Die richtige Zuordnung von Tiger Tank zu Tarantino führt zum Kriegsfilm und zur Vorbereitung des Finales im Kino von Shosanna.
Der Originalfilm und die richtige Zuordnung
Tiger Tank ist eine Komposition von Lalo Schifrin für Kellys Helden, unter der Regie von Brian G. Hutton und 1970 veröffentlicht. Tarantino verwendet das Stück in Inglourious Basterds erneut – nicht als Begleitung der Duelle in Kill Bill. Diese Zuordnung zu korrigieren hilft, sowohl das ursprüngliche Genre als auch die Funktion der Übernahme zu erkennen, ohne eine Aufnahme einer Szene zuzuschreiben, zu der sie nicht gehört.
Kellys Helden verbindet Kriegsabenteuer, Humor und eine vom Gold motivierte Operation. Schifrins Musik trägt zu dieser Mischung aus Spannung und Leichtigkeit bei, wobei Tiger Tank besonders durch seine Fähigkeit auffällt, Vorwärtsdrang und Bedrohung zu erzeugen. In manchen Ausgaben der Filmmusik ist das Material mit More Tiger verbunden. Die Tracktitel können je nach Album variieren, doch dadurch wird das Stück nicht zu einer anderen Komposition für Tarantino.
Schifrin ist für Arbeiten bekannt, die mit Spionage und Action verbunden sind, doch dieses Stück stammt aus einem Kriegsfilm. Der Ruhm von Mission: Impossible rechtfertigt es nicht, sein gesamtes Werk als Spionagemusik einzuordnen. Ebenso wenig bestimmt die Nationalität des Komponisten die Herkunftsbranche jedes einzelnen Films. Der konkrete Nachweis sagt mehr aus als ein weit gefasstes Etikett, das nachträglich vergeben wird.
Der Puls einer Operation, die kurz vor dem Abschluss steht
In Inglourious Basterds ist Tiger Tank Teil der Vorbereitungen auf das Finale im Kino. Die Musik begleitet den Moment, in dem verschiedene Handlungen ihrem Ausführungszeitpunkt näher kommen. Ihr Puls lässt diese Bewegungen als Teil eines Mechanismus erscheinen, der sich nicht mehr ohne Weiteres aufhalten lässt – obwohl die Zuschauer wissen, dass die Figuren nicht alle Variablen kontrollieren.
Das Stück muss keinen sichtbaren Panzer beschreiben, um seine Wirkung zu entfalten. Ein Musiktitel kann auf seinen ursprünglichen Zusammenhang verweisen, ohne alle späteren Verwendungen festzulegen. Tarantino nutzt eine Struktur aus Spannung und Bewegung für eine andere Operation an einem völlig anderen Ort. Das Militärfahrzeug verschwindet; erhalten bleibt das Gefühl einer vorwärtsdrängenden Kraft, die die Handlungsmöglichkeiten einschränkt.
Der Schnitt kann diese Energie mit Bewegungen, Türen und Entscheidungen zusammenführen. Die Musik verbindet getrennte Handlungen durch eine emotionale Kontinuität, während Geräusche und Dialoge den konkreten Ort verankern. So kann eine für einen anderen Film geschriebene Filmmusik zur neuen Erzählung zu passen scheinen, obwohl sie nicht zu deren Bildern komponiert wurde.
Eine Übernahme aus einem Actionfilm, keine ursprüngliche Zusammenarbeit
Schifrins Präsenz im Soundtrack bedeutet nicht, dass er eine neue Filmmusik für Inglourious Basterds geschrieben hat. Der Nachweis bezieht sich auf die Verwendung bereits vorhandenen Materials. Die Unterscheidung zwischen einer Originalkomposition und einer späteren Auswahl würdigt sowohl die Arbeit des Musikers als auch die Entscheidung beim Schnitt, ohne daraus eine Zusammenarbeit zu machen, die nicht als solche ausgewiesen ist.
Der Fall hilft auch dabei, die Verbindungen zum europäischen Spionagekino. Die Musik kann mit diesem Bereich die Fähigkeit teilen, Spannung zu strukturieren, doch ihre konkrete Herkunft führt zu Kellys Helden. Eine ähnliche Wirkung ändert nichts am Ursprung. Die genaue Einordnung macht den Vergleich interessanter, weil sie zeigt, wie ein und derselbe Vorwärtsdrang unterschiedliche Schauplätze durchzieht.
Tiger Tank zeigt eine der Möglichkeiten in Schifrins Repertoire: Durch Wiederholung und Akzent wird eine Vorbereitung zu einem körperlich spürbaren Erlebnis. Tarantino nutzt diese Fähigkeit erneut, wenn seine eigene Erzählung mehrere Vorhaben auf eine gemeinsame Katastrophe zulaufen lassen soll. Das Stück bewahrt seine kriegerische Vergangenheit und erhält innerhalb einer anderen Kriegsfantasie eine neue Funktion.
Zurück zum Leitfaden zu Tarantinos musikalischen Wegbegleitern.