イーライ・ロス演じる兵士と、ソール・ルビネック演じるプロデューサーには、タランティーノの発言とされるものによれば、同じ姓以上のつながりがあります。しかし、映画では父と息子の関係は描かれていません。
スクリーンの外で明かされたつながり
『トゥルー・ロマンス』のプロデューサー、リー・ドノウィッツは、『イングロリアス・バスターズ』に登場する兵士で「ユダヤの熊」として知られるドニー・ドノウィッツの息子だとされています。The Playlistは2009年8月、戦争映画のプロモーション中にタランティーノがこの親子関係を認めたと報じました。この主張の出どころを明確にしておく必要があります。これは映画の外で伝えられたつながりであり、2人の登場人物が一緒に登場する場面があるわけではありません。
この違いが重要なのは、『トゥルー・ロマンス』が1993年、『イングロリアス・バスターズ』が2009年の作品だからです。前者はタランティーノの脚本をもとにトニー・スコットが監督しました。つまり、この親子関係は、彼が脚本を書いた作品と、彼自身が監督した作品をつないでいます。両作を監督作品としてひとくくりにすると、スコットの関与や、それぞれの作品が生まれた背景の違いが見えなくなります。
リーの登場場面では、第二次世界大戦を軸とする家族の記憶は描かれません。プロデューサーである彼は、麻薬取引の交渉と、暴力へと発展する会合において、目の前の役割を果たします。一方、ドニーも前線での行動を通じて、息子の幼少期や将来について語ることはありません。このつながりを知っても、作品内で描かれた範囲が変わるわけではありません。
年代を考えれば、1940年代の兵士に数十年後、成人した息子がいても不自然ではありません。しかし、時系列上の矛盾がないことは、親子関係の証拠ではありません。根拠となるのは、プロモーション中に伝えられた発言です。それがなければ、同じ姓であることから仮説を立てられるにすぎません。この区別を意識すれば、ファンだけで組み立てられた他の家系図との違いもわかります。
伝説となった兵士と、条件を突きつけるプロデューサー
ドニーは、ナチスを恐れさせる評判づくりに一役買います。登場するまで姿を見せず、バットの音が印象を支配する演出によって、彼の登場は引き延ばされます。周囲の人々が彼を恐れているという評判をまとって、彼は姿を現します。この場面は、集団の一員である兵士を、フィクションの中の人間でありながら、ほとんど伝説のような存在へと変えています。
「ドニー・ドノウィッツ(ユダヤの熊)」を分析すると、肉体的な存在感、うわさ、暴力が組み合わさっていることがわかります。親子関係を比較するうえでは、彼の権威が差し迫った脅威によって示される点に注目すれば十分です。彼の振る舞いにオフィスや契約書は必要ありません。戦時下の状況と仲間たちの行動が、評判に効力をもたらす舞台となっています。
リーは別の形で力を振るいます。取引をまとめたい人々を迎え、資金や助手、人脈を自在に扱い慣れた人物として振る舞います。彼を取り巻く映画業界は、階層と限られたアクセスから成る世界として描かれています。犯罪取引はその立場を利用しますが、それによって彼の職業人生すべてが、父の軍事任務の延長になるわけではありません。
ソール・ルビネックの演技には、イーライ・ロスとは異なる言葉の勢いがあります。リーは、相手の提案に応じて、いら立ちや軽蔑、関心をあらわにします。この場面では、会合を仕切ろうとする彼の思惑と、その支配に従わない力の到来との対比が描かれます。ホテルでの展開を通じて、彼の権力には具体的な限界があることが明らかになります。
親子関係が加えるもの、そして明かされないままのもの
このつながりは、ナチスに対する暴力の作戦と、現代のハリウッドで行われる取引という、まったく異なる2つの世界の間に皮肉な対照を生みます。家族を通して、脚本家の世界が広がったと読むこともできます。しかし、2人の登場人物に同じ性格を見いだしたり、リーの行動をドニーから必然的に受け継いだものとして描いたりする必要はありません。
『イングロリアス・バスターズの物語』は戦争の出来事を改変していますが、その改変からドノウィッツ家の来歴が明らかになるわけではありません。リーの母親が誰なのか、どこで育ったのか、父について何を知っていたのか、どうやって映画業界に入ったのかは語られていません。また、リーがプロデューサーの地位を得たのは、ドニーの行動に対する政治的な報奨だったとする、裏付けのある説明もありません。
戦争の結末は息子の存在を否定しませんが、戦後に何年も一緒に暮らしたという物語を作り上げるのは、ことさら不適切です。父親が戦争を生き延びなくても、親子関係は成立します。しかし、特定できる情報源に示されても、描かれてもいない会話や教え、交流を補って語ることはできません。
タランティーノ作品のフィクションの階層を考えれば、つながりが常に、あらかじめ計画されたフランチャイズの形式に従うとは限りません。この姓は、時代もジャンルも異なる作品を結び、観客に追加の情報を与えます。その情報がなくても、各場面の意味は変わりません。ドニーは依然としてバスターズの一員であり、リーは危険な取引に関わるプロデューサーです。
この親子関係は、その規模のまま受け止めるのが最も適切です。創作者の発言とされるものがあり、クレジットに記された登場人物が2人いて、家族として共に過ごした日々を語らない物語が2つあります。この3点を押さえれば、系譜を作り上げることなく、つながりを楽しめます。ヨーロッパの前線とホテルの一室との隔たりは、映画が人生の決定的な数時間しか映さない多くの人物と同じように、明かされないままです。
続けて読む:タランティーノ・ユニバース:つながり、ブランド、考察。
