《원스 어폰 어 타임 인 할리우드》 소설: 릭과 클리프를 알아가는 또 다른 방법

타란티노가 쓴 소설은 그의 영화 속 세계로 돌아가지만, 또 다른 경험을 선사합니다. 이 비교에는 스포일러가 포함되어 있으며, 책에서 들려주는 내용과 장편 영화가 여지를 남겨 둔 부분을 구분합니다.

비교 기준판 및 범위

《원스 어폰 어 타임 인 할리우드》는 영화 개봉 2년 후인 2021년에 출간되었습니다. 이 비교에서 참고한 스페인어판은 Reservoir Books에서 출간한 ISBN 9788418052460 판본입니다. 출판사의 서지 정보와 공식 공개된 도입부 발췌문, 그리고 출판사의 허가를 받아 공개된 「불운」 부분을 참고했습니다. 이 자료를 바탕으로 구체적인 차이를 살펴보되, 발췌문을 확인한 것을 모든 판본을 완독한 것처럼 제시하지는 않습니다.

이 책은 서사 픽션입니다. 인쇄된 촬영 대본도, 대사록도, 감독의 자전적 에세이도 아닙니다. 이 차이는 독서에 대한 기대를 바꿉니다. 소설은 인물의 생각을 들여다보고, 긴 시간대를 요약하며, 모든 장면을 그대로 재현하지 않고도 정보를 재구성할 수 있습니다. 영화와 밀접하게 연결되어 있지만, 각 작품은 저마다의 수단으로 관객이 무엇을 언제 알게 될지 결정합니다.

릭 돌턴과 클리프 부스는 허구의 인물과 실존 인물이 함께 등장하는 할리우드에 여전히 자리하고 있습니다. 이러한 혼합은 이미 영화에 있었으며, 책에서도 똑같이 주의해서 다뤄야 합니다. 허구의 대화에서 실존 영화인을 언급한다고 해서 그 대화가 그들에 관한 증언이 되는 것은 아닙니다. 실명은 문화적 친숙함을 더하지만, 그 이름을 둘러싼 상황은 여전히 문학적 구성의 일부입니다.

책이 나중에 출간되었다고 해서 영화의 최종적인 정정판으로 봐야 하는 것은 아닙니다. 한 작품이 정보를 더하면서도 의도적인 관점의 차이를 유지할 수 있습니다. 한 장면을 분석하는 관객은 그 장면에 실제로 나온 것과 다른 판본을 통해 알게 된 내용을 구분해야 합니다. 영화에서 풀리지 않은 의문이 인물의 매력을 상당 부분 좌우하는 경우, 이러한 구분은 특히 중요합니다.

산문은 인물과의 거리를 바꿉니다

도입부 발췌문은 릭과 마빈 슈워츠의 만남을 사무실에서 벌어지는 일로 묘사하지만, 영화에서는 두 사람이 Musso & Frank에서 대화를 나눕니다. 글로 쓰인 서사는 대화 중에 입 밖으로 나오지 않는 생각을 담아냅니다. 이를 통해 겉으로 드러나는 예의와 대화 참여자들의 내면적 평가 사이의 간극을 알아차릴 수 있습니다. 대화에는 여전히 생동감이 있지만, 산문은 대화를 끊고 카메라가 다른 방식으로 암시해야 할 내용을 보여줄 수 있습니다.

영화에서는 레오나르도 디카프리오와 알 파치노의 잠깐의 침묵이나 시선이 여러 해석의 여지를 남길 수 있습니다. 글은 특정한 심리적 반응을 명시할 수 있습니다. 어느 방식이 자동으로 더 우월한 것은 아닙니다. 두 방식은 불확실성과 서로 다른 관계를 만들어 냅니다. 서술자가 평가를 제시하면 독자는 얼굴 표정을 해석하는 데만 의존하지 않아도 되는 구체적인 정보를 얻습니다. 다만 그 판단이 실제로 누구의 것인지도 살펴야 합니다.

클리프 부스의 사례는 이 차이를 특히 뚜렷하게 보여줍니다. 「불운」 부분은 그가 빌리의 죽음을 초래했다고 밝히고, 자신을 정당화하려는 시도를 묘사합니다. 장편 영화는 총격 장면을 직접 보여주지 않고, 배에서 벌어진 장면의 해석을 열어 둡니다. 소설은 자기 판본에서 그 불확실성을 없애지만, 영화에 없었던 장면을 소급해 추가하지는 않습니다. 클리프의 아내를 둘러싼 의문을 비교할 때는 두 층위를 모두 구분해야 합니다.

서술자의 목소리, 인물의 관점, 작가의 의견도 구분할 필요가 있습니다. 잔혹한 자기변명은 누군가가 스스로를 어떻게 변호하려 하는지 드러낼 수 있습니다. 그런 논리를 허구 속에 재현했다고 해서 그것을 도덕적 원칙으로 옹호하는 것은 아닙니다. 분석할 때는 한 사람이 실제로 한 행동과 책임을 줄이려고 내세우는 말을 구분하고, 모든 문장을 타란티노의 개인적 발언으로 단정하지 않아야 합니다.

문학적 확장은 삭제 장면 모음이 아닙니다

소설은 과거사와 관계를 더 폭넓게 다루지만, 서술된 모든 내용이 촬영되었어야 하는 것은 아닙니다. 새로 쓴 글은 촬영 장면으로 완성되지 않은 가능성을 발전시킬 수 있습니다. 따라서 책의 확장된 내용과 부가 영상으로 보존된 시청각 자료를 구분해야 합니다. 두 자료는 서로 다른 창작 과정의 증거입니다. 전자는 소설가가 무엇을 이야기하기로 했는지를, 후자는 배우들이 카메라 앞에서 무엇을 연기했는지를 보여줍니다.

맨슨의 비중을 비교할 때도 이 구분이 유용합니다. 소설에서는 서술이나 관점을 통해 그의 역할을 확장할 수 있는 반면, 영화의 삭제 장면은 데이먼 헤리먼의 구체적인 연기를 보여줍니다. 두 자료를 하나의 확장판인 것처럼 합치면 실제로 존재하지 않는 작품이 만들어집니다. 인물 간의 연속성이 있다고 해서 출간된 페이지와 촬영된 장면의 차이까지 사라지는 것은 아닙니다.

릭과 클리프의 우정도 매체가 바뀌면 경험이 달라집니다. 화면에서는 함께 차를 몰고, 나란히 앉고, 말없이 있는 시간이 두 사람의 친밀감을 상당 부분 만들어 냅니다. 책은 그 시각적 동행을 그대로 재현하지 않고도 과거사를 전할 수 있습니다. 인물의 과거에 관한 정보를 얻는 것과 한 화면 속 두 사람의 몸과 함께 시간을 보내는 것은 관계를 알아가는 서로 다른 방식입니다. 두 방식은 서로를 대체하지 않고 보완할 수 있습니다.

영화를 본 뒤 소설을 읽으면 이러한 선택을 알아볼 수 있고, 소설을 먼저 읽으면 기대가 다르게 형성될 수 있습니다. 어느 경우든 영화의 결말과 영화가 남긴 침묵이 독자적인 의미를 갖도록 해야 합니다. 이 책은 이미지가 감춰 두는 것을 명확히 말할 수 있는 목소리로 같은 세계에 들어가는 또 다른 길을 엽니다. 문학을 화면에서 빠진 정보의 목록으로 축소하기보다, 지식의 차이에 주목할 때 비교는 더욱 풍성해집니다.

자세한 내용은 《원스 어폰 어 타임 인 할리우드》 가이드에서 확인하세요.

원스 어폰 어 타임 인 할리우드: 인물, 도시, 영화의 모든 글 보기