La voce di Meiko Kaji collega Kill Bill a una specifica storia del cinema giapponese di vendetta. Questo legame si comprende meglio distinguendo la canzone dal duello, considerando la sua provenienza e facendo chiarezza sulle etichette culturali che spesso si confondono.
Shura no Hana arriva da un film precedente
Shura no Hana, nota anche come The Flower of Carnage, è interpretata da Meiko Kaji e proviene da Lady Snowblood. La sua presenza in Kill Bill non è quella di un brano folcloristico anonimo usato per creare un’atmosfera genericamente giapponese. La canzone è legata a un’attrice, a un film e a una tradizione di storie di vendetta che Tarantino conosce e rielabora in un nuovo contesto.
Il legame con Lady Snowblood è particolarmente forte per l’ambientazione innevata e per la figura di una donna la cui vita è segnata dalla violenza. Riconoscere questa connessione, tuttavia, non significa ridurre La Sposa e O-Ren a copie esatte di un personaggio precedente. La citazione musicale può custodire una memoria, mentre le nuove immagini ridisegnano i ruoli di vittima, avversaria e sopravvissuta.
Anche la collocazione richiede precisione. The Flower of Carnage si sente dopo lo scontro finale con O-Ren, quando il combattimento ha già lasciato il segno. In una parte centrale del duello, il brano in primo piano è Don't Let Me Be Misunderstood nella versione di Santa Esmeralda. Attribuire a Meiko Kaji tutto il combattimento sulla neve significa confondere i brani e perdere di vista il cambio di tono introdotto dal suo ingresso.
La voce rende la vittoria un’esperienza più ambigua
Dopo l’intensità del combattimento, una canzone può conferire alla scena finale una dimensione di lamento e memoria. La voce di Kaji non deve raccontare alla lettera ogni azione per entrare in relazione con essa. La sua presenza permette allo spettatore di soffermarsi sul prezzo della vendetta, oltre che di riconoscere l’abilità di chi ha vinto. La vittoria fisica non esaurisce il significato della scena.
L’identità di Meiko Kaji come attrice e cantante aggiunge un ulteriore livello per chi conosce i suoi film. La sua voce evoca una memoria visiva, anche se il suo volto non compare in Kill Bill. Chi non conosce la sua carriera può comunque apprezzare un’interpretazione dalla timbrica e dall’intensità inconfondibili. La citazione funziona sia come riferimento sia come esperienza musicale immediata, senza che questi due modi di ascoltare debbano coincidere.
Non è corretto definire musica tradizionale qualsiasi canzone giapponese presente in un film degli anni Settanta. L’enka e altre forme di canzone popolare hanno una storia moderna e un rapporto specifico con l’industria musicale. Una voce espressiva o una lingua diversa non bastano a classificare un brano come folclore antico. La precisione culturale comincia dal riconoscere che si tratta di una registrazione cinematografica ben identificabile.
La stessa cautela vale per Urami Bushi, un’altra canzone di Kaji usata in Kill Bill e legata alla serie Female Prisoner Scorpion. Avere la stessa interprete non significa provenire dallo stesso film. I crediti permettono di seguire due diversi legami con il cinema giapponese di vendetta. Fonderli in un unico tema impedirebbe di cogliere l’ampiezza e la specificità di questi riferimenti.
L’ingresso della canzone dopo il combattimento permette di cogliere anche la differenza tra azione e conseguenze. Mentre il combattimento richiede di seguire posizioni e movimenti, la canzone può mantenere viva la percezione di ciò che resta dopo. Questo cambio di attenzione non cancella lo spettacolo precedente, ma impedisce che il suo significato ultimo si riduca all’efficacia di una spada.
Giappone, Cina e la commistione musicale di Kill Bill
Chambara e wuxia non sono sinonimi. Il primo rimanda alle tradizioni giapponesi del cinema di spada; il secondo alle storie cinesi di eroi e arti marziali. Il film dialoga con entrambi gli ambiti, ma la presenza di una canzone giapponese non dimostra automaticamente un’influenza wuxia nella stessa scena. Le forme di combattimento, i modelli narrativi e le musiche vanno esaminati separatamente.
Il dialogo con il cinema di arti marziali e samurai convive inoltre con i western italiani, il rock, il soul e la musica televisiva. L’ambientazione giapponese non limita la colonna sonora a materiali giapponesi. Il duello con O-Ren è proprio un esempio di come Tarantino combini immagini, coreografia e una registrazione di altra provenienza per costruire un’esperienza originale.
Il lavoro di RZA per Kill Bill fa parte di questa architettura, ma non rende RZA l’autore di ogni canzone che compare nel film. La supervisione di un’identità musicale e la composizione di nuovi brani vanno distinte dai pezzi preesistenti, correttamente accreditati. Kaji, Santa Esmeralda e i compositori dei film precedenti mantengono i rispettivi crediti all’interno dell’insieme.
La canzone giapponese non garantisce l’autenticità nazionale di tutto ciò che si vede. La sua funzione più concreta è collegare una nuova scena a una tradizione di immagini ed emozioni. Il film si serve di questa memoria affinché l’esito del combattimento risuoni oltre il semplice risultato dello scontro. Il passato cinematografico si manifesta come una voce che accompagna le conseguenze.
Ascoltare Kill Bill tenendo presenti queste distinzioni permette di apprezzarne la commistione senza trasformare l’Asia in una categoria indistinta. Shura no Hana è una canzone specifica, cantata da Meiko Kaji e legata a Lady Snowblood; entra in scena in un momento preciso della storia. Partendo da questa base, il rapporto tra neve, vendetta e perdita si può analizzare con maggiore profondità che ricorrendo a un’etichetta generica come musica orientale.
Torna alla guida di Kill Bill.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
