Esmeralda Villalobos em Pulp Fiction: suas perguntas a Butch

Esmeralda Villalobos, creditada como Esmarelda, dirige o táxi no qual Butch Coolidge se afasta do local da luta de boxe em Pulp Fiction. Angela Jones interpreta uma mulher interessada em saber o que sente alguém que acabou de matar outra pessoa. O passageiro que ela busca tem uma resposta que ela espera ouvir, embora suas preocupações imediatas sejam trocar de roupa e continuar a fuga.

A taxista toma a iniciativa na conversa. Reconhece a relação entre seu cliente e a luta, insiste quando ele responde com ironia e lhe conta uma notícia que ele ainda desconhece. Sua curiosidade conduz a conversa às sensações do boxeador. O resultado esportivo e o motivo de sua saída apressada ficam em segundo plano diante dessas perguntas.

Jones combina essa insistência com uma maneira tranquila e, às vezes, divertida de responder. Esmeralda pode abordar um assunto incômodo e, depois, aceitar uma conversa sobre os nomes dos dois. O trajeto permite conhecê-la por meio dessas mudanças de tom e do acordo específico que faz com Butch ao chegar ao motel.

Em Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994), Esmeralda ouve no rádio que Floyd Wilson morreu depois da luta. Ela está dentro do táxi, perto do local. Quando Butch entra, ela já sabe de uma notícia que ele ainda não recebeu. A diferença vem à tona durante a conversa.

O que ela quer saber sobre a morte de Floyd

O rádio comunica ao espectador o resultado da luta no episódio do relógio de ouro. Os comentaristas chegam até a especular sobre o que Butch sabia ao ir embora. Esmeralda tem o boxeador à sua frente e pode perguntar a ele. Sua intervenção aproxima essa notícia de uma reação concreta, depois de uma luta que o filme deixou fora de campo.

Primeiro, ela tenta fazer com que Butch confirme sua identidade. Ele está tirando as luvas e responde com sarcasmo, mas ela insiste até obter uma resposta direta. Então, conta que ele matou o rival. A surpresa de Butch e sua breve expressão de pesar por Floyd mostram que a informação acabou de chegar até ele.

Esmeralda pergunta como é a sensação de matar. Ao explicar melhor o que quer saber, ela se refere a causar a morte de alguém por meio da força física. O boxeador questiona a curiosidade dela; ela ri e explica que nunca conheceu alguém que tivesse matado. Ela apresenta o encontro como uma oportunidade de ouvir alguém que acabou de passar por essa experiência.

Butch se oferece para conversar se ela lhe der um cigarro. Esmeralda entrega um e acende um fósforo para ele. A conversa passa pelos nomes dos dois antes de voltar ao assunto inicial. Ela mantém a pergunta apesar das respostas irônicas e da mudança de assunto. O cigarro introduz uma pausa durante a qual ele recupera o fôlego.

A resposta distingue entre vivenciar um acontecimento e saber de seu resultado. Butch diz que não sabia da morte até Esmeralda lhe contar; depois, admite que não se sente mal por ela. Essa resposta ainda acontece dentro do táxi. Mais tarde, ao falar por telefone com Scotty, ele menospreza o rival e demonstra interesse no dinheiro das apostas.

As perguntas de Esmeralda permitem observar um aspecto do caráter de Butch Coolidge: ele consegue demonstrar pesar por um instante e logo deixar isso de lado. A motorista busca uma descrição pessoal do que aconteceu. Obtém uma resposta sobre a pouca culpa que ele reconhece sentir, bem diferente de uma reconstituição da luta ou de uma explicação de seu plano de fuga.

Angela Jones e o acordo com seu passageiro

Jones conduz a cena repetindo a pergunta e prestando atenção às respostas. O riso quando Butch estranha sua curiosidade impede que o comentário interrompa a conversa. Esmeralda explica seu interesse e volta a perguntar. Sua serenidade contrasta com a respiração ofegante e os movimentos do passageiro, que continua trocando de roupa no banco traseiro.

A posição ao volante mantém uma distância física entre os dois. Os planos alternam entre seus rostos enquanto as luzes do lado de fora continuam passando. Ela dirige e conversa; ele depende do trajeto para se afastar. A atenção que ela lhe dedica surge no contexto desse serviço, com tempo para uma conversa que seria difícil durante a corrida de Butch para sair do prédio.

Ao chegar ao motel, Esmeralda informa o valor da corrida. Butch paga e lhe oferece um dinheiro extra para que esconda quem viajou com ela. A taxista responde inventando outros passageiros. O humor deixa claro que ela entende o pedido e está disposta a aceitá-lo. Butch lhe entrega a nota e os dois se despedem; a colaboração se concretiza nesse acordo ao fim da viagem.

A identificação do táxi permite que Butch leia o nome Esmeralda Villalobos. Ele pergunta se ela é mexicana, e ela esclarece que o nome é espanhol, mas que ela é colombiana. A correção acrescenta uma informação pessoal sem interromper o tom da conversa. Esmeralda responde com clareza a uma suposição do passageiro e aceita o comentário dele sobre como o nome lhe parece marcante.

Depois, ele pergunta como ela se chama e o que significa Butch. A pergunta inverte o rumo da conversa: agora é a vez de o boxeador explicar como se apresenta. A resposta transforma o significado dos nomes americanos em uma piada e evita desenvolver o assunto. Ela havia dado uma informação concreta sobre sua origem; ele prefere voltar àquilo que queria perguntar a ela.

A despedida mantém essa troca de idiomas. Butch se dirige a ela em francês, e Esmeralda responde em espanhol, usando também o nome dele. A pequena brincadeira verbal acompanha o pagamento e encerra o encontro antes de o boxeador entrar no motel.

Ver todos os artigos de Pulp Fiction: personagens e histórias fora de ordem