타란티노는 바칼로프의 음악으로 기억과 정체성, 움직임을 구축한다. 두 사람의 인연은 이미 영화 속에서 한 생애를 살아온 악보에서 시작된다.
《킬 빌》 속 《일 그란데 두엘로》
루이스 바칼로프는 타란티노의 영화와 이탈리아 웨스턴을 음악으로 잇는 작곡가 가운데 한 명이다. 《킬 빌: 1부》에서 가장 두드러지는 그의 음악은 1972년 개봉한 지안카를로 산티 감독의 영화 《일 그란데 두엘로》에서 가져온 것이다. 이 곡은 오렌 이시이의 과거와 연결되어, 그녀가 겪은 폭력과 이후의 삶을 보여 주는 애니메이션 장면에 삽입된다.
이 선택은 기억의 규모를 바꾼다. 음악은 배경과 인물에 문자 그대로 들어맞도록 일본 전통을 흉내 내려 하지 않는다. 대신 다른 영화에서 온 폭넓은 선율로 압축된 한 인물의 일생을 상실과 복수의 이야기로 바꾼다. 연결고리는 지리적 일치가 아니라 감정적 기능이다.
바칼로프는 이 곡을 오렌을 위해 작곡하지 않았다. 이 음악은 이미 다른 이야기와 인물, 상황을 품고 있었다. 타란티노는 운명적인 인상을 만들어 내는 곡의 힘을 활용해 새로운 이미지와 나란히 놓는다. 원곡의 출처를 알면 작곡가가 수십 년 뒤에 탄생한 인물을 염두에 두고 썼다고 오해하지 않으면서도 타란티노의 연출을 제대로 감상할 수 있다.
《킬 빌》의 구성은 서로 다른 영화적 전통을 뚜렷하게 결합하기 때문에 이러한 맥락의 이동을 가능하게 한다. 웨스턴 음악은 애니메이션, 일본의 폭력 서사와 한데 어우러질 수 있다. 이때 통일성은 양식의 순수성에서 나오는 것이 아니라, 음악이 고통과 응징의 충동에 알아볼 수 있는 형태를 부여하는 데서 비롯된다.
《장고》: 첫 장면부터 예고되는 정체성
《장고: 분노의 추적자》에서는 제목부터 그 연관성이 분명하게 드러난다. 바칼로프가 1966년 세르조 코르부치 감독의 영화 《장고》를 위해 작곡하고 로키 로버츠가 부른 노래 〈장고〉가 오프닝 크레디트에 흐른다. 새 영화는 이미 존재하던 이름을 다시 중심에 놓는다. 제이미 폭스를 위해 새로 쓴 노래도, 곡을 현대적으로 모방한 음악도 아니다.
《장고》의 오프닝곡은 주인공이 극중에서 자유롭게 자신을 드러내기 전에 강렬한 인상을 남긴다. 화면에선 남자들이 굴복한 채 쇠사슬에 묶여 있지만, 노래는 한 개인의 존재를 선언한다. 이 대비를 통해 이름은 약속과도 같은 의미를 띠며, 그 뜻을 이해하기 위해 가사 전체를 들려줄 필요는 없다.
선곡에는 1971년 동명 영화에서 가져온 〈로 치아마바노 킹〉과 1966년작 《장고》로 돌아가는 〈라 코르사〉도 포함된다. 〈라 코르사 (2nd Version)〉라는 표기는 이 곡의 변주를 가리키며, 하나의 악보 안에도 같은 아이디어를 여러 방식으로 표현한 버전이 있을 수 있음을 보여 준다. 모음집에서 비슷한 제목을 찾았다고 해서 정확히 같은 녹음이나 판본을 듣고 있다고 단정할 수는 없다. 여러 영화를 이탈리아 웨스턴이라는 하나의 범주로 묶은 음반을 들을 때는 특히 버전을 세심하게 살펴야 한다.
각 녹음의 크레디트는 서로 구분해 확인해야 한다. 여러 곡의 작곡가가 같다고 해서 원래 같은 영화에 속하거나 타란티노를 위해 한 번의 세션에서 녹음된 것은 아니다.
이 음악을 차용하는 흥미는 쓰임새가 다양하다는 데 있다. 노래는 영웅을 소개할 수 있고, 기악곡은 전진하는 움직임이나 신체적 에너지를 뒷받침할 수 있다. 바칼로프의 음악은 서부극 장면 어디에나 더해지는 개성 없는 배경음으로 등장하지 않는다. 감독은 고유한 특성을 지닌 곡을 골라 편집의 경험을 바꿀 수 있는 지점에 배치한다.
구체적인 선택에서 들리는 영향
영향을 이야기할 때는 어떤 음악을 가리키는지 구체적으로 밝히는 편이 유익하다. 타란티노와 바칼로프의 관계는 두 사람이 직접 협업했거나 새 작품을 의뢰했다는 가정을 보태지 않아도 중요하다. 녹음물의 유통은 영화 사이에 실제로 이어지는 흐름을 만든다. 음악은 처음 쓰인 맥락을 넘어 살아남아, 새로운 인물들을 만나 그 잠재력을 발휘한다.
바칼로프와 모리코네를 혼동하지 않는 것도 중요하다. 두 사람 모두 이탈리아 영화와 웨스턴에서 폭넓게 활동했지만, 각자의 작품 크레디트는 서로 다른 작곡가에게 돌아간다. 장르의 모든 선율을 가장 유명한 이름에 돌리는 경향은 타란티노가 활용한 레퍼토리의 다양성을 지워 버린다. 작곡가를 확인하는 일은 분석의 일부이지, 사소한 세부 사항이 아니다.
타란티노의 스파게티 웨스턴 재해석에는 구도와 서사의 리듬, 복수의 인물이 포함되지만, 음악은 특히 직접적인 연결고리를 만든다. 녹음물에는 그 시대의 음색과 연주 방식이 그대로 남아 있다. 그 음악이 새로운 이미지와 함께 들릴 때, 단순한 시각적 유사성만으로는 같은 방식으로 만들어 낼 수 없는 청각적 연속성이 생긴다.
곡 제목은 어디에서 왔는지 알려 주는 단서를 간직하지만, 다른 영화 속에서 들으면 떠오르는 이미지가 완전히 달라질 수 있다.
《킬 빌》에서 바칼로프의 음악은 적대 인물에게 비극적인 기억을 더하고, 《장고: 분노의 추적자》에서는 주인공의 등장과 움직임에 힘을 보탠다. 원래 같은 레퍼토리에서 나왔더라도 그 기능은 같지 않다. 두 영화를 비교하면 타란티노가 새로운 관계를 만들어 낼 수 있는 구조로 음악을 듣는다는 점이 드러난다. 곡은 음악적 정체성을 유지하면서도, 마치 다른 인물의 음악인 듯 새롭게 들린다.
타란티노 음악 협력자 가이드로 돌아가기.
