
Supervisionar, criar e mixar são responsabilidades diferentes
A supervisão exige manter uma visão do conjunto: quais elementos são necessários, como se relacionam e quais decisões precisam ser coordenadas com outros departamentos. O design de som pode se concentrar em criar uma identidade específica para uma ação ou transformar materiais para que funcionem no filme. A mixagem final organiza níveis, posições e relações entre os elementos. Essas tarefas dialogam, mas seus créditos não são sinônimos.
Também não equivalem à gravação de som direto. As vozes registradas durante as filmagens pertencem a outra etapa e a outros profissionais, embora depois possam exigir edição e tratamento. Confundir todos os ofícios sob o rótulo «som» torna invisível a cadeia de decisões que permite ouvir com clareza uma conversa enquanto o ambiente, a música e as ações ao redor continuam presentes.
Em Kill Bill, essa cadeia pode produzir registros muito diferentes. Um golpe pode soar seco e próximo; outro pode fazer parte de uma estilização exagerada da luta. Os passos podem anunciar uma presença ou ser encobertos pela música. A escolha nem sempre corresponde ao volume que o objeto teria na realidade. Ela também depende das informações e da energia que a cena precisa transmitir.
A experiência do espectador depende dos contrastes. Se tudo exige atenção com a mesma intensidade, fica difícil perceber o que muda. Um instante relativamente silencioso pode preparar uma irrupção; um ambiente contínuo pode tornar perceptível o seu desaparecimento. Stateman e Cohen trabalham em um cinema que usa essas diferenças para passar da conversa à ameaça sem que uma explicação verbal anuncie cada transição.
Bastardos inglórios: o som de um filme dentro de outro
O Orgulho da Nação, o filme de propaganda exibido dentro de Bastardos inglórios, precisa se distinguir do mundo que o contém. Sua identidade sonora contribui para que reconheçamos uma representação criada para entusiasmar o público nazista. As ações de guerra que mostra têm espectadores dentro da ficção, enquanto nós também observamos as condições em que são exibidas. Essa diferença de posição muda o significado dos mesmos tiros para quem os escuta.
A diferença entre a projeção e a sala também organiza a atenção. O espectador ouve uma representação de guerra enquanto conhece perigos que os presentes ignoram. O som do filme dentro do filme pode ocupar o espaço e contribuir para que certas ações passem despercebidas na ficção. Assim, a trilha sonora conecta dois níveis narrativos que a imagem alterna, mantendo a sensação de que ambos acontecem no mesmo edifício.
Esse trabalho exige mais do que acrescentar uma distorção reconhecível. A textura precisa ser compatível com o lugar de onde ouvimos e com o que está acontecendo ao redor. Uma voz emitida por alto-falantes não tem a mesma presença que uma pessoa que está por perto. A cena pode aproveitar essa diferença para deslocar nossa atenção entre a representação, o público e a ameaça. A materialidade sonora ajuda a entender o que pertence a cada nível.
O trabalho de design de som de Wylie Stateman permite analisar outros exemplos concretos. Em um perfil profissional, é importante reconhecer que esses efeitos surgem de decisões coordenadas e de um diálogo com a edição. A trilha sonora pode dar continuidade e unir planos separados ou introduzir uma ruptura que transforma nossa percepção do espaço sem que seja preciso mudar de cenário.
Hollywood e uma cidade que se ouve em camadas
Era uma vez em... Hollywood combina trânsito, rádio, conversas e produções televisivas. A cidade não termina nos limites do enquadramento: motores e transmissões sugerem uma atividade que continua fora dele. Ao mesmo tempo, um rádio pode acompanhar um personagem durante um trajeto e dar unidade emocional a ele. O som torna habitável um percurso que, visualmente, atravessa espaços diferentes.
As entrevistas profissionais sobre o filme também diferenciam o trabalho de Stateman do dos mixadores Mike Minkler e Christian Minkler. Essa precisão ajuda a reconhecer como se constroem as relações finais entre os materiais. O ouvinte recebe uma experiência integrada, embora haja contribuições distintas por trás dela. A análise de ambiências, foley e paisagens sonoras desenvolve essas funções sem reduzi-las a um único nome.
A colaboração entre Stateman e Cohen permite que um filme mude de densidade sonora sem perder clareza. Um cômodo pode parecer ocupado, uma rua pode continuar além da câmera e uma transmissão de televisão pode pertencer a outra época. O trabalho deles não consiste simplesmente em deixar a violência mais barulhenta: organiza o que ouvimos, de onde parece vir e quanto espaço mental deixa para aquilo que ainda não podemos ver.
Saiba mais: equipe técnica de Tarantino.
Ver todos os artigos de A equipe técnica de Tarantino e o trabalho de cada profissão
