Elmer Bernstein entra nel cinema di Tarantino attraverso opere già esistenti, con funzioni che vanno dal ricordo di una star alla spinta di un’operazione.
La grande fuga come ricordo di una carriera possibile
Elmer Bernstein compose le musiche di The Great Escape, La grande fuga, diretto da John Sturges e uscito nel 1963. Il legame con Tarantino si manifesta esplicitamente in C’era una volta... a Hollywood, quando Rick Dalton ricorda la possibilità di aver partecipato a quel film. Il montaggio lo immagina nel mondo associato a Steve McQueen e utilizza un brano di Bernstein, identificato come Cooler.
Il nome Cooler rimanda allo spazio di isolamento associato al personaggio di McQueen. Questo riferimento racchiude un’identità precisa all’interno de La grande fuga: non siamo semplicemente di fronte all’evocazione astratta di soldati in cerca di una via di fuga. Il ricordo di Rick si avvicina a un ruolo molto concreto, con un atteggiamento e un modo di occupare lo schermo ben definiti. La musica contribuisce a far sì che quella fantasia mantenga i contorni riconoscibili di un’interpretazione altrui, anche quando il montaggio vi sostituisce un altro volto.
La funzione non consiste semplicemente nell’aggiungere una marcia celebre a una scena di salvataggio. La musica partecipa a una fantasia professionale: aiuta lo spettatore a riconoscere il film a cui Rick sente che avrebbe potuto appartenere. La citazione riunisce immagine, ruolo e prestigio. Per qualche istante, una carriera immaginaria si avvicina a una storia reale del cinema.
Il frammento esprime la differenza tra aver avuto un’opportunità e aver effettivamente occupato quel posto. Rick può raccontare di essere stato vicino al progetto, ma la storia del cinema che il pubblico conosce resta legata a McQueen. La partitura rafforza questo riconoscimento. La sua familiarità rende percepibile la distanza tra l’attore che vediamo e la star al cui posto lui si immagina.
Bernstein non compose la musica per la frustrazione di Rick. Il brano proviene da un’opera precedente e assume una nuova funzione nell’accompagnare il controfattuale. La citazione fa sì che un sentimento privato si esprima attraverso un patrimonio condiviso: un film noto a molti diventa il metro di una possibilità che un personaggio non ha potuto realizzare.
Zulu Dawn e l’energia di un’operazione bellica
Bastardi senza gloria utilizza anche Zulus, tratto da Zulu Dawn, film del 1979 le cui musiche sono di Elmer Bernstein. Il brano accompagna i preparativi per il finale al cinema. La sua provenienza va distinta da quella di Zulu, il lungometraggio del 1964 con le musiche di John Barry. La somiglianza dei titoli non autorizza a confondere i film o i compositori.
Nel nuovo contesto, il brano contribuisce a organizzare l’avvicinamento a un’azione coordinata. Lo spettatore sa che diversi personaggi si muovono con obiettivi collegati, anche se non tutti dispongono delle stesse informazioni. La musica può riunire i loro spostamenti sotto una pressione comune, senza dover spiegare a parole ogni legame tra loro.
La provenienza bellica crea un’affinità sul piano dell’energia, ma non un’equivalenza storica. Tarantino non sta confrontando letteralmente i conflitti rappresentati dai due film. Riutilizza una struttura sonora capace di accompagnare preparativi, movimento e minaccia. Il frammento conserva il proprio passato, mentre il montaggio ridefinisce ciò che ci aspettiamo che accada.
La differenza rispetto a La grande fuga è evidente. In C’era una volta... a Hollywood, riconoscere il film citato è una parte essenziale della battuta e del dolore di Rick. In Bastardi senza gloria, la musica può svolgere la sua funzione anche se il pubblico non sa da dove provenga. La stessa pratica di riutilizzo crea così due rapporti diversi con la memoria dello spettatore.
Influenza, attribuzione e portata della collaborazione
Elmer Bernstein compose musiche per generi molto diversi, e ridurre il suo contributo a un’epica generica impedirebbe di apprezzarne la varietà. La grande fuga contiene musiche capaci di trasmettere leggerezza, determinazione e attesa, oltre al celebre slancio della marcia. L’uso di un brano specifico seleziona una di queste possibilità, non l’intera identità della partitura.
La sua presenza nei film di Tarantino è legata a musiche preesistenti. Non va presentata come una collaborazione originale in cui i due hanno ideato insieme nuove sequenze. Attribuire correttamente il brano riconosce il lavoro di Bernstein e permette di descrivere l’intervento successivo del regista: ascoltare, scegliere, tagliare e inserire una registrazione in un rapporto diverso con le immagini.
È bene inoltre non confonderlo con Charles Bernstein, autore delle musiche di White Lightning e The Entity. I due nomi compaiono in repertori utilizzati da Tarantino, ma appartengono a carriere diverse. Un’attribuzione completa evita che una lista di colonne sonore trasformi una coincidenza di cognome in una presunta continuità stilistica.
Questi esempi permettono di intendere l’influenza come una pratica concreta. Per entrare in relazione con una partitura, Tarantino non deve per forza imitarla da zero: può inserirla nel suo film e cambiarne la funzione. Bernstein offre così due forme di memoria: quella di una star e di un ruolo desiderati da Rick, e quella di un’energia bellica che spinge altri personaggi verso la loro azione. Il passato musicale resta riconoscibile, mentre il presente del montaggio decide che cosa significa ascoltarlo di nuovo.
Torna alla guida ai collaboratori musicali di Tarantino.
Vedi tutti gli articoli in Compositori e collaboratori musicali di Tarantino
