A luta de Butch em Pulp Fiction fica fora das imagens que o filme mostra. Marsellus Wallace pagou para que ele perdesse, mas o boxeador vence e deixa o local. Seu adversário morre em consequência da luta. O resultado chega por uma transmissão de rádio, enquanto o trajeto de táxi permite conhecer a reação de Butch ao saber da morte.
A sequência também deixa claro que a vitória faz parte de um esquema armado às escondidas de Marsellus. Butch apostou em si mesmo e precisa receber os ganhos e ir embora. O sucesso esportivo, portanto, transforma-o em um homem perseguido. O filme dedica as cenas seguintes a essas consequências: quem sabe o resultado, como o interpreta e o que o vencedor pretende fazer. Não oferece uma reconstituição dos golpes nem mostra o momento que causa a morte. Essa ausência permite distinguir o que aconteceu na luta das explicações dadas depois pelos personagens.
Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994) mostra Butch antes de ele sair para lutar e volta a encontrá-lo quando já está fugindo. Entre esses dois momentos, omite a luta inteira. Esse salto muda a pergunta que organiza a sequência: quando o boxeador reaparece, a atenção passa do resultado esportivo para as consequências de ter descumprido um acordo criminoso.
O acordo é rompido sem que a luta seja mostrada
A condição da luta arranjada é simples: Butch deve se deixar vencer. Marsellus compra um resultado que espera poder dar como certo. Por isso, vencer tem aqui um significado diferente do que teria em uma luta sem esse acordo. Butch conquista a vitória, mas, ao fazer isso, quebra a promessa pela qual recebeu dinheiro. O filme já havia estabelecido essa obrigação no bar e agora pode mostrar seus efeitos sem repetir a negociação.
O episódio do relógio de ouro coloca a lembrança da infância imediatamente antes do vestiário. Quando seu treinador o chama, Butch se levanta e sai. A montagem insere o título do capítulo e salta para o desfecho da luta. A voz de um comentarista comunica a morte do adversário antes de a imagem identificar o rádio do táxi como origem dessa informação.
Assim, o resultado é definido sem uma cena de vitória no ringue. Butch não tem um momento de comemoração diante do espectador: nós o vemos fugindo. O mesmo sucesso que poderia ter encerrado uma história esportiva dá início à sua fuga. A perseguição de Marsellus decorre do acordo rompido; a morte do adversário acrescenta outra consequência da luta que Butch terá de ouvir de outra pessoa.
O que o rádio sabe e o que Butch sabe
Os comentaristas fornecem informações públicas sobre o resultado, mas também arriscam uma explicação para a saída apressada do vencedor. Um deles interpreta que Butch entendeu o que havia feito e deixou o ringue ao perceber que o adversário tinha morrido. Essa explicação é do locutor. O filme permite que a ouvimos antes de dar ao boxeador a oportunidade de responder sobre o mesmo fato.
No táxi, a motorista reconhece o passageiro e conta que o outro pugilista morreu. Butch demonstra surpresa. Depois, afirma que não sabia desse desfecho até que ela lhe contou. A diferença afeta o motivo atribuído à sua fuga: o comentarista vê uma reação à morte; o espectador já conhece outro motivo para sair às pressas, a ameaça de Marsellus por ter vencido.
O resultado da luta e o momento em que Butch fica sabendo dele são distintos. Ter golpeado o adversário não significa saber que ele morreu. A interpretação transmitida pelo rádio tampouco demonstra o que o boxeador pensava enquanto lutava. A cena mantém essa separação entre um fato comunicado, uma suposição do locutor e a versão posterior do participante, sem acrescentar imagens que reconstituam sua intenção dentro do ringue.
A curiosidade da motorista de táxi então leva a conversa para o que Butch sente. Ele demonstra pouca preocupação com o falecido. Essa resposta permite observar sua atitude depois de receber a notícia, embora não transforme a morte em um objetivo prévio comprovado. O filme apresenta uma reação verbal concreta; o espectador não viu uma decisão de matar durante a luta.
As apostas explicam o plano do vencedor
A ligação posterior para Scotty acrescenta o componente financeiro. O plano de Butch Coolidge inclui apostas a seu favor, beneficiadas pela expectativa de que ele perderia. A informação sobre a luta arranjada havia tornado sua vitória menos provável para quem apostava. Butch aproveita essa expectativa e vence a luta que outros acreditavam já estar decidida de antemão.
Nessa ligação, Butch também pergunta sobre o prazo para receber o dinheiro. Os ganhos ainda dependem de providências tomadas pelo interlocutor, enquanto ele prepara a partida com Fabienne. Vencer não permite que ele considere a operação encerrada. O dinheiro e a fuga continuam pendentes, e as ordens de Marsellus tornam essas etapas urgentes.
Também muda a maneira de falar do resultado. O rádio o apresenta como uma tragédia do boxe; a motorista de táxi pergunta sobre a experiência de matar; Butch se interessa pelos ganhos. Essas falas destacam diferentes consequências da mesma luta. Ao deixar os rounds de fora, o filme pode passar do relato público da luta para a conversa privada do homem que se beneficiou dela.
Nesta sequência, a expressão fora de cena inclui uma elipse temporal: a narrativa omite o intervalo em que a luta acontece. A câmera não fica em um canto do ginásio enquanto ouvimos cada golpe. O rádio traz informações posteriores, de modo que sua função é comunicar e comentar um resultado que já aconteceu. Esse detalhe distingue a transmissão do desfecho de uma representação sonora da luta inteira.
O salto tampouco precisa alterar a ordem dos acontecimentos. Depois de situar Butch no vestiário, a sequência avança para sua saída do local, o táxi e a ligação telefônica. Em um filme que reorganiza seus grandes blocos, esse trecho pode ser acompanhado pelo que acabou de acontecer e pelo que cada personagem sabe a respeito. A duração exata da luta não é representada, mas a passagem da preparação às consequências fica clara graças ao som do rádio e à continuidade da fuga.
Ver todos os artigos de Pulp Fiction: personagens e histórias fora de ordem
