엘머 번스타인의 음악은 기존 작품을 통해 타란티노의 영화에 들어온다. 그 역할은 스타의 기억을 불러일으키는 것부터 작전의 추진력을 더하는 것까지 다양하다.
가능했던 배우 경력의 기억으로서의 대탈주
엘머 번스타인은 존 스터지스가 연출하고 1963년에 개봉한 《The Great Escape》(대탈주)의 음악을 작곡했다. 타란티노와의 연결은 《원스 어폰 어 타임 인 할리우드》에서 분명하게 드러난다. 릭 돌턴이 그 영화에 출연할 수도 있었다고 회상하는 장면이다. 편집은 그를 스티브 맥퀸과 연관된 세계 속에 있는 것처럼 그려내고, 번스타인의 음악 중 ‘Cooler’로 알려진 곡을 사용한다.
‘Cooler’라는 이름은 맥퀸의 인물과 연관된 독방을 떠올리게 한다. 이 언급은 《대탈주》 속 특정한 정체성을 한데 모은다. 단순히 탈출을 꾀하는 병사들을 추상적으로 환기하는 데 그치지 않는다. 릭의 기억은 매우 구체적인 배역, 그 배역의 태도와 화면을 장악하는 방식에 가까이 다가간다. 편집에 다른 얼굴이 그 자리를 대신해 등장하는 순간에도 음악은 그 환상이 남의 연기라는 사실을 알아볼 수 있는 형태로 유지해 준다.
이 장면의 역할은 구조 장면에 유명한 행진곡을 덧붙이는 데 그치지 않는다. 음악은 직업적 환상에 참여하며, 릭이 자신도 속할 수 있었으리라 여기는 영화를 관객이 알아보도록 돕는다. 이 인용은 이미지와 배역, 명성을 한데 묶는다. 잠시 동안 허구의 배우 경력이 실제 영화사의 한 장면에 가까워진다.
이 장면은 기회를 얻는 것과 실제로 그 자리를 차지하는 것의 차이를 보여 준다. 릭은 작품에 가까이 갈 뻔했다고 말할 수 있지만, 관객이 아는 영화사는 여전히 맥퀸과 연결되어 있다. 음악은 그 인식을 한층 강화한다. 익숙한 선율은 우리가 보는 배우와 그가 상상하는 스타의 자리 사이의 거리를 선명하게 드러낸다.
번스타인은 릭의 좌절을 위해 이 음악을 작곡한 것이 아니다. 이 곡은 앞서 나온 작품에서 가져온 것으로, 반사실적 상황을 뒷받침하면서 새로운 역할을 맡는다. 인용된 음악은 사적인 감정이 공공의 문화유산을 통해 들리게 한다. 많은 사람이 아는 영화가 한 인물이 실현하지 못한 가능성을 가늠하는 기준이 된다.
전쟁 작전의 에너지와 《줄루 던》
《바스터즈: 거친 녀석들》에서도 《줄루 던》에서 가져온 ‘Zulus’가 사용된다. 1979년 영화 《줄루 던》의 음악은 엘머 번스타인이 작곡했다. 이 곡은 영화관에서 벌어지는 결말을 준비하는 장면에 포함된다. 이 작품은 존 배리가 음악을 맡은 1964년 영화 《줄루》와 구별해야 한다. 제목이 비슷하다고 해서 영화나 작곡가를 서로 바꿔 볼 수는 없다.
새로운 맥락에서 이 곡은 여러 인물이 조율된 행동을 향해 나아가는 흐름을 정돈하는 데 기여한다. 관객은 모든 인물이 같은 정보를 공유하지는 않더라도, 서로 연관된 목표를 향해 움직이고 있음을 안다. 음악은 각 연결 관계를 말로 일일이 설명하지 않고도 그 움직임을 하나의 공통된 긴장감 아래 묶을 수 있다.
전쟁 영화에서 비롯된 음악은 에너지 면에서 친연성을 형성하지만, 역사적 사건이 서로 같다는 뜻은 아니다. 타란티노는 두 영화가 그리는 갈등을 문자 그대로 비교하지 않는다. 그는 준비와 움직임, 위협을 뒷받침할 수 있는 음향 구조를 재사용한다. 이 곡은 과거를 간직한 채, 편집을 통해 앞으로 벌어질 일에 대한 기대를 새롭게 만든다.
《대탈주》의 경우와는 차이가 분명하다. 《원스 어폰 어 타임 인 할리우드》에서는 인용된 영화를 알아보는 일이 릭의 농담과 고통에서 핵심적인 부분을 차지한다. 반면 《바스터즈: 거친 녀석들》에서는 관객이 음악의 출처를 몰라도 음악이 제 역할을 할 수 있다. 같은 재사용 방식이 관객의 기억과 서로 다른 두 관계를 만들어 내는 셈이다.
영향, 크레디트, 협업의 범위
엘머 번스타인은 매우 다양한 장르의 음악을 썼다. 그의 기여를 막연한 서사적 웅장함으로만 축소하면 그 다채로움을 제대로 볼 수 없다. 《대탈주》에는 유명한 행진곡의 추진력뿐 아니라 경쾌함과 결의, 기다림을 자아내는 음악도 담겨 있다. 특정 부분을 사용하면 그 가능성 가운데 하나를 골라내는 것이지, 음악 전체의 정체성을 담아내는 것은 아니다.
타란티노의 영화에 등장하는 번스타인의 음악은 기존에 만들어진 곡이다. 두 사람이 함께 새로운 장면을 설계한 창작 협업으로 소개해서는 안 된다. 정확한 크레디트는 번스타인의 작업을 인정하는 동시에, 이후 감독이 한 일을 설명할 수 있게 한다. 녹음을 듣고, 선택하고, 편집하고, 이미지와 새로운 관계를 맺도록 배치한 것이다.
또한 《White Lightning》과 《The Entity》의 작곡가 찰스 번스타인과 혼동해서는 안 된다. 두 사람의 이름은 타란티노가 활용한 음악 목록에 모두 등장하지만, 서로 다른 경력을 쌓았다. 이름을 온전히 밝혀 표기하면 성이 같은 우연을 두고 마치 음악적 연속성이 있는 것처럼 오해하는 일을 막을 수 있다.
이 사례들은 영향이 구체적인 실천일 수 있음을 보여 준다. 타란티노는 번스타인의 음악과 관계를 맺기 위해 처음부터 악보를 모방할 필요가 없다. 그 음악을 자신의 영화에 들여와 기능을 바꿀 수 있다. 이때 번스타인의 음악은 두 가지 기억을 불러온다. 릭이 바라는 스타와 배역의 기억, 그리고 다른 인물들을 행동으로 이끄는 전쟁의 에너지에 대한 기억이다. 음악의 과거는 알아볼 수 있는 채로 남고, 편집의 현재는 그 음악을 다시 들을 때 무엇을 의미할지 결정한다.
타란티노 음악 협력자 가이드로 돌아가기.
