La corretta associazione di Tiger Tank con Tarantino conduce al cinema di guerra e alla preparazione del finale al cinema di Shosanna.
Il film d’origine e la corretta attribuzione
Tiger Tank è una composizione di Lalo Schifrin per Kelly’s Heroes, diretto da Brian G. Hutton e uscito nel 1970. Tarantino la riutilizza in Bastardi senza gloria, non come accompagnamento ai duelli di Kill Bill. Correggere questa associazione permette di identificare sia il genere d’origine sia la funzione del brano, senza trasferire una registrazione in una scena a cui non appartiene.
Kelly’s Heroes combina avventura di guerra, umorismo e un’operazione motivata dall’oro. La musica di Schifrin contribuisce a questo intreccio di tensione e leggerezza, anche se Tiger Tank spicca per la sua capacità di creare slancio e minaccia. In alcune edizioni della colonna sonora, il brano è unito a More Tiger. I titoli delle tracce possono variare da un album all’altro, ma questo non trasforma il pezzo in una composizione diversa per Tarantino.
Schifrin è noto per le opere legate allo spionaggio e all’azione, ma questa composizione ha origini belliche. La fama di Mission: Impossible non consente di classificare tutto il suo catalogo come musica di spionaggio. Né la nazionalità del compositore determina l’industria cinematografica d’origine di ogni film. Il credito specifico è più informativo di un’etichetta generica applicata a posteriori.
Il ritmo di un’operazione ormai prossima a compiersi
In Bastardi senza gloria, Tiger Tank fa parte della sequenza dei preparativi per il finale al cinema. La musica accompagna il momento in cui diverse azioni si avvicinano al punto in cui verranno messe in atto. Il suo ritmo pulsante fa percepire quei movimenti come parte di un meccanismo ormai difficile da fermare, anche se lo spettatore sa che i personaggi non controllano tutte le variabili.
Il brano non ha bisogno di descrivere un carro armato visibile per mantenere la propria efficacia. Un titolo musicale può rimandare al contesto originale senza limitare tutti i suoi usi successivi. Tarantino sfrutta una struttura di tensione e movimento per un’altra operazione, in uno spazio molto diverso. Il veicolo militare scompare; resta la sensazione di una forza che avanza e restringe le possibilità.
Il montaggio può far coincidere quell’energia con spostamenti, porte e decisioni. La musica riunisce azioni separate in un’unica continuità emotiva, mentre rumori e dialoghi mantengono la specificità del luogo. Questa combinazione fa sì che una partitura scritta per un altro film sembri adattarsi alla nuova storia, pur non essendo stata composta seguendone le immagini.
Un brano d’azione riutilizzato, non una collaborazione originale
La presenza di Schifrin nella colonna sonora non significa che abbia scritto una nuova partitura per Bastardi senza gloria. Il credito riguarda l’uso di materiale già esistente. Distinguere tra composizione originale e scelta successiva riconosce il lavoro del musicista e la decisione di montaggio, senza confonderli in una collaborazione che non risulta accreditata come tale.
Il caso aiuta anche a definire meglio le associazioni con il cinema di spionaggio europeo. La musica può condividere con quel filone la capacità di costruire la suspense, ma la sua genealogia specifica conduce a Kelly’s Heroes. La somiglianza dell’effetto non ne cambia l’origine. La precisione rende il confronto più interessante, perché permette di osservare come la stessa forma di slancio attraversi scenari diversi.
Tiger Tank mostra una delle possibilità offerte dal repertorio di Schifrin: trasformare una preparazione in un’esperienza fisica attraverso la ripetizione e gli accenti. Tarantino riutilizza questa capacità quando la sua storia ha bisogno che diverse iniziative convergano verso una catastrofe comune. Il brano conserva il suo passato bellico e acquisisce una nuova funzione all’interno di un’altra fantasia di guerra.
Torna alla guida ai collaboratori musicali di Tarantino.
Vedi tutti gli articoli in Compositori e collaboratori musicali di Tarantino
