타란티노의 이탈리아 서부극 음악: 영화 사이에서 감정을 옮기다

타란티노는 서부극이 아닌 영화에서도 이탈리아 서부극 음악을 활용한다. 다른 작품의 음악을 가져오는 일이 장면 전체를 그대로 베끼는 데 달린 것은 아니다. 강렬함이나 몸짓, 영화적 기억을 옮겨올 수도 있다.

악보는 원래의 풍경 없이도 다른 곳으로 옮겨갈 수 있다

《킬 빌》에서는 이탈리아 서부극 음악이 여러 장르와 장소를 넘나드는 복수극에 쓰인다. 그 관계가 성립하려면 역마차나 사막이 등장해야 하는 것은 아니다. 음악은 결투에 대한 기대감이나 감정의 폭, 또는 영화의 줄거리를 재현하지 않고도 인물의 운명을 보여주는 방식을 더할 수 있다.

루이스 바칼로프의 《그랜드 듀얼》은 오렌의 과거를 애니메이션으로 보여주는 장면에 쓰인다. 서부극 음악과 일본 애니메이션의 만남은 단순히 장식적인 인용을 넘어선다. 이 음악은 폭력에 휩싸인 어린 시절에 비극적인 무게를 더한다. 원곡의 출처를 아는 관객에게는 그 기억이 더해지지만, 그런 배경지식이 없어도 장면은 충분히 기능한다.

엔니오 모리코네의 《데스 라이즈 어 호스》를 비롯해 같은 계열의 다른 음악도 《킬 빌》의 음악적 어휘를 넓힌다. 사용된 이탈리아 음악이 모두 같은 작곡가의 작품인 것도 아니고, 전부 서부극을 위해 만들어진 것도 아니다. 출처를 밝힐 때는 작곡가와 원작 영화를 정확히 구분해야 한다. 합창이나 휘파람, 결투의 긴장감이 담긴 음악을 무엇이든 모리코네의 음악이라고 부르면 실제 차이가 지워진다.

《장고》는 계보를 드러낸 뒤 새롭게 변주한다

《장고: 분노의 추적자》는 세르조 코르부치의 《장고》에 나오는 노래로 시작한다. 루이스 바칼로프가 작곡하고 로키 로버츠가 부른 곡이다. 이 음악을 다시 사용함으로써 영화는 제목과 영화적 전통에 직접 연결된다. 하지만 타란티노 영화의 주인공은 미국의 노예제를 배경으로 한 자기만의 이야기를 지니며, 1966년 영화의 이야기를 그대로 이어가는 것은 아니다.

이 음악을 가져오면 새로운 인물이 서부극 영웅들의 기억 속으로 들어온다. 음악은 그 인물이 서사 속에서 완전히 독자적인 존재로 자리 잡기도 전에, 그에게 서사시적 위상을 부여한다. 이는 영화가 그려내는 사회가 그를 소유물이라는 지위로 끌어내리려 하기 때문에 중요하다. 영화는 그런 분류에 맞서는 존재감을 그에게 부여한다.

이후 사운드트랙은 이 음악들과 새로운 노래, 힙합 및 다른 배경에서 온 음악을 함께 엮는다. 이탈리아 서부극은 외부의 소리를 막아서는 경계가 아니다. 새로운 연상을 받아들이고 그 전통과 대화를 나눌 수 있다. 이러한 혼합은 과거에 대한 후대의 시선으로 이야기가 구성되었음을 드러낸다.

스파게티 웨스턴의 재해석은 폭력과 시간의 관계에도 영향을 준다. 기다림을 지탱하는 음악은 사소한 몸짓을 장엄하게 만들 수 있다. 또 다른 음악은 등장이나 퇴장을 인물을 소개하는 순간으로 바꿀 수 있다. 음악을 가져오는 일은 총격 장면을 뒷받침하는 데 그치지 않는다. 기대가 지속되는 시간과 결정의 무게를 구성한다.

멜로디는 눈에 보이는 공간보다 더 큰 감정의 규모를 만들어내기도 한다. 방이나 얼굴, 짧은 움직임이 장엄한 결투와 연관된 광활함을 얻는다. 음악은 자신이 만들어진 풍경을 새 영화가 그대로 베끼도록 요구하지 않으면서도 그 확장력을 간직한다.

원곡을 알아보는 것만으로는 새로운 쓰임을 설명할 수 없다

음악을 알아보면 필요한 질문 하나에 답할 수 있다. 어떤 음악이 쓰였고 어디에서 왔는가? 분석은 그 음악을 다른 이미지와 나란히 놓았을 때 무엇이 달라지는지 살펴보는 데서 시작된다. 같은 멜로디도 원작에서는 상실을 수반하다가 새 작품에서는 저항이나 아이러니, 작별의 의미를 얻을 수 있다. 두 작품의 관계가 꼭 문자 그대로 대응할 필요는 없다.

관객마다 간직한 기억도 다르다. 원곡을 아는 관객은 장면 뒤에서 또 하나의 이야기가 울려 퍼지는 듯한 경험을 할 수 있다. 원곡을 모르는 관객도 녹음의 음색과 리듬, 감정의 전개를 느낄 수 있다. 인용된 음악이 영화를 이해하는 관객과 그저 감정적으로 느끼는 관객을 가르는 입장권이 되어서는 안 된다.

재사용한 음악과 새로 작곡한 음악도 구분할 필요가 있다. 《헤이트풀 8》에는 모리코네가 새로 작곡한 음악이 들어가지만, 이전 작품의 음악도 사용된다. 영화의 모든 음악을 1960년대 서부극 음악을 이어 붙인 것이라고 설명하는 것은 정확하지 않다. 모리코네는 이 영화만을 위한 독자적인 위협의 언어를 만들었다. 그가 오랫동안 장르와 함께해 왔다고 해서 모든 곡이 자동으로 레오네의 영화를 반복하는 것은 아니다.

녹음의 출처를 안다고 해서 그 음악이 새 영화에 옮겨진 모든 방식까지 확인되는 것은 아니다. 크레디트는 작품과 연주를 밝혀주지만, 편집 과정에서 일부만 쓰거나 다른 음향 층과 결합하거나 음악이 들어오는 맥락을 바꿀 수 있다. 구체적인 편집 방식이나 테이크, 음향 처리에 대해 설명하려면 추가 자료가 필요하다. 멜로디를 알아보는 것만으로는 그 음악이 기술적으로 어떻게 쓰였는지 모두 알 수 없다.

이탈리아 서부극은 타란티노에게 기다림과 결투, 위협, 상실, 긍정이라는 감정적 형식을 제공한다. 그의 영화는 이를 다른 장르에 속하는 인물과 갈등으로 옮겨놓기도 한다. 음악은 과거의 기억을 간직하면서 새로운 장면에서 또 다른 생명을 얻는다. 인용된 작품이 여전히 알아볼 수 있으면서도 새로운 이야기가 다른 의미를 만들어내는 그 만남이 흥미롭다.

다음으로 타란티노의 음악과 사운드트랙 보기

타란티노 영화의 음악과 소리: 장면을 바꾸는 방식의 모든 글 보기