Quanto tempo ci mise Tarantino a scrivere Bastardi senza gloria e cosa cambiò

La sceneggiatura di Bastardi senza gloria ebbe una lunga gestazione, ma Tarantino chiarì di non averla scritta ininterrottamente per un decennio. La storia cambiò dimensioni e trovò la sua forma definitiva quando si concentrò sulla première nazista.

Una gestazione decennale, con interruzioni

Quentin Tarantino fa risalire l’inizio del progetto a dopo Jackie Brown, nel 1998. In un’intervista del 2009 spiegò di aver lavorato intensamente nei primi anni, che la storia era cresciuta troppo e che alla fine l’aveva accantonata per fare Kill Bill. La precisazione è importante: l’intervallo tra l’inizio e l’uscita del film non corrisponde a dieci anni di scrittura quotidiana. Comprende fasi di sviluppo, pause e riprese del lavoro, oltre ad altri progetti cinematografici.

La differenza tra gestazione e scrittura continuativa aiuta a capire il problema che descrisse. Non gli mancavano necessariamente personaggi o scene. Aveva così tanto materiale che l’opera non riusciva più a rientrare nella forma di un lungometraggio. Un progetto può arenarsi per eccesso di possibilità: ogni nuova storia apre relazioni, retroscena ed episodi che reclamano spazio. A quel punto la difficoltà non consiste più nell’inventare, ma nel selezionare e dare una direzione a ciò che è già stato inventato.

I racconti dei collaboratori ricordano letture di scene in momenti diversi di quegli anni. Questo non significa che esistesse una versione definitiva, pronta per le riprese, rimasta immutata fino al 2008. Dimostra che il progetto era ancora vivo nell’immaginazione del regista, anche se la sua forma continuava a cambiare. Una scena condivisa con amici o produttori può restare, essere modificata o scomparire. Il film finito, da solo, non permette di ricostruire tutte quelle fasi intermedie.

È inoltre meglio non assegnare una data esatta a ogni blocco creativo né attribuire le pause a un’unica causa psicologica. Tarantino descrisse un problema di lunghezza e struttura, ma questo non autorizza a inventare un diario creativo mai esistito. La cronologia utile si basa su tappe verificabili: l’inizio dopo Jackie Brown, la deviazione verso altri progetti e la ripresa del lavoro che portò alla sceneggiatura di produzione. Nel frattempo ci fu un lavoro che non si può ridurre al numero di pagine scritte ogni anno.

L’ipotesi di una miniserie

La quantità di materiale portò a prendere in considerazione una miniserie; si parlò anche della possibilità di farne un romanzo. Queste opzioni spiegano la ricerca di una forma, non l’esistenza di una produzione televisiva completa poi cancellata. Non bisogna immaginare episodi già girati, un cast sotto contratto o una stagione pronta per la messa in onda. L’alternativa di formato appartiene allo sviluppo del progetto e va descritta in questi termini.

Una miniserie avrebbe permesso di mantenere più storie e di passare dall’una all’altra con maggiore libertà. Il lungometraggio richiedeva un altro tipo di selezione. Questo aiuta a capire perché trovare una situazione che riunisse le linee narrative fosse più utile che limitarsi a tagliare delle scene. Ridurre la durata non risolve sempre una struttura frammentata. Serve un evento verso cui possano convergere personaggi che, fino a quel momento, avrebbero potuto sostenere storie separate.

Nel raccontare il processo, Tarantino spiegò che la storia era stata riorganizzata attorno al film di propaganda e alla sua première. Questa idea offre a i Bastardi e a Shosanna un obiettivo comune, senza richiedere che condividano fin dall’inizio lo stesso piano. Il cinema può riunire i bersagli, fornire una scadenza e concentrare l’azione in un luogo. Ne risulta una struttura capace di mantenere più punti di vista e di condurli verso un evento concreto.

La soluzione rende inoltre la cinefilia una componente funzionale della trama. La conoscenza di un’industria, le identità professionali e il funzionamento concreto di una sala cinematografica smettono di essere semplici riferimenti culturali. Possono influenzare le decisioni dei personaggi. Questo aiuta a spiegare perché il film finito non sia una semplice successione di incursioni militari, pur mantenendo il titolo e diversi elementi del progetto bellico originale.

La sceneggiatura del 2008 e il film finito

I materiali di produzione indicano che una versione decisiva della sceneggiatura fu completata il 2 luglio 2008. In seguito prese rapidamente il via la preparazione delle riprese. Questa tappa non significa che da quel momento ogni parola sia rimasta immutata. Una sceneggiatura di lavorazione è un documento operativo che può essere modificato durante il lavoro con il cast, la scelta delle location, le riprese e il montaggio. L’esistenza di una data non rende identiche tutte le versioni del testo che circolano con quel titolo.

Questa distinzione è utile quando si confrontano le scene scritte con la versione uscita nelle sale. Le didascalie possono spiegare retroscena che lo spettatore non sente mai; una sequenza può essere eliminata o accorciata; un personaggio può avere meno spazio. Nessuna di queste differenze dimostra automaticamente un’imposizione esterna o un conflitto di produzione. Per attribuire una modifica a una persona o a una causa specifica serve una testimonianza, non basta constatare che due versioni sono diverse.

La durata della gestazione, inoltre, non è una misura diretta della qualità delle singole scene. Alcune idee possono risalire all’inizio, altre a una ristrutturazione tardiva. Il valore del processo sta nell’aver trovato una forma che permettesse di intrecciare personaggi, lingue e linee d’azione. Il film mantiene una struttura a capitoli, ma questi sono orientati verso un punto d’incontro, non semplicemente accostati perché ambientati nello stesso periodo storico.

Quando si dice che Tarantino impiegò dieci anni per scrivere Bastardi senza gloria, si usa una formula sintetica per descrivere quel percorso. La formulazione precisa distingue un’idea sviluppata nell’arco di anni da un decennio di lavoro ininterrotto. Distingue anche una miniserie presa in considerazione da una miniserie prodotta, e una sceneggiatura completata da un film ormai finito. Sono differenze minime nella formulazione, ma cambiano sostanzialmente la storia del progetto.

Torna alla guida a Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata