Luis Bacalov in Tarantino: melodie western che cambiano contesto

Tarantino si affida a Bacalov per costruire memoria, identità e movimento. Il loro rapporto inizia con partiture che avevano già una vita cinematografica.

Il grande duello in Kill Bill

Luis Bacalov è uno dei compositori la cui musica collega il cinema di Tarantino al western italiano. La sua presenza più riconoscibile in Kill Bill: Volume 1 viene da Il grande duello, film di Giancarlo Santi uscito nel 1972. Il tema è associato al passato di O-Ren Ishii, nel segmento animato che racconta la violenza subita e il suo percorso successivo.

Questa scelta cambia la portata del ricordo. La musica non cerca di imitare una tradizione giapponese per corrispondere alla lettera al luogo e ai personaggi. Offre un respiro melodico proveniente da un altro cinema, capace di trasformare una biografia condensata in una storia di perdita e vendetta. Il legame si stabilisce attraverso la funzione emotiva, non per una coincidenza geografica.

Bacalov non ha scritto quel brano per O-Ren. La musica aveva già un legame con un altro racconto, altri volti e altre situazioni. Tarantino sfrutta la sua capacità di trasmettere un senso di destino e la affianca a immagini nuove. Riconoscerne la provenienza permette di apprezzare questa operazione senza attribuire al compositore un’intenzione legata a un personaggio creato decenni dopo.

La struttura di Kill Bill rende possibili questi spostamenti perché combina in modo evidente diverse tradizioni cinematografiche. La musica di un western può convivere con l’animazione e con una storia di violenza giapponese. La coerenza non dipende dalla purezza stilistica, ma dal fatto che il brano musicale dia una forma riconoscibile al dolore e alla spinta a reagire.

Django: un’identità annunciata fin dall’inizio

In Django Unchained, il legame è esplicito fin dal titolo. La canzone Django, composta da Bacalov per il film di Sergio Corbucci del 1966 e interpretata da Rocky Roberts, accompagna i titoli di testa. La registrazione arriva con un nome che il nuovo film riporta al centro. Non si tratta di un’imitazione moderna del brano né di una canzone scritta appositamente per Jamie Foxx.

Il tema di apertura di Django presenta il protagonista con grande forza, prima che possa esprimersi liberamente nel corso dell’azione. La voce musicale annuncia un’individualità mentre le immagini mostrano uomini sottomessi e incatenati. Il contrasto conferisce al nome il valore di una promessa, senza che sia necessario riprodurre l’intero testo per coglierne il senso.

La selezione comprende anche Lo chiamavano King, tratto dall’omonimo film del 1971, e La corsa, che ci riporta al Django del 1966. La dicitura La corsa (2nd Version) identifica una variante del materiale e ricorda che una stessa partitura può contenere diverse elaborazioni di un’idea. Non basta trovare un titolo simile in una raccolta per presumere che si ascolti esattamente la stessa registrazione o edizione. Prestare attenzione alle versioni è particolarmente utile quando i dischi riuniscono film diversi sotto un’unica etichetta, quella del western italiano.

I crediti di ciascuna registrazione vanno mantenuti distinti: il fatto che più brani abbiano lo stesso compositore non significa che appartengano allo stesso film originale o che siano stati registrati in un’unica sessione per Tarantino.

Il valore di questi prestiti sta nella varietà delle loro funzioni. Una canzone può presentare l’eroe; un brano strumentale può sostenere l’avanzata o l’energia fisica. Bacalov non è una semplice sonorità indistinta da aggiungere a qualsiasi scena western. Il regista sceglie brani dal carattere specifico e li inserisce là dove possono trasformare l’esperienza del montaggio.

Un’influenza che si coglie in scelte concrete

Parlare di influenza è più utile quando si identifica il materiale. Il rapporto di Tarantino con Bacalov non richiede una presunta collaborazione di persona o una nuova commissione per essere importante. La circolazione delle registrazioni rappresenta una forma concreta di continuità tra film: le musiche sopravvivono ai loro contesti originari e trovano altri personaggi capaci di esprimerne le potenzialità.

È importante anche non confondere Bacalov con Morricone. Entrambi hanno lavorato a lungo nel cinema italiano e nel western, ma i loro crediti appartengono ad autori diversi. La tendenza ad attribuire qualsiasi melodia del genere al nome più famoso cancella la varietà del repertorio utilizzato da Tarantino. Identificare il compositore fa parte dell’analisi: non è un dettaglio secondario.

La reinterpretazione dello spaghetti western in Tarantino comprende inquadrature, ritmi narrativi e figure della vendetta, ma la musica crea un legame particolarmente diretto. Una registrazione conserva i timbri e le scelte interpretative della propria epoca. Quando viene accostata a immagini nuove, crea una continuità sonora che una semplice somiglianza visiva non può offrire allo stesso modo.

Il titolo di ogni brano conserva un indizio sulla sua provenienza, ma ascoltarlo in un altro film può cambiare completamente l’immagine che evoca.

In Kill Bill, Bacalov contribuisce a dare a un’antagonista una memoria tragica; in Django, partecipa alla presentazione e al movimento del protagonista. Queste funzioni non sono equivalenti, anche se attingono allo stesso repertorio d’origine. Il confronto mostra come Tarantino ascolti i brani come strutture disponibili per creare nuovi legami: un tema conserva la propria identità musicale, mentre cambia la persona a cui sembra appartenere.

Torna alla guida ai collaboratori musicali di Tarantino.

Vedi tutti gli articoli in Compositori e collaboratori musicali di Tarantino