タランティーノ作品におけるエルマー・バーンスタイン:『大脱走』と『ズールー・ドーン』

エルマー・バーンスタインの音楽は、既存作品を通じてタランティーノ映画に登場し、スターの記憶から作戦の推進力まで、さまざまな役割を果たす。

かなわなかったキャリアの記憶としての『大脱走』

エルマー・バーンスタインは、ジョン・スタージェス監督、1963年公開の『大脱走』(The Great Escape)の音楽を作曲した。タランティーノとのつながりが明確な形で示されるのは『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』で、リック・ダルトンがこの映画に出演していたかもしれないと振り返る場面だ。編集は、リックがスティーブ・マックイーンに結びついた世界の中にいる姿を想像させ、バーンスタインの音楽素材「Cooler」を使用している。

「Cooler」という名前は、マックイーンの役柄に結びつく隔離室を指している。この参照によって、『大脱走』における一つのアイデンティティが凝縮される。脱出を試みる兵士たちの抽象的なイメージを呼び起こすだけではない。リックの記憶は、明確な態度とスクリーン上での存在感を伴う、きわめて具体的な役に近づいていく。編集が別の顔をその場所に登場させても、音楽はその空想を、他人の演技として見覚えのある形に保つ。

ここでの役割は、救出場面に有名な行進曲を加えることだけではない。音楽は職業上の空想に関わり、リックが自分も出演できたかもしれないと感じる映画を、観客が認識する助けとなる。引用によって、映像、役柄、名声が結びつく。ほんの一瞬、架空のキャリアが実在の映画史に近づく。

この断片が示すのは、機会を得たことと、実際にその座を占めたことの違いだ。リックは企画に近かったと語れるが、観客の知る映画史では、今もその場所はマックイーンと結びついている。音楽はその認識を強める。耳なじみのある旋律によって、目の前にいる俳優と、彼が自分のものだと想像するスターの座との隔たりが際立つ。

バーンスタインは、リックの挫折のためにこの音楽を作曲したわけではない。音楽は先行作品から持ち込まれ、実現しなかった可能性を描く場面に添えられることで、新たな役割を得る。この引用によって、個人的な感情が共有の文化的財産を通して響く。多くの人に知られた映画が、ある人物には実現できなかった可能性を測る基準となる。

『ズールー・ドーン』と戦闘作戦のエネルギー

『イングロリアス・バスターズ』でも、『ズールー・ドーン』からの楽曲「Zulus」が使われている。1979年公開の同作の音楽を手がけたのはエルマー・バーンスタインだ。この楽曲は、映画館での結末に向けた準備の場面に使われる。ここでの出典は、ジョン・バリーが音楽を担当した1964年の映画『ズールー』とは区別しなければならない。題名が似ていても、映画や作曲家を取り違えてはならない。

新たな文脈では、この曲が、連携した行動へと向かう進行を整える役割を果たす。複数の登場人物が互いに関係する目的をもって動いていることを、観客は知っているが、全員が同じ情報を共有しているわけではない。音楽はそれぞれのつながりを一つずつ言葉で説明しなくても、共通の緊張感のもとに動きをまとめることができる。

戦争映画に由来することで、エネルギーの類似性は生まれるが、歴史的な同一性が生まれるわけではない。タランティーノは、両作品が描く紛争を文字どおり比較しているのではない。準備、移動、脅威に寄り添うことのできる音の構成を再利用しているのだ。この断片は過去を保ちながら、編集によって、これから何が起こると観客が期待するかを変えていく。

『大脱走』との違いは明らかだ。『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』では、引用された映画を認識することが、リックの苦笑と痛みの核心をなす。『イングロリアス・バスターズ』では、曲の出典を知らない観客にも、その音楽は役割を果たしうる。同じ再利用の手法が、観客の記憶と異なる二つの関係を生み出している。

影響、クレジット、コラボレーションの範囲

エルマー・バーンスタインは幅広いジャンルの音楽を書いており、その貢献を漠然とした壮大さに還元してしまえば、その多様性を見落とすことになる。『大脱走』の音楽には、有名な行進曲の勢いだけでなく、軽快さ、決意、待機の感覚を生み出す力もある。特定の断片を使うことは、その可能性の一つを選び取ることであり、スコア全体の個性を示すものではない。

タランティーノ作品におけるバーンスタインの音楽は、既存の楽曲として使われている。二人が一緒に新たな場面のために作曲したオリジナルのコラボレーションとして紹介すべきではない。正確なクレジットによってバーンスタインの仕事を正当に評価すると同時に、監督による後の介入も説明できる。録音を聴き、選び、編集し、映像との新たな関係の中に配置するという介入だ。

また、『White Lightning』や『The Entity』を手がけたチャールズ・バーンスタインと混同してはならない。二人の名前はタランティーノが使用した楽曲群に登場するが、それぞれ異なる経歴を持つ。正確にクレジットを記すことで、サウンドトラックの一覧に同じ姓があるだけなのに、スタイル上の連続性があるかのように誤解されるのを防げる。

これらの例から、影響を具体的な手法として理解できる。タランティーノは、バーンスタインの音楽に関わるために、最初から模倣して作曲する必要はない。自作の映画に取り込み、その役割を変えることができる。バーンスタインの音楽がもたらす記憶は二つある。リックが望むスターと役柄の記憶、そして別の登場人物たちを行動へと駆り立てる戦闘のエネルギーの記憶だ。音楽の過去は見分けられる形で保たれながら、今この場面でそれを再び聴く意味は、編集によって決められる。

「タランティーノ作品の音楽協力者ガイド」に戻る。

タランティーノ作品の作曲家と音楽面の協力者 の記事をすべて見る