ジュールズとヴィンセントはアパートのドアまで来ると、時刻を確かめて待つことにする。時計を見たヴィンセントは、午前7時22分だと言う。ジュールズはまだ早いと考え、少し離れようと提案する。この場面はその間を保ち、二人が話し続けるあいだ、観客も入室を待つことになる。
会話は、マーセルスが妻の周囲に設けている一線についての議論を引き延ばす。二人をこの建物まで連れてきた仕事はまだ終わっていないが、男たちには解決したい別の話題もある。互いに気心が知れているからこそ、仕事場まであと数歩という場所でも、挑発すればすぐに応酬が返ってくる。
この間は、若者たちの前に出るときの態度をどう整えるかを見せてくれる。同時に、ヴィンセントが抱える懸念――ミアに付き添って外出すること――にも触れる。廊下には、観客がすでに知っている差し迫った脅威と、二人の話や想像のなかに主に存在するもう一つの懸念が並ぶ。
時計が到着を待ち時間に変える
建物のなかを進み、二人の男は特定のドアの前にたどり着く。到着すれば移動は終わり、相手との対面が始まるはずだが、ジュールズは時刻を尋ねる。ヴィンセントの返答によって、もう一つ条件が加わる。場所は合っているが、まだ待たなければならないのだ。行動を進めていた本人たちの判断によって、その場の動きは止まる。
1994年7月の『Words in Pictures』に掲載された最終稿には、時計を確認し、二人がドアから離れる動きが記されている。カメラはその位置の変化を追う。待つ場所は目に見えるかたちで示される。二人は来た道を少し戻り、入ろうとしていたアパートから距離を取る。
観客はすでに、二人が銃を手に取るところを見ている。だからこそ、言葉を交わしてひと息つく間にも脅威は消えない。それまでの準備は、観客が知っていることの一部として残っている。ドアの向こうに入るのを保留したまま、男たちは議論に気を取られる。映画は武装した姿が生んだ緊張感を消すことなく、二人の会話を聞かせる。
時刻は二人の行動に具体性を与えるが、なぜジュールズが待つ必要があると考えたのかは、場面のなかで説明されない。彼がその一線を引き、ヴィンセントが受け入れる。それだけで十分だ。簡単な確認と、二人がそれぞれ利用できる休止によって、仕事に取りかかる前の連携が伝わってくる。
会話が空いた時間を埋める
話題は、マーセルスについて二人が語るある噂をめぐる。ミアに足のマッサージをしたという理由で、マーセルスがアントワンをビルから突き落としたというのだ。ジュールズは罰の重さに疑問を呈し、ヴィンセントはその行為が持つ親密さを強調する。二人のあいだで語られているのはボスについての話だ。この場面では、その話をもとに二人がどう考えるかが描かれる。
この議論からは、互いに挑発し合える仲間同士の意見の食い違いが見て取れる。二人は相手の一線についてそれぞれ考えを持ち、それを試すための例を持ち出す。ジュールズとヴィンセントの関係性は、廊下で二人きりでいる間も続く、こうした言い返し合いによって築かれている。
ヴィンセントが、マーセルスの依頼でミアに付き添うことになると説明したとき、話題は個人的な意味を帯びる。その外出を、あくまで礼儀としての付き添いだと繰り返し表現する彼の言葉からは、用心深さが感じられる。ボスの妻について話すことで待ち時間を過ごし、観客が夜になって思い出す状況が整えられていく。
こうした物語上の脱線によって、別の行動を先送りしながら人物同士の関係を描くことができる。会話から得られる情報はアパートを見つけるためには必要ないが、そこへ向かう男たちをどう理解するかに影響する。話に費やす時間によって、まさにドアをくぐろうとしている二人の見え方が変わる。
役柄を整え、最後の気がかりを残す
ジュールズは、仕事にふさわしい役を演じようと提案し、議論の一部を締めくくる。タランティーノは1994年、『Film Comment』のギャヴィン・スミスとのインタビューで、こうした犯罪者には俳優や、役を演じる子どもに通じるところがあると語った。この見方は、言葉による準備を、演じられる振る舞いへの彼の関心のなかに位置づけている。
しかし、変わると宣言したからといって、二人きりの会話がすぐに終わるわけではない。ドアの前で、ヴィンセントは再びミアの名前を尋ね、依頼の内容を説明する。ジュールズはまず、誰かの「面倒を見る」という表現の二重の意味を利用して、銃を撃つ仕草で応じる。ヴィンセントは、夫が留守のあいだ彼女に付き添い、楽しませるということだと説明し直さなければならない。
このやり取りは入室をさらに遅らせ、ヴィンセント・ヴェガの懸念を浮き彫りにする。彼は、依頼の性質を相棒に理解してほしいと思っており、ジュールズがデートをほのめかすと、もう一度説明する。目の前の仕事に集中すべき時にも、彼のこだわりから個人的な不安が見て取れる。
マーヴィンがドアを開けると、ジュールズは住人たちに愛想よく挨拶する。その態度は、すぐに彼らを支配するために使われる。観客は、その態度を整えるところを見届けている。若者たちは、先ほどの会話を知らないまま訪問者を迎える。一方、観客は、入室時の口調が、たった今二人自身で決めた振る舞いの一部だと知っている。
このブレットのアパートの場面は、こうした情報の差から始まる。銃を持った男たちと一緒に待っていたことで、準備と住人への接し方が連続しているとわかる。ドアは二つの異なる関係を隔てている。仲間同士の会話と、同じ男たちが発言の順番を支配する対面の場面だ。
待ち時間のおかげで、二人が自分たち以外の誰かに話しかける前の会話を聞くことができる。二人の応酬は、形式ばった説明なしに本題からそれては戻る。観客は、彼らの会話の仕方に慣れ、その後の変化に気づく時間を得る。
閉じたドアの向こうには、もう一つのグループがその間ずっと姿を見せない。観客は訪問者たちと廊下で時間を過ごし、ドアが開くまでアパートの様子を知ることができない。こうして、空間を隔てる日常的なドアが情報へのアクセスを制御する。まず訪問者たちの準備を見て、その後に彼らを迎える人々の反応を見るのだ。
一方、時計によって、この休止は明確な判断になる。二人は先へ進むこともできたが、一人が待とうと言い、もう一人がそれに従う。場面はそのささやかな合意に時間を割き、別の話をしているあいだも、まだ終わっていない仕事の重みを残す。
