Den påstådda radion i Archie Hicox portfölj: vad filmen faktiskt visar

Hicox uppdrag ger ingen teknisk beskrivning av en radio gömd i en portfölj. Radiokommunikationen i slutet hör till en annan situation och involverar andra personer.

En sändare utan dokumenterat underlag

Det finns inget verifierbart underlag för att identifiera Archie Hicox portfölj som en viss radiostation som användes för att kommunicera med London. Filmen visar ingen teknisk sekvens där han öppnar den förmodade portföljen, tar fram dess komponenter och sänder ett meddelande. Att ange modell, räckvidd, effekt eller tillverkare skulle innebära att man lägger till uppgifter som inte framgår av berättelsen.

Att det historiskt har funnits bärbara eller dolda radioapparater löser inte problemet med att identifiera apparaten. Ett föremål kan ha varit lämpligt för ett spionuppdrag vid den tiden utan att förekomma i en viss scen. Historisk rimlighet är inte samma sak som att något faktiskt syns i bild.

Hicox uppdrag bygger på ett personligt möte

Archie Hicox roll i operationen kretsar kring hans förberedelser, hans kunskaper om tysk film och hans medverkan i ett hemligt möte. Filmen gör hans språkliga och kulturella färdigheter till riskfaktorer. Han måste hålla fast vid sin identitet i ett samtal med personer som kan upptäcka en avvikelse.

På krogen La Louisiane, är det omedelbara problemet inte kvaliteten på en radiosändning till London. Personerna behöver träffas, utbyta information och upprätthålla en trovärdig täckmantel. En påstådd teknisk utrustning förklarar varken varför mötet blir problematiskt eller hur bluffen avslöjas. Om analysen riktas mot en radio som inte finns riskerar man att missa det som faktiskt driver scenen.

Det går inte heller att använda rollfigurens yrke som bevis för att han har viss utrustning. Att Hicox är officer på ett hemligt uppdrag innebär inte att man kan tillskriva honom alla föremål som brukar förekomma i spionfilmer. Kläder, vapen och dokument bör beskrivas utifrån vad som visas i respektive scen eller vad som framgår av identifierad produktionsdokumentation.

Radion som faktiskt spelar en roll i slutet

Senare ingår radiokommunikation i Landas förhandling med de allierades befäl. Det handlar om en annan situation: radion används för att fastställa villkor med en frånvarande myndighetsperson. Det bevisar inte att apparaten tillhör Hicox, att den har följt med i hans bagage eller att det är den utrustning som skulle användas vid hans möte.

Den här skillnaden hindrar oss från att slå ihop två berättargrepp. Hicox är beroende av ett möte ansikte mot ansikte, där hans accent och gester gör honom sårbar. Landa använder kommunikation på distans för att förhandla med någon som kan godkänna ett avtal. Filmen låter scenerna handla om olika problem och behöver inte låta dem kretsa kring samma sändare.

En noggrann beskrivning av den påstådda portföljen måste därför lämna identifieringen obekräftad. Apparats modell, egenskaper och koppling till Hicox går inte att härleda ur en allmän kategori av militär rekvisita. Den information som finns tillgänglig kan förklara förväxlingen, men inte ligga till grund för en teknisk specifikation.

Tillbaka till Inglourious Basterds-guiden.

Visa alla artiklar i Inglourious Basterds: språk, film och hämnd i det ockuperade Frankrike