Out of Time: il ritorno a Los Angeles e la sensazione di essere in ritardo

Out of Time unisce il ritorno dei protagonisti a una sensazione di cambiamento irreversibile. La canzone fa percepire l’avvicinarsi di un addio anche mentre le immagini mostrano un ritorno.

La versione orchestrale di Metamorphosis

La registrazione di Out of Time utilizzata in C’era una volta a... Hollywood è la versione orchestrale inclusa in Metamorphosis, la raccolta dei The Rolling Stones pubblicata nel 1975. ABKCO identifica espressamente quella versione come quella presente nel film. Nel descrivere l’effetto della scena, non è opportuno sostituirla con la registrazione di Aftermath: la canzone è la stessa, ma l’arrangiamento e la trama sonora producono un’esperienza d’ascolto diversa.

La data di pubblicazione di Metamorphosis non significa che la composizione sia nata nel 1975. L’album raccoglie materiale precedente e versioni alternative. In ogni caso, il film utilizza il brano come accompagnamento di un montaggio, senza richiedere che nel 1969 un personaggio stia ascoltando un album uscito in seguito. La differenza tra la musica che proviene da una radio visibile e quella che organizza la narrazione permette di evitare di concludere automaticamente che si tratti di un errore cronologico.

La voce di Mick Jagger è avvolta da un arrangiamento di ampio respiro orchestrale, che attenua e amplia lo slancio della canzone. Questa combinazione favorisce un’emozione ambivalente: può suonare elegante e accogliente, introducendo al tempo stesso l’idea di uno sfasamento temporale. La melodia invita a seguire il percorso; il titolo ricorda che qualcuno potrebbe essere rimasto fuori dal tempo che gli spettava. Il film trae parte della sua forza dal mantenere insieme queste due sensazioni.

Il brano non compare nella tracklist di 31 canzoni della colonna sonora ufficiale. Per questo, chi cerca di ricostruire l’esperienza musicale affidandosi soltanto all’album può notare un’assenza importante. Per identificare ciò che si ascolta in questa sequenza bisogna considerare la versione specifica e il suo inserimento nel film, oltre a consultare la tracklist dell’album in commercio.

Tornare non significa recuperare la stessa vita

La canzone accompagna il tratto del viaggio di ritorno a Los Angeles di Rick e Cliff, dopo il loro soggiorno lavorativo in Italia. La sua funzione inizia prima che la notte concentri su di sé la minaccia del finale. Descriverla soltanto come la musica dell’accensione delle insegne al neon o come una canzone che si sente per tutta la sequenza notturna confonderebbe momenti diversi della colonna sonora. Qui il movimento principale è un ritorno attraversato da cambiamenti personali e professionali.

Rick torna insieme a Francesca, e non si può più dare per scontata la continuità del suo rapporto di lavoro con Cliff. La città è ancora riconoscibile, ma le condizioni in cui entrambi vi fanno ritorno sono cambiate. La canzone fa procedere insieme lo spostamento fisico e questa trasformazione affettiva. L’aeroporto e il tragitto successivo non sono una semplice transizione logistica tra due parti della trama: rendono visibile il fatto che il ritorno porta con sé una possibile separazione.

Il contrasto è particolarmente chiaro perché il film aveva dedicato molto tempo a mostrare le loro abitudini condivise. Guidare, lavorare, conversare e guardare la televisione avevano creato un senso di familiarità. La musica ritorna su personaggi che condividono quella storia, anche se ora devono decidere come proseguire la loro vita. Il suo potere malinconico dipende da ciò che lo spettatore ha già visto: così il montaggio può suggerire una perdita senza dover ripercorrere ogni episodio dell’amicizia.

Non è necessario che il testo della canzone traduca alla lettera i pensieri di Rick. Una canzone può commentare una situazione da una prospettiva che nessun personaggio esprime fino in fondo. Il montaggio permette di collegare il brano allo sfasamento professionale dell’attore, alla fine di una fase della sua vita insieme a Cliff e al cambiamento d’epoca. Sono letture che si basano sul rapporto tra suono e immagine, senza trasformare Jagger nel narratore letterale della biografia immaginaria.

Lo spettatore ascolta da un altro tempo

La data di agosto introduce una seconda temporalità: quella del pubblico che conosce gli eventi storici avvenuti a Cielo Drive. Per questo spettatore, tornare a Los Angeles significa anche avvicinarsi a una notte il cui esito sembra già noto. La canzone può allora assumere un tono di addio più ampio del conflitto lavorativo dei protagonisti. Le immagini quotidiane conservano la loro bellezza, mentre un’informazione esterna a esse cambia il modo in cui vengono percepite.

Questo doppio ascolto impedisce che la malinconia appartenga a una sola persona. Rick può preoccuparsi dei propri guadagni e del futuro; Sharon può trascorrere una giornata senza sapere della minaccia che il pubblico prevede. Il montaggio riunisce vite che non condividono tutte le informazioni. La musica offre loro uno spazio emotivo comune, anche se ogni personaggio continua ad agire sulla base di preoccupazioni diverse e senza conoscere i fatti storici che lo spettatore sa.

L’arrangiamento orchestrale contribuisce a questa ampiezza, perché lascia respirare la sequenza. Non spinge ogni inquadratura verso un’urgenza immediata né richiede un’accelerazione costante. La bellezza del suono mantiene qualcosa di contemplativo e di osservativo, anche quando l’idea del tempo perduto incombe sull’insieme. Il film può avvicinarsi al pericolo continuando a prestare attenzione a volti, spostamenti e luoghi che meritano di essere visti per ciò che sono.

Dopo il finale, la sequenza si presta a un’altra lettura. La minaccia storica che sembrava orientare l’ascolto non si realizza nella finzione nel modo atteso. Out of Time mantiene così il suo legame con il cambiamento, ma non è più soltanto un’elegia anticipata. Il film ha utilizzato una canzone carica di addio per accompagnare personaggi il cui destino può ancora cambiare, e questa possibilità trasforma retrospettivamente la tristezza del ritorno in un’emozione meno definitiva.

Altri approfondimenti nella guida a C’era una volta a... Hollywood.

Vedi tutti gli articoli in C’era una volta… a Hollywood: personaggi, città e cinema