梶芽衣子と『キル・ビル』の日本音楽――一様ではない伝統

梶芽衣子の歌声は、『キル・ビル』を日本の復讐映画の具体的な歴史と結びつけている。この関係をよりよく理解するには、決闘の場面で流れる曲、その由来、そして混同されがちな文化的な分類を切り分けて考える必要がある。

『修羅の花』は、先行する映画とともに登場する

梶芽衣子が歌う『修羅の花』(The Flower of Carnage)は、『Lady Snowblood』に由来する。『キル・ビル』で使われるこの曲は、日本らしい雰囲気を出すために流される、匿名の民俗音楽ではない。ひとりの俳優、一本の映画、そしてタランティーノが知り、文脈を捉え直した復讐譚の伝統に結びついている。

雪に覆われた舞台や、暴力に翻弄される女性の姿を通して、『Lady Snowblood』とのつながりはとりわけ強く感じられる。しかし、そのつながりを認めるからといって、ブライドとオーレンを過去の登場人物の単なる写しとみなす必要はない。音楽の引用は記憶を保ちながら、新たな映像の中で被害者、敵対者、生存者の立場を異なる形で描き出すことができる。

曲が流れるタイミングについても、正確に捉える必要がある。The Flower of Carnageは、オーレンとの最後の対決が終わり、戦いの結果がすでに明らかになった後に流れる。決闘の中盤で印象的に使われるのは、サンタ・エスメラルダによる「Don't Let Me Be Misunderstood」だ。雪の中の戦闘全体を梶芽衣子の曲と結びつけると、曲を混同し、彼女の歌声が加わることで生まれる雰囲気の変化を見落としてしまう。

歌声が勝利を、より複雑な体験へと変える

激しい戦闘の後に流れる曲は、立ち去る場面に哀悼や記憶の意味を添えることがある。梶の歌声は、場面の一つひとつの動きを文字どおり語る必要はない。それでも、勝者の技量を認めるだけでなく、復讐がもたらした代償に観客の意識をとどめる。身体的な勝利だけでは、この場面の意味を語り尽くせない。

俳優であり歌手でもある梶芽衣子という存在は、彼女の映画を知る人にとって、さらに別の層を加える。『キル・ビル』に彼女自身の姿は登場しなくても、その歌声は映像の記憶を呼び起こす。彼女の歩みを知らない人も、独自の声色と力強さを備えた歌唱を楽しめる。この引用は、参照元としても、音楽そのものの体験としても機能し、その二つの聴き方が一致することを求めない。

70年代の映画に登場する日本の曲を、何でも「伝統音楽」と呼ぶのは適切ではない。演歌をはじめとする大衆歌謡には、近代に形づくられた歴史と、音楽産業との固有の関係がある。表現力豊かな歌声や異なる言語だけで、その曲を古来の民俗音楽と分類することはできない。文化を正確に捉えるには、まずそれが特定可能な映画用の録音であると認識することが大切だ。

同じ慎重さは、『キル・ビル』で使われた梶のもう一つの曲、「怨み節」にも当てはまる。この曲は『女囚さそり』シリーズと関係がある。同じ歌手が歌っていても、出典となる映画まで同じとは限らない。クレジットをたどれば、日本の復讐映画との二つの異なるつながりが見えてくる。それらを一つの主題にまとめてしまえば、引用元の幅広さと個別性を味わえなくなる。

戦闘の後に曲が流れることで、行動とその結果の違いも耳に届く。戦闘中は立ち位置や動きを追う必要がある一方、曲はその後に残るものを感じさせてくれる。注意の向きが変わっても、それまでの見せ場が消えるわけではない。しかし、場面の最終的な意味が、剣の腕前だけにとどまることを防いでいる。

『キル・ビル』における日本、中国、そして音楽の融合

チャンバラと武侠は同じものではない。前者は日本の剣戟映画の伝統に結びつき、後者は中国の英雄や武術を描く物語を指す。映画は両方の世界と対話しているが、日本の曲が使われているからといって、その場面に武侠の影響があると自動的に判断できるわけではない。戦闘の形式、物語のモデル、音楽は、それぞれ分けて考える必要がある。

武術映画や侍映画との対話には、イタリア製西部劇、ロック、ソウル、テレビ音楽も共存している。日本を舞台にしているからといって、サウンドトラックが日本の音楽だけで構成されるわけではない。オーレンとの決闘はまさに、異なる出自を持つ映像、振り付け、録音をタランティーノが組み合わせ、独自の体験を作り上げた例だ。

『キル・ビル』におけるRZAの仕事も、その音楽的な構成の一部を担っているが、登場するすべての曲をRZAが作ったという意味ではない。音楽全体の方向性を監修することと、新しい楽曲を作曲すること、そしてクレジットに記された既存曲を借用することは区別しなければならない。梶、サンタ・エスメラルダ、そして過去の映画の作曲家たちは、それぞれ作品全体の中で正当にクレジットされている。

日本の曲が流れているからといって、映し出されるすべてのものが日本固有の真実を表すわけではない。この曲のより具体的な役割は、新たな場面を、映像と感情の伝統につなぐことだ。映画はその記憶を生かし、戦闘の結末に、勝敗を超えた余韻をもたらす。映画の過去は、戦いの後に残るものに寄り添う声として現れる。

こうした違いを踏まえて『キル・ビル』を聴けば、アジアを一枚岩のカテゴリーに押し込めることなく、その音楽の融合を味わえる。『修羅の花』は梶芽衣子が歌い、『Lady Snowblood』に結びついた具体的な一曲であり、物語の中でも特定の場面に登場する。この土台を踏まえれば、雪、復讐、喪失の関係を、「東洋風の音楽」といった大まかな括りよりも豊かに読み解くことができる。

『キル・ビル』ガイドに戻る

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る