『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』の小説版:リックとクリフを知るもうひとつの方法

タランティーノが執筆した小説は、映画の世界に再び読者を誘いながら、異なる体験を作り出します。この比較にはネタバレが含まれ、本が語ることと、映画があえて曖昧にしていることを区別します。

比較の基準となる版と対象範囲

『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』は、映画公開の2年後となる2021年に刊行されました。この比較で基準とするスペイン語版は、Reservoir Books刊、ISBN 9788418052460です。出版社の書誌情報と、許可を得て公開された冒頭の抜粋に加え、出版社の提供による「Infortunio」の一節を参照しました。これらをもとに具体的な違いを検討しますが、抜粋の参照を、すべての版を通読したかのように扱うことはしません。

本書は物語文学です。撮影台本を印刷したものでも、台詞の書き起こしでも、監督の自伝的エッセイでもありません。この違いによって、読書への期待も変わります。小説は登場人物の思考に踏み込み、長い期間を要約し、すべてのショットを再現することなく情報を組み立て直せます。映画との結びつきは強いものの、何を、いつ観客に知らせるかは、それぞれの作品が独自の手法で決めています。

リック・ダルトンとクリフ・ブースが生きるのは、架空の人物と歴史上の人物が共存するハリウッドです。この混在は映画にもあり、紙の上でも同じ注意が必要です。架空の会話に実在の映画人が登場しても、それだけで彼らに関する証言になるわけではありません。実在の名前は文化的な親しみをもたらしますが、その人物を取り巻く状況は、あくまで文学的な創作に属します。

刊行が後だったからといって、この本を映画の決定版の訂正と見なす必要もありません。作品は情報を加えつつ、意図的に異なる視点を保つことができます。ある場面を分析するときは、その場面に映っていることと、別の版を通じて知ったことを区別しなければなりません。映画で明かされないことが登場人物への関心を大きく支えている場合、この区別はとりわけ重要です。

小説の文体が登場人物との距離を変える

冒頭の抜粋では、リックとマーヴィン・シュワーズの会談の場所はオフィスですが、映画ではムッソ&フランクで会話を交わします。文章による語りは、会話の中では口にされない思考も描きます。それによって、表向きの丁寧さと、相手に対する内心の評価との隔たりが見えてきます。会話の勢いは保たれますが、映画のカメラなら別の形で示す必要があることを描くために、小説の文章は会話を中断することができます。

映画では、レオナルド・ディカプリオやアル・パチーノの間や視線から、複数の解釈が同時に生まれることがあります。文章は、具体的な心の反応をはっきりと名指しすることもできます。どちらの手法が優れているというわけではなく、不確かさとの関わり方が異なるのです。語り手が評価を示せば、読者は顔の表情だけを読み取らなくても、より明確な情報を得られます。ただし、その判断が本当に誰のものなのかにも注意を払う必要があります。

クリフ・ブースの場合、この違いがとりわけ明瞭になります。「Infortunio」の一節は、クリフがビリーの死を引き起こしたと明言し、自分を正当化しようとする様子を描きます。映画では銃撃は画面に映らず、船上の場面の解釈も曖昧なままです。小説は独自の版においてその不確かさを取り除きますが、映画に存在しなかったショットを遡って付け加えるわけではありません。「クリフの妻をめぐる謎と比べる際にも、両方のレベルを区別する必要があります。

語りの声、登場人物の視点、作者の意見も分けて考えるべきです。残酷な正当化の言葉は、その人物が自分自身にどう言い訳しているかを明らかにすることがあります。フィクションの中でそうした考えを描くことは、それだけで道徳的な原則として擁護することを意味しません。分析では、人物の行動と、責任を軽く見せようとする言葉との隔たりに注目し、すべての台詞をタランティーノ個人の見解と決めつけないことが大切です。

文学的な追加は、未公開シーンの寄せ集めではない

小説には背景や人間関係を描く余地がありますが、文章で語られることがすべて撮影されたとは限りません。新たな文章が、撮影用のシーンにならなかった可能性を掘り下げることもあります。そのため、本による拡張と、特典映像として保存された映像素材は区別しなければなりません。それぞれが示すのは異なる創作過程です。前者は小説家が何を語ると決めたかを、後者は俳優がカメラの前で何を演じたかを示します。

この違いは、マンソンの登場を比べるときにも役立ちます。小説では、語りや視点を通じて彼の役割を広げることができます。一方、映画の未公開シーンでは、デイモン・ヘリマンの具体的な演技を見ることができます。両方の素材を、ひとつの拡張版を構成するものとしてまとめると、実在しない作品を作り上げてしまいます。登場人物に連続性があっても、刊行されたページと撮影されたシーンの違いはなくなりません。

リックとクリフの友情も、媒体が変われば体験の仕方が変わります。映画では、車を運転したり、隣に座ったり、黙って過ごしたりする時間を共有することで、二人の親しさが伝わることが少なくありません。読書では、同じ映像上の共在をそのまま再現せずに、背景を知ることができます。人物の経歴を知ることと、ひとつの画面にいる二人の身体と時間をともにすることは、関係を知る別々の方法です。互いを補うことはできても、置き換えることはできません。

映画を見てから小説を読むと、こうした選択に気づけます。先に小説を読むと、また違った期待の生まれ方をするでしょう。どちらの場合も、映画の結末と、そこにある沈黙を独立したものとして尊重することが大切です。本は、映像があえて明かさないことを言葉にできる語り口で、同じ世界へと至るもうひとつの道を開きます。比較をより豊かなものにするのは、映画に欠けていた情報の一覧に文学を還元することではなく、知り得ることの違いに目を向けることです。

詳しくは、『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』ガイドをご覧ください。

『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』:登場人物、街、映画 の記事をすべて見る