Il rapporto tra Il grande silenzio e The Hateful Eight va oltre il semplice scambio del deserto con la neve. Entrambi i western si chiedono cosa accade quando il denaro trasforma la morte di un’altra persona in un lavoro legale.
La neve come minaccia e come limite del western
Il grande silenzio, diretto da Sergio Corbucci nel 1968, è ambientato in uno Utah invernale e mette un pistolero muto contro cacciatori di taglie che danno la caccia a una popolazione vulnerabile. The Hateful Eight trasferisce il western innevato nel Wyoming successivo alla Guerra di Secessione. Il collegamento non si basa soltanto su una somiglianza notata dagli spettatori: il Museum of Modern Art ha presentato il film di Tarantino come un omaggio al senso di reclusione, ai cacciatori e alla tormenta del classico di Corbucci.
In entrambi i film, il paesaggio bianco sovverte un’aspettativa abituale del genere. Gli spazi aperti non promettono più libertà di movimento né una via d’uscita verso l’orizzonte. Camminare, trasportare un corpo o raggiungere un edificio diventa difficile. La neve rende visibili anche gli spostamenti e staglia le figure scure sullo sfondo, perciò l’apparente pulizia del paesaggio non implica tranquillità. La sua bellezza e la sua ostilità coesistono, senza che l’una annulli l’altra.
Corbucci mantiene un rapporto costante tra il paese, gli spazi montani e chi è stato espulso dalla vita ordinaria. Il freddo aggrava la precarietà dei perseguitati. Tarantino concentra progressivamente l’azione su una diligenza e poi nella merceria di Minnie. Qui la tormenta funge da chiavistello: uscire non è una soluzione ragionevole, anche se restare dentro significa convivere con persone forse più pericolose del maltempo.
Questa differenza modifica l’esperienza dello spettatore. Ne Il grande silenzio si percepisce una comunità soggiogata da un sistema di sfruttamento. In The Hateful Eight, lo spazio ristretto costringe a esaminare posizioni, sguardi e versioni contraddittorie. Il primo costruisce un paesaggio sociale attorno alla persecuzione; il secondo trasforma il rifugio in un problema di identificazione. La parentela visiva permette di riconoscere una tradizione, ma non fa dei due film variazioni della stessa trama.
Farsi pagare per uccidere non equivale ad amministrare la giustizia
Il mestiere dei cacciatori di taglie costituisce il legame morale più forte. In Corbucci, Loco, interpretato da Klaus Kinski, può giustificare la propria crudeltà appellandosi a un’attività retribuita. La legalità della taglia non garantisce la giustizia della persecuzione. Silence, il personaggio di Jean-Louis Trintignant, si oppone a quel meccanismo da una posizione che il racconto avvicina a quella delle vittime. La violenza professionale è legata al profitto e a una distribuzione iniqua del potere.
The Hateful Eight introduce una divergenza all’interno dello stesso mestiere. Warren trasporta cadaveri per i quali spera di ricevere una ricompensa, mentre John Ruth è orgoglioso di portare vivi i suoi prigionieri alla forca. Questa differenza non rende automaticamente Ruth compassionevole: il modo in cui tratta Daisy dimostra il contrario. Tuttavia, costringe a chiedersi se rispettare una procedura giudiziaria cambi qualcosa quando tutti partecipano a un’economia in cui cattura e morte hanno un prezzo.
Le due opere separano così l’autorità dalla rettitudine. Esibire documenti, conoscere l’ammontare di una taglia o invocare una norma può agevolare un abuso. Questa osservazione è più incisiva dell’immagine convenzionale del fuorilegge contrapposto a un onesto rappresentante della legge. Il pericolo non viene sempre da chi agisce al di fuori del sistema. Può provenire da chi sa sfruttarne le regole, le lacune e le apparenze per esercitare una violenza che poi presenta come legittima.
Conta anche chi è in condizione di difendersi. Il mutismo di Silence limita la sua partecipazione allo scambio verbale che domina tanti confronti del western. Tarantino costruisce quasi l’estremo opposto: i suoi personaggi parlano senza sosta, inventano storie, interrogano e provocano. Le parole possono proteggere, distrarre o portare a uno sparo. Laddove Corbucci organizza gran parte del duello attorno a una voce assente, Tarantino trasforma l’eccesso di voci in una fonte di incertezza.
Due modi diversi di negare una vittoria rassicurante
Il finale abituale de Il grande silenzio è decisivo per comprenderne la reputazione: la violenza dei persecutori non trova la riparazione eroica che ci si aspetterebbe. Il film frustra la fiducia nel fatto che l’abilità del pistolero basti a correggere un’ingiustizia collettiva. Esistono finali alternativi conservati in edizioni successive, ma non dovrebbero sostituire inavvertitamente il finale tragico quando si confronta l’opera con Tarantino. Cambiare quel finale altera la tesi emotiva dell’insieme.
The Hateful Eight non offre neppure un ripristino netto dell’ordine. Tuttavia, la distribuzione delle simpatie è meno stabile. Warren può essere vittima del razzismo e al tempo stesso esercitare una crudeltà calcolata; Daisy subisce maltrattamenti e partecipa a una trama criminale; Mannix è sgradevole e può diventare un alleato. Il film non contrappone ai cacciatori un equivalente semplice del difensore di Corbucci. La reclusione erode la possibilità di trovare una figura che resti moralmente integra.
Ennio Morricone ha composto le musiche per entrambi i film: un altro legame concreto, che non significa però che le loro colonne sonore siano intercambiabili. Il freddo, il silenzio ambientale e la minaccia svolgono funzioni diverse nei due racconti. E non basta condividere un compositore, un paesaggio e un mestiere per parlare di remake. The Hateful Eight riprende le possibilità del western invernale e le combina con il mistero della camera chiusa, i lunghi dialoghi e il perdurare degli antagonismi della Guerra Civile.
Vederli insieme permette di osservare come uno stesso elemento possa cambiare significato. La neve può mostrare l’abbandono di una popolazione oppure impedire a un gruppo di sconosciuti di fuggire dalle proprie menzogne. Una taglia può denunciare un’organizzazione sociale o aprire una disputa sui metodi di cattura. L’impronta di Corbucci diventa più interessante quando se ne riconoscono le differenze: Tarantino eredita un western in cui il paesaggio e la legge non offrono più sicurezza e ne ricava il proprio meccanismo di sfiducia.
Torna alla guida a The Hateful Eight.
Vedi tutti gli articoli in Gli otto odiosi: intrigo e diffidenza sotto la neve
