『ツイステッド・ナーブ』:エル・ドライバーが『キル・ビル』に登場するときの口笛

エル・ドライバーは、目的にそぐわないほどのんきな旋律を口笛で吹きながら病院に近づいていく。ベアトリクスのベッドに危機が迫る前から、その口笛が期待と緊張を積み重ねていく。

別の場面で新たな意味を得た、以前の楽曲

エル・ドライバーの口笛に使われている曲は、バーナード・ハーマンが音楽を担当した1968年のイギリス映画『ツイステッド・ナーブ』に由来する。『キル・ビル Vol.1』では、この曲が再利用されている。エルのために書き下ろされた旋律でも、この場面のためにRZAが作った曲でもない。ただし、RZAは本作でほかの音楽面の役割を担っている。

このモチーフは覚えやすく、一見軽やかな印象が、場面の文脈の中では不穏さを帯びる。繰り返されることで、観客の耳にすぐ残るのだ。旋律の明快さによって、エルの登場と結びつきやすくなる。一度聴けば、病院の場面を再び映さなくても、その音楽がシーンを思い起こさせる。

この曲の効果を理解するのに、『ツイステッド・ナーブ』を知っている必要はない。元の作品を知る人には映画の記憶が重なり、知らない人には、殺人を企てる人物と結びついた、独特な雰囲気の旋律として聴こえる。脅威を生み出すのに必要な情報は、場面そのものから伝わってくる。

それでも、ハーマンのクレジットが重要であることに変わりはない。それによって、作曲と選曲・再利用を区別できる。タランティーノは別の物語の中で曲をどう使うかを決めたが、その判断が作曲家の仕事に取って代わるわけではない。この場面の力は、すでに独自の存在感を持っていた作品に、新たな関係性を与えることで生まれている。

エルは到着を一連の手順として進める

登場の描写は、エル・ドライバーが移動し、準備を整え、外見を変えることで形作られる。病院は人をケアする場所だが、彼女は無防備な相手に近づくためにそこを利用する。旋律は、あからさまに警告するような調子を取らずに、その矛盾を際立たせる。一見軽やかな曲調のせいで、エルの落ち着きはとりわけ不快なものになる。

口笛からは、心配事もなく歩きながら誰かが吹いていそうな曲が連想される。登場人物の意図と結びつくと、その気楽さは残酷さへと変わる。エルは、自分の役目をありふれた仕事のように扱っているかのようだ。危険を知っている観客は、まったく異なる立場から同じモチーフを聴くことになる。

演出は情報と空間を分け、近づく人物と、無防備なままでいる人物を結びつける。音楽は、その二つの位置関係を途切れさせずにつなぐ。サスペンスは、計画のすべてを隠すことで生まれるのではない。残された距離と、それを止める難しさを感じさせることで生まれる。

服装や病院という環境は変装を助ける一方、音楽はエルに固有の印象を与え続ける。彼女は病院の中で違和感のない格好をしながら、旋律によって観客の記憶に残る。ほかの登場人物に見えているものと、観客に聴こえているものとの隔たりが、彼女の登場をより印象的にする。

ビルからの電話はエルの企てを中断させ、音楽が確実に導いていくかのように見えた展開を変える。彼女が立ち止まるのは、被害者が抵抗できたからではなく、外部から命令されたからだ。この中断は、彼女の支配力にも限界があることを示す。接近の手順を整え、変装の準備はできても、実行の直前に行動を取り消せる権限を持つ者がいる階層の一員なのだ。

脅威を生むのに、旋律を暗くする必要はない

定番の手法なら、低い和音や高まり続ける緊張感で危険を知らせるかもしれない。ここでは、一見軽やかなモチーフの反復が別の効果を生み出す。脅威は、音楽の調子と、前進する人物の目的との食い違いから生まれる。場面は、観客にその二つの印象を解消させず、同時に抱かせる。

この対比は、時間の感じ方にも影響する。繰り返されるたびに接近の段階が示され、待つ時間に見覚えのある形が与えられる。モチーフは、それが呼び起こす恐怖とは無関係に続いているようだ。音楽は被害者のために不安を募らせず、その身を危険にさらす動きの穏やかさを保ち続ける。

作中で吹かれる口笛と、サウンドトラックの関係は慎重に説明する必要がある。場面はそのモチーフをエルと結びつけているが、完成版の音源すべてが撮影時の口笛の録音だとは言えない。物語の中ではある行為が描かれ、サウンドトラックでは、私たちが聴く形に仕上げるため複数の素材が組み合わされることもある。

『『キル・ビル』におけるRZAの仕事』は、作曲、楽曲の選定、音楽的な加工が共存する、幅広い音楽制作の一部だ。この協力関係を認めても、『ツイステッド・ナーブ』の作曲者が変わるわけではない。本作は、異なる出自を持つ曲が一つの物語の中で新たな役割を見つけることで成り立っている。

この場面では、ハーマンのモチーフがエルの人物像を示すものへと変わる。エルは周到に準備し、落ち着き払って登場する。その落ち着きは観客とは共有されない。口笛は軽やかなまま、その意味だけが不吉さを増していく。この隔たりによって、わずかな音だけで脅威を説明せずに描き出し、無邪気には聴けなくなるほど耳に残る旋律と人物を結びつけている。

『『キル・ビル』ガイド』に戻る。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る