Det fjärde kapitlet förflyttar handlingen till en allierad infiltrationsoperation. Förberedelserna verkar bygga på språk, film och kontakter; mötet på en krog visar hur bräcklig den kombinationen kan vara.
Uppdraget börjar med kulturell kompetens
Archie Hicox får i uppdrag att delta i en operation mot det möte för nazistledare som ska hållas i samband med premiären av Nationens stolthet. Förberedelserna omfattar kunskaper om tysk film och språkkunskaper. Valet av person visar att uppdraget inte kan lösas enbart med vapen: för att ta sig in på vissa platser måste infiltratörerna framstå som trovärdiga i sociala sammanhang.
Mötet med general Fenech och Churchills närvaro placerar projektet i en allierad befälskedja. Scenens ton gör det möjligt att introducera strategisk information utan att använda en militär dokumentärs stil. Filmreferenserna och samtalspartnernas personligheter gör redogörelsen till ett samtal med sin egen rytm. Planen verkar välorganiserad, men genomförandet kommer att bero på möten som är betydligt svårare att kontrollera.
De brittiska förberedelserna för Operation Kino fastställer de övergripande målen och Hicox roll. Uppdraget kräver att man tar kontakt med Bridget von Hammersmark, en tysk skådespelerska som arbetar som agent. Hennes tillgång till premiärvärlden erbjuder en väg in som militär styrka ensam inte skulle kunna ge.
Här fungerar film både som en kompetens och som en social institution. Kunskap om filmer kan hjälpa någon att upprätthålla en identitet, men den kan också leda till frågor som en dåligt förberedd person inte skulle kunna besvara. Filmen gör kultur till en del av infiltrationsarbetet utan att antyda att encyklopediska kunskaper garanterar framgång.
En mötesplats som inte längre är diskret
Mötet äger rum på La Louisiane, en krog i en källare. Utformningen begränsar möjligheterna att ta sig ut och gör trappan till en obligatorisk passage. Den här miljön står i kontrast till hur okomplicerat ett kort möte skulle kunna föreställas. Väl inne påverkar varje komplikation människor som delar ett slutet utrymme som är svårt att lämna utan att väcka uppmärksamhet.
Närvaron av tyska soldater som firar en familjehögtid förändrar de förutsättningar man räknat med. Infiltratörerna kan inte tala fritt eller gå därifrån utan att hantera situationen. Avsnittet visar hur en plan kan verka rimlig på papperet men bli bräcklig när den möter vardagliga sätt att använda en plats: krogen är upptagen av andra människor som också har skäl att vara där.
Major Hellstrom upptäcker oregelbundenheter och deltar i ett samtal som tvingar Hicox att hålla fast vid sin identitet. Accent, kunskaper och gester blir viktiga eftersom trovärdigheten inte bygger på ett enda test. En förklaring kan undanröja en misstanke och samtidigt väcka en annan. Dialogen blir en ständig prövning av tillhörighet.
Gesten Hicox använder när han beställer tre drinkar är den avgörande ledtråd som filmen lyfter fram. Scenen visar inte att alla som talar ett språk beter sig på ett enda sätt i verkligheten. I berättelsen bekräftar detaljen en misstanke som officeren gradvis har byggt upp. Signalen fungerar eftersom den kommer efter ett samtal som redan präglats av vaksamhet.
En fullständig analys av krogscenen i Inglourious Basterds kan uppehålla sig vid den sekvensen. I det fjärde kapitlet är dess funktion att rasera operationens ursprungliga upplägg. Våldet är inte ett hinder som alla tar sig förbi för att fortsätta som förut: det slår ut deltagare och tvingar de överlevande att omorganisera uppdraget.
Misslyckandet ger båda sidor information
Bridget överlever, men är skadad, och måste förklara vad som hänt för Aldo. Det efterföljande samtalet saknar den tillit som fanns under de inledande planeringarna. Gruppen måste avgöra om kontakten fortfarande är tillförlitlig, vad som gått fel och hur de ska gå vidare. Skadan blir ett fysiskt bevis på ett möte som de andra inte bevittnat.
När infiltratörerna som behärskade tyska bäst går förlorade leder det till en ny förklädnad: en italiensk delegation. Lösningen behåller målet att ta sig in på premiären, men förändrar vilka förmågor gruppen har tillgång till. En del av humorn i den kommande presentationen uppstår ur hur planen försämrats. Personerna som måste låtsas vara någon annan är inte lika väl förberedda på att upprätthålla sina täckidentiteter.
Landa utreder i sin tur krogen och hittar ledtrådar som knyter Bridget till händelsen. Katastrofen får därmed ytterligare en konsekvens: den försvagar inte bara den allierade gruppen, utan ökar också motståndarens kunskap. Operationen går vidare mot premiären under omständigheter där deltagarna är utsatta på sätt de inte helt kan kontrollera.
Kapitlet fungerar som en övergång mellan förberedelser och sammanflätning. Före det kan varje handlingstråd verka kunna utvecklas enligt sin egen plan. Efteråt präglas biokvällen av improvisationer, misstankar och frånvaro. Den förändringen förklarar varför den slutliga infiltrationen rymmer både obekväm humor och hot.
Indelningen i kapitel och prologer gör det möjligt att avgränsa den här upplösningen utan att stoppa den övergripande berättelsen. Operation Kino börjar som ett institutionellt projekt och slutar som ett försök att anpassa sig. Filmen ägnar tid åt att visa den skillnaden eftersom den efterföljande spänningen bygger på att vi vet hur mycket som gått förlorat innan rollfigurerna går in i biosalongen.
Mer sammanhang finns i guiden till Inglourious Basterds.
Visa alla artiklar i Inglourious Basterds: språk, film och hämnd i det ockuperade Frankrike
