『キル・ビル』の梶芽衣子:復讐の物語を宿す歌声

梶芽衣子の歌声が『キル・ビル』に響くとき、そこには女優としての彼女の歩みとも結びついた映画の記憶が宿っています。

すでに中心的な存在だった表現者

梶芽衣子は、『キル・ビル』との関わりがタランティーノの依頼による録音から始まったわけではない、日本の女優であり歌手です。このシリーズ以前から、復讐を描く映画や、強烈なビジュアルで描かれる女性の役柄を演じてきました。『修羅雪姫』と『女囚さそり』シリーズは、彼女の歌声が単なるメロディー以上のものを帯びている理由を理解するうえで、重要な作品です。

1973年公開、藤田敏八監督の『修羅雪姫』で、梶は受け継いだ復讐を軸に人生を送る女性を演じています。この映画には独自のアイデンティティがあり、『キル・ビル』の先駆けというだけの作品として捉えるべきではありません。暴力、美しさ、運命を描くその手法からは、タランティーノが映像や音楽の選択を通じて示す敬意の一端がうかがえます。

女優と歌手という二つの顔を持つからこそ、この起用は特別なものになっています。彼女の歌声が流れると、そこには肉体やまなざし、そして彼女が演じてきた人物たちの系譜までもが想起されることがあります。新たな場面を楽しむのに、そうした記憶が必須というわけではありません。しかし、それを知る人にとっては、作品の体験が変わってきます。この歌は、両方の媒体で仕事をしてきた一人の人間の存在を通じて、映画同士をつないでいます。

梶はこれらの曲の歌い手ですが、すべての作詞・作曲を手がけたわけではありません。クレジットではその違いを明確にしておく必要があります。歌声の力によって、曲が切り離せないほど歌い手自身のものに感じられることはありますが、その制作にはほかの専門家も関わっています。

「修羅の花」と「怨み節」は同じ映画の曲ではない

英語題を『The Flower of Carnage』という「修羅の花」は、『修羅雪姫』に結びついた曲です。作詞は小池一夫、作曲は平尾昌晃です。『キル・ビル Vol.1』では、オーレンとの決闘後の場面で流れます。その歌声が哀歌のような質感をもたらし、肉体的な勝利の場面を別の体験へと変えていきます。

この曲は、梶をビアトリクスやオーレンの文字どおりの歌声にするものではありません。その役割はもっと広く、対決を暴力と喪失の記憶の一部として聴かせます。激しさは、もはや打撃の速さだけに左右されません。音楽は、行動のあとに残るものに時間を与えます。

「怨み節」は1972年の『女囚さそり』シリーズ第1作『女囚701号/さそり』の曲で、『修羅雪姫』の曲ではありません。作詞は伊藤俊也、作曲は菊池俊輔です。『キル・ビル』の世界、なかでもエンドクレジットと結びついた場面でこの曲が使われることで、恨み、監禁、そして女性の抵抗という別の系譜が加わります。二つの曲をひとつの原作映画に結びつけてしまうと、この違いが見えなくなります。

小池と伊藤が作詞を手がけたことは、曲をそれぞれのオリジナル作品の世界の執筆や演出とも結びつけています。音楽は、あの映画に無関係な付け足しではありませんでした。作品づくりに関わる専門家たちと結びついていたのです。つまりタランティーノが受け取ったのは、特定の人物や物語に合わせてすでに作られていた曲でした。

二つの歌唱に共通するのは梶の歌声ですが、互いに置き換えられるものではありません。ひとつの声の個性によって、異なる物語のために生まれた素材に一貫性がもたらされることがあります。タランティーノは、観客がすべてのクレジットを知っている必要はないまま、その連続性を生かしています。あとから分析することで、すぐに観たときにはひとまとまりに感じられた違いを、改めて見いだせます。

歌声が暴力の意味を広げる

歌のある音楽は、顔に直接表れない感情を持ち込むことがあります。『キル・ビル』の登場人物たちは、極限まで鍛えられた身体の規律に従って行動することが多く、歌は記憶や哀悼に近い、別の時間の流れを開きます。梶の歌声は、復讐に伴う代償を感じさせるために、一つひとつの行動を描写する必要はありません。

ただし、これらの曲だけでビアトリクスの感情体験全体が形作られるわけではありません。『キル・ビル』シリーズには、多くの歌声、楽曲、そして沈黙が組み合わされています。梶の歌声は、その中の特定の場面で役割を果たしています。映画全体に絶えず存在するかのように捉えるのではなく、それぞれの場面で何をしているのかを見極めることで、その重要性がより明らかになります。

このつながりをきっかけに、タランティーノが原作映画を置き換えたと考えるのではなく、元の作品を見直すこともできます。『修羅雪姫』や『さそり』が描く人物、対立、映像表現は、再利用されたどの断片よりも豊かなものです。こうした引用によって歌声と記憶は新たな場所へと広がりますが、それぞれの映画の物語すべてがそこに含まれているわけではありません。

歌から歌へ移ると、歌声の連続性がとりわけよく感じられます。曲の作りは変わっても、哀歌を歌い上げる、よく知られた歌い方は変わりません。

『キル・ビル』で梶芽衣子の歌を聴くことは、異なるフィクションの女性たちのあいだに連続性を見いだしながら、彼女たちを同一人物とみなさないことでもあります。女優であり歌手でもある彼女は、別の映画世界から生まれた存在感をもたらし、編集によって新たな身体や結末と並べられています。このつながりが、曲の力を説明しています。曲はそれ自体の個性を保ちながら、復讐の場面を、痛みと抵抗の過去の物語を通して聴かせてくれるのです。

戻る:タランティーノの音楽コラボレーターガイド。

タランティーノ作品の作曲家と音楽面の協力者 の記事をすべて見る