ロドリゲスとタランティーノの友情から具体的な音楽コラボレーションが生まれ、その象徴的な報酬額は、クレジットよりもはるかに有名なエピソードとなりました。
ロドリゲスが語る1ドルのエピソード
ロバート・ロドリゲスは『キル・ビル Vol.2』の音楽制作に参加しました。2005年のインタビューで、報酬を受け取らずに仕事をするつもりだったと説明しています。タランティーノが成果を使うかどうかは自由に決められるという条件でした。彼の話によると、弁護士から契約上の事情を指摘され、最終的に報酬は1ドルに定まりました。この金額が表しているのは、二人の友好的なやり取りであり、サウンドトラック全体の制作費ではありません。
同じインタビューで、この申し出は、後にタランティーノが『シン・シティ』の一場面をゲスト監督したことと結びつけて語られています。ロドリゲスは、二人の映画監督が互いに恩を返し合ったものとして、双方の仕事を紹介しました。この個人的な説明をそのまま保ち、気軽な語りをあらゆる芸術契約に当てはまる普遍的な法的ルールにすり替えないことが大切です。確認できるのは、彼が自分たちの合意をどのように説明したかです。
このエピソードは、タランティーノが『キル・ビル』に登場する楽曲や楽譜の権利をすべて無償で得たという意味でもありません。この映画には複数の作家による録音音源が使われており、それぞれに独自のクレジットと出どころがあります。1ドルという金額はロドリゲスとの合意に基づく貢献に対するものであり、ライセンス、録音、音楽編集、あるいは部門全体の予算を表すものではありません。
この申し出には、創作面での価値もありました。ロドリゲスは、監督の仕事の進め方を置き換えるよう求めることなく、素材を提案しました。タランティーノは自分のレコード選びを維持しながら、必要な場面に楽曲を加えることができました。こうして、すでに多彩な音楽的個性を備えていた映画に、編集全体を一つの楽譜で覆うのではなく、コラボレーションが溶け込んでいきました。
多彩な出どころのサウンドトラックに加わるオリジナル楽曲
『キル・ビル Vol.2』は、新たに作られた音楽と、さまざまな作曲家や歌手による既存の楽曲を組み合わせています。ロドリゲスは、インストゥルメンタル曲やチンゴンを通じて、その音楽の織りなす世界に加わっています。そのため、サウンドトラック全体を彼の作品と一括りにするより、音楽への貢献と表現するほうが正確です。作品全体は、一人のものではない作曲と選曲の判断によって成り立っています。
「『キル・ビル』でのRZAの仕事」とのつながりからも、役割の継続性がうかがえます。RZAは第1作の音楽づくりに携わり、第2作ではロドリゲスとの協働が加わりました。これは、一方の担当者がもう一方に完全に取って代わったと考える必要がある変化ではありません。シリーズでは、これまでの素材や手法を保ちながら、新たな声を取り入れることができます。
チンゴンは、エンドクレジットで流れる「Malagueña salerosa」を演奏しています。メキシコのこの楽曲は、バンドらしい勢いを帯び、歌声とギターを復讐劇の結末へと結びつけます。ロドリゲスが演奏や音楽プロジェクトに参加しているからといって、原曲まで彼の作曲と見なすべきではありません。
第2作では、第1作に比べて会話や沈黙、テンポの変化が大きな役割を担っています。そのため、音楽がすべてを覆い尽くさずに入り込む力がとりわけ重要になります。音楽の役割は、格闘シーンを支えることだけではありません。間や、耳を傾けてもらう必要のある声とも共存しなければなりません。ロドリゲスの貢献も、ほかに選ばれた素材とともに、そうした音楽の配置を形づくっています。
この曲を選んだことで、エンドクレジットに独自の個性が生まれています。親密な会話と劇的な決着の後、音楽は異なるエネルギーを解き放ちます。物語の終わりが、最後の会話とまったく同じ気分を再現する必要はありません。歌は別の調子で体験を引き延ばし、スタッフや出演者のクレジットを彩ることができます。
逸話だけでは語り尽くせないコラボレーション
象徴的な報酬額は、友情を覚えやすい数字に凝縮しているため、注目を集めがちです。しかし、貢献を理解するには、新たな素材の作曲、録音への参加、既存作品の選曲という3つを区別する必要があります。ロドリゲスはいくつかの作業に携わっている可能性がありますが、それぞれの楽曲には個別のクレジットが必要です。
ロドリゲスとタランティーノの仕事上の関係は、ほかの映画やさまざまな形のコラボレーションにも及びます。この事例の特徴は、音楽の経験を持つ監督が、別の監督の編集上の自由を損なわない解決策を提案したことです。この合意によって、レコードを使う好みを捨てる必要はありません。その好みを保ちながら、プロジェクトの要望に合わせて作られた素材を加えることができます。
聴き手の側から見ると、このミックスは、映画を古い音楽と新しい音楽に単純に二分することを避けています。どの断片が映画のために作曲されたのかすぐに分からなくても、観客は一貫したトーンを感じ取ることができます。クレジットを見ると、その情報が明らかになり、音としてのまとまりが、異なる時期や背景から寄せられた貢献によって生まれうることが分かります。
このコラボレーションは、安価に仕事をしたという話よりも興味深いものです。1ドルはプロ同士の信頼を象徴し、音楽は開かれた構成の中で芸術的な必要に応えています。ロドリゲスはタランティーノの作風に取って代わるわけでも、使用されたすべての楽曲の作者になるわけでもありません。彼が素材と感性を持ち寄り、さまざまな出どころの音楽が共存することで個性が生まれる作品に、編集を通じて取り入れられているのです。
「タランティーノ作品の音楽コラボレーターガイド」に戻る。
