L’incontro di Butch in Pulp Fiction si svolge fuori dalle immagini mostrate nel film. Marsellus Wallace gli ha pagato per perdere, ma il pugile vince e lascia il locale. Il suo avversario muore in seguito all’incontro. Il risultato viene comunicato da una radiocronaca, mentre il tragitto in taxi permette di conoscere la reazione di Butch alla notizia della morte.
La sequenza chiarisce anche che la vittoria fa parte di un accordo concluso alle spalle di Marsellus. Butch ha scommesso su se stesso e deve riscuotere le vincite e andarsene. Il successo sportivo lo trasforma quindi in un uomo braccato. Il film dedica le scene successive alle conseguenze: chi conosce il risultato, come lo interpreta e cosa pensa di fare il vincitore. Non ricostruisce i colpi né mostra il momento che causa la morte. Questa assenza permette di distinguere ciò che è accaduto durante l’incontro dalle spiegazioni che i personaggi forniscono in seguito.
Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994) mostra Butch prima che esca per combattere e lo ritrova quando è già in fuga. Tra questi due momenti, omette l’intero incontro. Il salto cambia la domanda che guida la sequenza: quando il pugile riappare, l’attenzione si sposta dal risultato sportivo alle conseguenze della violazione di un accordo criminale.
L’accordo viene infranto senza mostrare l’incontro
La condizione della combine è semplice: Butch deve lasciarsi battere. Marsellus compra un risultato che dà per scontato. Perciò, vincere assume qui un significato diverso da quello che avrebbe in un incontro senza quell’accordo. Butch ottiene la vittoria, ma così facendo infrange la promessa per cui è stato pagato. Il film aveva stabilito quell’obbligo al bar e ora può mostrarne gli effetti senza ripetere la trattativa.
L’episodio dell’orologio d’oro colloca il ricordo dell’infanzia subito prima dello spogliatoio. Quando il suo allenatore lo chiama, Butch si alza ed esce. Il montaggio introduce il titolo del capitolo e salta alla conclusione dell’incontro. La voce di un radiocronista annuncia la morte dell’avversario prima che l’immagine identifichi la radio del taxi come fonte dell’informazione.
Il risultato viene così chiarito senza una scena di vittoria sul ring. Butch non ha un momento per festeggiare davanti allo spettatore: lo vediamo mentre scappa. Lo stesso successo che avrebbe potuto concludere una storia sportiva dà inizio alla sua fuga. La caccia di Marsellus è una conseguenza dell’accordo infranto; la morte dell’avversario aggiunge un’altra conseguenza dell’incontro, di cui Butch dovrà venire a conoscenza da qualcun altro.
Quello che sa la radio e quello che sa Butch
I radiocronisti forniscono informazioni di dominio pubblico sul risultato, ma azzardano anche una spiegazione della precipitosa uscita del vincitore. Uno di loro interpreta la fuga dicendo che Butch ha capito cosa aveva fatto e ha lasciato il ring quando si è reso conto della morte. Questa spiegazione appartiene al cronista. Il film ce la fa ascoltare prima di dare al pugile l’occasione di rispondere sullo stesso fatto.
In taxi, la conducente riconosce il suo passeggero e gli comunica che l’altro pugile è morto. Butch esprime sorpresa. In seguito afferma di non aver saputo come fosse finito l’incontro finché lei non gliel’ha raccontato. La differenza incide sul motivo attribuito alla sua fuga: il radiocronista la interpreta come una reazione alla morte; lo spettatore conosce già un altro motivo per allontanarsi in fretta, la minaccia di Marsellus per aver vinto.
Il risultato dell’incontro e il momento in cui Butch ne viene a conoscenza sono distinti. Aver colpito l’avversario non equivale a sapere che è morto. Né l’interpretazione radiofonica dimostra cosa pensasse il pugile mentre combatteva. La scena mantiene la distinzione tra un fatto comunicato, un’ipotesi del cronista e la successiva versione del partecipante, senza aggiungere immagini che ricostruiscano le sue intenzioni sul ring.
La curiosità della tassista sposta quindi la conversazione su ciò che prova Butch. Lui manifesta poca preoccupazione per il defunto. Questa risposta permette di osservarne l’atteggiamento dopo aver ricevuto la notizia, ma non dimostra che avesse pianificato in precedenza la morte dell’avversario. Il film mostra una reazione verbale concreta; lo spettatore non ha visto Butch decidere di uccidere durante l’incontro.
Le scommesse spiegano il piano del vincitore
La successiva telefonata a Scotty aggiunge la componente economica. Il piano di Butch Coolidge include scommesse a suo favore, avvantaggiate dall’aspettativa che avrebbe perso. Le informazioni sulla combine avevano reso meno probabile la sua vittoria agli occhi di chi scommetteva. Butch sfrutta quell’aspettativa e vince l’incontro che gli altri credevano già deciso.
Durante la telefonata, Butch chiede anche quanto ci vorrà per riscuotere. Le vincite dipendono ancora dalle pratiche che il suo interlocutore deve sbrigare, mentre lui prepara la partenza con Fabienne. La vittoria non gli consente di considerare conclusa l’operazione. Il denaro e la fuga sono ancora in sospeso, e gli ordini di Marsellus rendono urgenti quei passaggi.
Cambia anche il modo in cui si parla del risultato. La radio lo presenta come una tragedia della boxe; la tassista gli chiede cosa si prova ad aver ucciso; Butch si interessa alle vincite. Ciascuno di questi interventi seleziona una conseguenza diversa dello stesso incontro. Omettendo le riprese, il film può passare dal racconto pubblico del combattimento alla conversazione privata dell’uomo che ne ha tratto vantaggio.
In questa sequenza, l’espressione «fuori campo» comprende un’ellissi temporale: il racconto omette l’intervallo in cui si svolge l’incontro. La macchina da presa non rimane in un angolo del palazzetto mentre sentiamo ogni colpo. La radio fornisce informazioni successive, quindi la sua funzione è comunicare e commentare un risultato già avvenuto. Questo dettaglio distingue la radiocronaca dell’esito da una rappresentazione sonora dell’intero combattimento.
Il salto non richiede neppure di alterare l’ordine degli avvenimenti. Dopo aver mostrato Butch nello spogliatoio, la sequenza prosegue con la sua uscita dal locale, il taxi e la telefonata. In un film che riorganizza i suoi grandi blocchi narrativi, questa parte si può seguire in base a ciò che è appena successo e a ciò che i personaggi ne sanno. La durata esatta dell’incontro non viene rappresentata, ma il passaggio dalla preparazione alle conseguenze è riconoscibile grazie alla radio e alla fuga che prosegue.
Vedi tutti gli articoli in Pulp Fiction: personaggi e storie fuori ordine
