『イングロリアス・バスターズ』というタイトルは、イタリア製戦争アドベンチャーの伝統を思わせる。このつながりから映画の好みを読み取ることはできるが、共通する響きを持つ二つの物語は大きく異なる。
戦争をジャンル・アドベンチャーに変えた呼び名
マカロニ・コンバットは、コマンド部隊の冒険や危険な任務、道徳観の定まらない戦闘員たちの集団を描いたイタリア製戦争映画の一分野を指す言葉として使われる。イタリア製西部劇の通称にならった呼び名だ。決まった規則を持つ運動を指すのではなく、アクションや見せ場、規律に欠ける主人公たちを組み合わせた作品や慣習のまとまりを表している。
第二次世界大戦という背景には、わかりやすい目的や、軍服、車両、捕虜収容所、作戦といった題材がそろっていた。映画では、さまざまな理由から協力する人々が集まり、ひとつの任務に挑む物語を組み立てることができる。敵と対峙することだけでなく、集団の内部で生じる衝突も、彼らを興味深い存在にしていた。
イタリア国立映画資料館は、このジャンルの特集上映でエンツォ・G・カステッラーリやウンベルト・レンツィといった監督を取り上げている。この多様さからも、カテゴリーが有名な一作だけに限られないことがわかる。戦争は、すべての作品が同じ政治的立場やスタイルを共有することなく、サバイバル・アドベンチャーや、否定的な人物たちが活躍する舞台になり得た。
タランティーノはこのジャンルの勢いに惹かれているが、彼の映画をマカロニ・コンバットの完全な定義として扱うべきではない。『イングロリアス・バスターズ』には、サスペンスやメロドラマ、スパイ映画、プロパガンダ映像についての考察も盛り込まれている。イタリア映画とのつながりは、より幅広い参照の組み合わせの一部なのだ。
カステッラーリと、映画を変えたタイトル
カステッラーリ監督の1978年作『Quel maledetto treno blindato』は、海外では『The Inglorious Bastards』のタイトルで公開された。タランティーノはこの響きをもとに、綴りを変えて2009年の長編映画のタイトルにした。この引用は明らかだが、名前を借りたからといって、同じ筋書きを翻案したり、登場人物を再現したりしたわけではない。
カステッラーリの映画は、脱出を図る状況と戦争任務に直面するアメリカ兵の一団を描く。一方、タランティーノの作品では、アルド・レイン率いるバスターズやショシャナの物語など、複数の筋が展開する。章立ての構成や、パリの映画館が決定的な役割を果たす点で、1978年のアドベンチャーを単純に現代風に作り直した作品とは異なる。
「『Quel maledetto treno blindato』と『イングロリアス・バスターズ』の違い」を見れば、その隔たりを正確に検討できる。タイトルが似ているからといって後者をリメイクと呼ぶのは、両作のつながりの性質を見誤ることになる。オマージュは、物語の連続性を求めることなく、観客文化への帰属を示すサインとして機能することがある。
タランティーノとエンツォ・G・カステッラーリの個人的かつ映画を通じたつながりは、さらに別の側面を加えている。カステッラーリはタランティーノ作品に短い場面で登場し、二人は互いの仕事について語り合う機会も持ってきた。イタリア人監督の登場は敬意の表れだが、ショシャナの物語の作者や、2009年作の共同監督になるわけではない。
任務から表現へ――変化するもの
型破りな戦闘員たちの集団は、きれいごとの制度的な英雄像に当てはまらない人物を通して戦争を描くための手段を、タランティーノに与えている。フィクションの中で、バスターズは評判や恐怖を道具として利用する。彼らの振る舞いは観客に高揚感を与える一方、彼らを中立的な存在として扱えないほどの暴力性も保っている。
しかし、『イングロリアス・バスターズ』のサスペンスの多くは会話にかかっている。言語や訛り、名前、社会的な身ぶりが、人物の正体を明かすことがある。長く続く会話の場面は、戦争を解釈の問題へと変えていく。一見正しい答えでも、発音や身ぶりが話し手の正体を露呈させれば不十分だ。言葉が中心となることで、襲撃や爆発が連続するだけの映画という期待は変化する。
映画の中の映画という要素も、別の方向への展開を加える。プロパガンダ映画のプレミア上映に登場人物たちが集まり、映画館は標的へと変わる。この作戦は、文化的な基盤や上映プログラム、映像を扱う人々の存在に依存している。ここでは戦争は、物語を支配し、誰がスクリーンを占めるかを決める闘いとしても描かれる。
歴史を改変することで、オマージュは独自の幻想へと向かう。結末は、第二次世界大戦で記録された任務を忠実に描こうとはしない。実在の人物への認識と、創作された結末の力強さを利用している。この選択は史実と切り分けて考える必要がある。それは、タランティーノ作品をカステッラーリのアドベンチャーと区別するのと同じだ。
こうしてマカロニ・コンバットは、タイトルや監督の好みの一部を理解するうえで役立つ背景となる。ただし、それだけで映画全体を説明できるわけではない。2009年作は、戦争を並外れた人物たちが活躍する場に変える発想を受け継ぎながら、異なる構成や問題意識を組み合わせている。このつながりは、隠れた翻案としてではなく、映画的なエネルギーと記憶の変容として捉えるのがよい。
続けて読む:タランティーノ作品のジャンルと映画的オマージュ。
