「キノ作戦」:潜入作戦を一変させる章

第4章では、物語の舞台が連合軍による潜入作戦へと移る。準備は語学力や映画の知識、人脈を頼りにしているように見えるが、酒場での遭遇によって、その組み合わせがいかにもろいかが明らかになる。

文化的な知識が試される任務の始まり

アーチー・ヒコックスは、『国家の誇り』のプレミア上映に合わせて予定されているナチス幹部の集会を狙う作戦への参加を命じられる。準備にはドイツ映画の知識と語学力が含まれている。この人選は、任務が武器だけで解決するものではないことを示している。特定の場所に入り込むには、潜入者がその場にふさわしい人物として周囲に受け入れられなければならない。

フェネク将軍との会合にチャーチルが同席することで、この計画が連合軍の指揮系統の中に位置づけられる。場面の語り口は、軍事ドキュメンタリーのような調子を避けながら、戦略的な情報を紹介していく。映画への言及や登場人物たちの個性によって、説明は独自のリズムを持つ会話へと変わる。計画は整然としているように見えるが、実行ははるかに制御しにくい出会いに左右されることになる。

イギリス側による「キノ作戦」の準備では、作戦の大まかな目標とヒコックスの役割が示される。任務では、ドイツ人女優であり諜報員でもあるブリジット・フォン・ハマーシュマルクと接触する必要がある。プレミア上映の世界に出入りできる彼女の立場は、軍事力だけでは得られない侵入経路となる。

ここで映画は、知識の対象であると同時に、社会的な制度としても機能している。映画に詳しければ身分を取り繕う助けになる一方、準備不足の人なら答えられない質問を招くこともある。映画は、百科事典のような知識が成功を保証するわけではないと示しながら、文化を潜入任務の一部として描いている。

密会の場が、もはや目立たない場所ではなくなる

接触場所に選ばれたのは、地下にある酒場「ラ・ルイジアーヌ」だ。店の構造上、出口は限られ、階段は必ず通らなければならない場所となる。こうした地形は、短時間で済む会合として思い描くときの気楽さとは相いれない。ひとたび中に入れば、何か問題が起きたとき、そこにいる人々は人目を引かずに離れにくい閉鎖空間に巻き込まれる。

家族の祝い事を楽しむドイツ兵たちの存在によって、想定していた状況は変わってしまう。潜入者たちは自由に話すことも、状況に対処せず立ち去ることもできない。この一件は、紙の上では合理的に見える計画も、場所の日常的な使われ方に直面すれば、いかにもろくなるかを示している。酒場には、そこにいる理由を持つ別の人々も居合わせているのだ。

ヘルシュトロム少佐は不審な点に気づき、ヒコックスに身分を保たせるような会話に加わる。信頼性は一つの証拠だけで決まるわけではないため、訛りや知識、身ぶりが重要になる。ある説明で疑念を解消できても、同時に別の疑問が生まれることがある。会話は、仲間として受け入れられるかどうかを絶えず試す場となる。

ヒコックスが3杯の飲み物を頼むときの仕草は、映画が強調する決定的な手がかりとなる。この場面は、現実の話者がみな同じように振る舞うと教えているわけではない。物語の中では、この細部が、少佐が積み重ねてきた疑念を確信に変える。すでに緊張感を帯びた会話の後に現れるからこそ、その合図は意味を持つ。

「イングロリアス・バスターズ」の酒場の場面」を詳しく分析することもできる。第4章の中でこの場面が果たす役割は、作戦の当初の構図を崩すことだ。暴力は、全員が乗り越えて元の計画を続けるための障害ではない。参加者を失わせ、生き残った者たちに任務の再編を迫る。

失敗によって、両陣営に情報がもたらされる

ブリジットは負傷しながらも生き延び、アルドに何が起きたのか説明しなければならない。その後の会話には、当初の計画を支えていた信頼はもうない。接触相手がまだ信頼できるのか、何が失敗したのか、どう続けるのかをグループは見極める必要がある。負傷は、ほかの者が目撃していない遭遇が実際に起きたことを示す物証となる。

ドイツ語に最も堪能な潜入者たちを失ったことで、新たな変装――イタリア人一行になりすます策が生まれる。プレミア上映に入り込むという目標はそのままだが、使える能力は変わってしまう。この先の名乗りの場面に生まれる滑稽さは、計画がこうして劣化したことにも由来する。身分を偽らなければならない者たちが、誰も同じようにその役を演じられるわけではない。

一方、ランダは酒場を調べ、ブリジットと一件を結びつける手がかりを見つける。こうして映画は、この大惨事にもう一つの帰結を与える。連合軍の一団を弱体化させるだけでなく、敵に情報を与えるのだ。作戦は、参加者たちが完全には制御できないほど危険にさらされた状態で、プレミア上映へと向かっていく。

この章は、準備から合流へ移る転換点として機能する。それ以前は、それぞれの筋書きが独自の計画どおりに進みそうに見える。それ以後、映画の夜は即興、疑念、そして不在者の影を帯びる。この変化によって、最後の潜入に居心地の悪いユーモアと脅威が同居する理由がわかる。

「章とプロローグ」に分けることで、物語全体を止めずに、この過程で計画が崩れていく様子を切り分けて描ける。「キノ作戦」は組織的な計画として始まり、最後には状況への適応を試みる段階に至る。後半のサスペンスは、登場人物たちが劇場に入る前に何を失ったかを知っているかどうかにかかっているため、映画はその隔たりを描くのに時間をかけている。

さらに詳しくは、『イングロリアス・バスターズ』ガイドをご覧ください。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る