『イングロリアス・バスターズ』の脚本は長い時間をかけて形になりましたが、タランティーノは10年間ずっと書き続けていたわけではないと明かしています。物語は膨らみ、ナチスのプロパガンダ映画のプレミア上映に焦点を絞ることで、最終的な形を見いだしました。
中断を挟んだ10年の構想期間
クエンティン・タランティーノは、1998年、『ジャッキー・ブラウン』の後にこの企画が始まったと語っています。2009年のインタビューでは、最初の数年間は集中的に取り組んだものの、物語が大きくなりすぎたため、いったん脇に置いて『キル・ビル』を制作したと説明しました。重要なのは、この企画の開始から映画公開までの期間が、10年間毎日執筆していたことを意味するわけではないという点です。その間には、企画の進展や中断、再開があり、ほかの映画作品にも取り組んでいました。
構想期間と執筆を続けた期間を区別すれば、彼が語った問題が理解しやすくなります。登場人物や場面が足りなかったわけではありません。素材があまりに多く、長編映画の枠に収まらなくなっていたのです。選択肢が多すぎることで、企画が行き詰まることもあります。新たな物語を加えるたびに、人間関係や背景、エピソードが広がり、それらを描くための時間が必要になります。そうなると課題は、アイデアを生み出すことから、すでに生み出したものを選び、方向性を定めることへと移ります。
関係者の証言によると、この数年間のさまざまな時期に、場面の読み合わせが行われていました。しかし、それは撮影可能な決定稿ができていて、2008年まで変わらず残っていたという意味ではありません。監督の中では企画が生き続けていた一方で、その形は変化していたことを示しています。友人やプロデューサーに披露された場面は、残ることも、変更されることも、消えることもあります。完成した映画だけを見ても、そこに至るまでのすべての段階を再現することはできません。
また、行き詰まった時期を一つひとつ正確な日付に結び付けたり、中断の理由を単一の心理的要因に帰したりするのも適切ではありません。タランティーノは分量と構成の問題について語っていますが、それを根拠に、実在しない創作日記を補ってよいわけではありません。時系列を把握するには、『ジャッキー・ブラウン』後の企画開始、ほかの作品への移行、そして撮影用脚本につながった再開という、確認できる節目をたどるのが有効です。その間の作業を、年ごとのページ数だけで表すことはできません。
ミニシリーズという可能性
素材の多さからミニシリーズが検討され、小説として扱う可能性も話題に上りました。これらの選択肢は、適切な形式を模索していたことを示すものであり、完成したテレビ作品が制作中止になったという意味ではありません。撮影済みのエピソードや契約済みの出演者、放送を待つシーズンがあったと想像する必要はありません。形式を変える案は企画の開発段階に属するもので、そのように説明するべきです。
ミニシリーズなら、より多くの物語を残し、それらを幅広く行き来できたでしょう。一方、長編映画には別の取捨選択が求められます。この違いを踏まえると、場面を削るだけでなく、物語の各線を結び付ける状況を見つけることが、なぜ有効だったのかが分かります。上映時間を短くするだけでは、まとまりのない構成が解決するとは限りません。それまで別々の物語を担っていた登場人物たちが向かうことのできる出来事が必要なのです。
制作過程についての説明で、タランティーノは物語がプロパガンダ映画とそのプレミア上映を軸に再構成されたと語っています。このアイデアによって、バスターズとショシャナには共通の目的地が生まれました。物語の冒頭から同じ計画を共有させる必要はありません。映画館は登場人物たちを集め、時間の枠組みを設け、舞台を一つに絞ることができます。その結果、複数の視点を保ちながら、具体的な出来事へと導く構成が可能になりました。
この解決策によって、映画への愛着は物語の実際の仕組みの一部にもなりました。映画産業への知識、職業上の身分、映画館の実務は、単なる文化的な参照にとどまりません。登場人物の判断にも関わってきます。この変化は、完成した映画が、いくつかの軍事作戦を連ねただけの作品ではない理由を説明しています。一方で、タイトルや、もとの戦争映画企画に由来する要素も残されています。
2008年の脚本と完成した映画
制作資料によると、重要な脚本稿が完成したのは2008年7月2日です。その後、撮影に向けて急ピッチで準備が進められました。しかし、この節目は、それ以降すべての言葉が一切変わらなかったという意味ではありません。撮影用脚本は作業文書であり、キャストやロケ地、撮影、編集の過程で変更されることがあります。完成日が記録されていても、タイトルを冠したすべての文書が同じ稿だとは限りません。
この区別は、脚本上の場面と公開版を比べる際にも役立ちます。ト書きには、観客が耳にすることのない背景が書かれている場合があります。場面が削除されたり、長さが変わったり、登場人物の出番が減ったりすることもあります。そうした違いだけで、外部からの介入や制作上の対立があったと決めつけることはできません。変更を特定の人物や原因に結び付けるには、二つの稿の違いを確認するだけでなく、証言が必要です。
構想にかかった期間は、個々の場面の質をそのまま測るものでもありません。企画の初期からあったアイデアもあれば、後半の再構成で生まれたものもあるでしょう。この過程の意義は、登場人物、言語、複数の行動の筋道を組み立てられる形式を見つけたことにあります。映画は章立ての構成を保ちつつ、単に同じ歴史的時代を共有する物語を並べるのではなく、それらを一つの収束点へと導いています。
タランティーノが『イングロリアス・バスターズ』の執筆に10年かかったと言うとき、その表現は一連の経緯を短くまとめたものです。より正確に言えば、何年もかけて取り組んだアイデアと、中断のない10年間の執筆は別物です。また、検討されたミニシリーズと実際に制作されたミニシリーズ、完成した脚本と完成した映画も区別する必要があります。言い回しとしてはわずかな違いですが、企画の歴史を大きく変える違いです。
『イングロリアス・バスターズ』のガイドに戻る。
