タランティーノ作品におけるイタリアン・ウエスタンの音楽――映画を越えて感情を運ぶ

タランティーノは、西部劇以外の作品でもイタリアン・ウエスタンの音楽を用いています。その引用は、必ずしも場面全体を複製するものではありません。強烈さや身振り、あるいは映画の記憶を別の場所へ移し替えることもできます。

音楽は、元の風景を離れて旅をする

『キル・ビル』では、イタリアン・ウエスタンの音楽が、ジャンルや場所を越えて展開する復讐の物語を彩ります。そこに駅馬車や砂漠が登場する必要はありません。ある曲は、決闘への期待や感情の広がり、あるいは登場人物の運命を示す手法をもたらします。曲が書かれた映画の筋書きを再現する必要はないのです。

ルイス・バカロフ作曲の「The Grand Duel」は、アニメーションで描かれるオーレンの過去の物語に使われています。ウエスタン音楽と日本のアニメーションの出会いは、単なる装飾的な引用よりも複雑な働きを見せています。この曲は、暴力に翻弄された幼少期に悲劇的な広がりを与えます。元の作品を知っている人にとっては、その由来が記憶を呼び起こしますが、予備知識がなくても場面は成立します。

エンニオ・モリコーネ作曲の「Death Rides a Horse」をはじめ、同じ系譜に属するほかの楽曲も、『キル・ビル』の音楽表現を広げています。使用されているイタリアの楽曲がすべて同じ作曲家の作品というわけではなく、すべてがウエスタン映画のために作られたわけでもありません。作曲家と原作映画は正確に見分ける必要があります。コーラスや口笛、決闘の緊張感があるからといって、何でもモリコーネの音楽と呼べば、実際に存在する違いが見えなくなってしまいます。

『ジャンゴ』は受け継いだ系譜を明示し、それを変容させる

『ジャンゴ 繋がれざる者』は、セルジオ・コルブッチ監督作『続・荒野の用心棒』の主題歌である、ルイス・バカロフ作曲、ロッキー・ロバーツ歌唱の曲から始まります。この再使用によって、作品名と映画の伝統との直接的なつながりが生まれます。しかし、タランティーノ作品の主人公には、アメリカの奴隷制を舞台にした独自の物語があります。1966年の映画の文字どおりの続編ではありません。

この引用によって、新たな登場人物はウエスタンの英雄たちの記憶に連なる存在として登場します。物語の中で完全に自立する前から、彼の姿には叙事詩的な広がりがふさわしいと、音楽が示すのです。描かれる社会が彼を所有物という立場に押し込めようとするだけに、この先取りには意味があります。映画はその分類に抗う存在感を彼に与えます。

その後、サウンドトラックはこうした楽曲を、新曲やヒップホップなど、異なる出自の音楽と組み合わせます。イタリアン・ウエスタンは、外部の音を締め出す境界として機能するのではありません。新たな連想を受け入れながら対話できる伝統として働きます。この混交によって、物語が過去を後世の視点から描いていることが浮かび上がります。

「スパゲッティ・ウエスタンの再解釈」は、暴力と時間の関係にも及びます。待つ時間を支える音楽は、ささやかな身振りを壮大なものに変えることがあります。また別の音楽は、登場や退場を人物紹介の場面に変えることもあります。引用は銃撃に音を添えるだけではありません。期待が続く時間と、決断の重みを形づくるのです。

旋律は、目に見える空間よりも大きな感情のスケールを生み出すこともあります。部屋や顔、ほんの短い動きが、壮大な決闘を思わせる広がりを帯びます。曲が新たな映画のために書かれた風景を再現しなくても、引用はその広がりをもたらす力を保っています。

出典を見分けるだけでは、新たな使い方は説明できない

楽曲の特定によって、「何の音楽が使われ、どこから来たのか」という必要な問いには答えられます。分析はその先、別の映像と並べたときに何が変わるのかを見つめるところから始まります。同じ旋律が、元の映画では喪失に寄り添い、新たな作品では抵抗や皮肉、別れの意味を帯びることもあります。両者の関係は、文字どおりの対応である必要はありません。

観客が同じ記憶を携えて作品を見るとは限りません。出典を知っている人は、場面の背後にもうひとつの物語が響くように感じるかもしれません。知らない人も、録音の音色やリズム、感情を組み立てる力を受け取れます。引用を、映画を理解できる人とただ感じるだけの人を分ける、入場資格のようなものにしてはなりません。

再使用とオリジナルの作曲も区別する必要があります。『ヘイトフル・エイト』には、過去の素材も使われていますが、モリコーネによる新しい音楽もあります。作品の音楽全体を、60年代のウエスタン映画のコラージュと説明するのは正確ではありません。作曲家はこの映画のために独自の脅威の言語を作り上げました。ウエスタンとの長い関わりがあるからといって、すべての曲が自動的にレオーネ作品の反復になるわけではありません。

録音の出典が分かっても、新作映画への具体的な転用方法まですべて明らかになるわけではありません。クレジットから分かるのは作品名と演奏者ですが、編集では一部だけを使ったり、別の音の層と組み合わせたり、曲が入る文脈を変えたりすることがあります。編集版やテイク、具体的な加工について説明するには、さらなる資料が必要です。旋律を聞き分けられるだけでは、技術的な経緯の全容までは分かりません。

イタリアン・ウエスタンは、待つこと、決闘、脅威、喪失、そして自己の表明といった感情表現を、タランティーノに提供しています。彼の映画は、必ずしも同じジャンルに属さない人物や対立へと、それらを移し替えます。音楽は以前の記憶を保ちながら、新たな場面で別の生を得ます。引用された作品がそれと分かる形で残りつつ、物語が異なる意味を築く。その出会いこそが見どころです。

「タランティーノの音楽とサウンドトラック」に戻る。

タランティーノ作品の音楽と音響:シーンをどう変えるのか の記事をすべて見る