Tarantino usa Bacalov para construir memória, identidade e movimento. Essa relação começa com partituras que já tinham uma trajetória no cinema.
Il grande duello em Kill Bill
Luis Bacalov é um dos compositores cuja música conecta o cinema de Tarantino ao faroeste italiano. Sua presença mais conhecida em Kill Bill: Volume 1 vem de Il grande duello, filme de Giancarlo Santi lançado em 1972. O tema aparece associado ao passado de O-Ren Ishii, no trecho animado que explica a violência que ela sofreu e sua trajetória posterior.
A escolha muda a escala da lembrança. A música não tenta imitar uma tradição japonesa para corresponder literalmente ao lugar e aos personagens. Ela traz uma amplitude melódica de outro cinema, capaz de transformar uma biografia condensada em uma história de perda e vingança. A relação se estabelece pela função emocional, não por uma coincidência geográfica.
Bacalov não escreveu essa peça para O-Ren. O material já tinha uma relação com outro enredo, outros rostos e outras situações. Tarantino aproveita sua capacidade de criar uma impressão de destino e a combina com imagens novas. Reconhecer a origem permite apreciar essa escolha sem atribuir ao compositor uma intenção sobre uma personagem criada décadas depois.
A estrutura de Kill Bill facilita esses deslocamentos porque combina tradições cinematográficas de forma explícita. A música de um faroeste pode conviver com animação e uma história de violência japonesa. A coerência não depende de pureza estilística, mas de o trecho musical dar uma forma reconhecível à dor e ao impulso de reagir.
Django: uma identidade anunciada desde a abertura
Em Django Livre, essa relação fica explícita desde o título. A canção Django, composta por Bacalov para o filme de Sergio Corbucci, de 1966, e interpretada por Rocky Roberts, acompanha os créditos iniciais. A gravação chega com um nome que o novo filme volta a colocar no centro. Não é uma imitação moderna do tema nem uma canção recém-escrita para Jamie Foxx.
O tema de abertura de Django apresenta o protagonista com grande força antes que ele possa se expressar livremente na ação. A voz musical anuncia uma individualidade enquanto a imagem mostra homens submetidos e acorrentados. Esse contraste dá ao nome uma dimensão de promessa, sem que seja necessário reproduzir toda a letra para entendê-la.
A seleção também inclui Lo chiamavano King, do filme homônimo de 1971, e La corsa, que retoma Django, de 1966. O nome La corsa (2nd Version) identifica uma variação do material e lembra que uma mesma partitura pode conter várias versões de uma ideia. Não basta encontrar um título parecido em uma coletânea para presumir que se está ouvindo exatamente a mesma gravação ou edição. Essa atenção às versões é particularmente útil quando os discos reúnem filmes diferentes sob o rótulo comum de faroeste italiano.
Os créditos de cada gravação devem ser mantidos separados: o fato de várias peças terem o mesmo compositor não significa que pertençam ao mesmo filme original nem que tenham sido gravadas em uma única sessão para Tarantino.
O interesse desses empréstimos está na variedade de funções. Uma canção pode apresentar o herói; uma peça instrumental pode sustentar o avanço ou a energia física. Bacalov não aparece como uma textura indiferenciada, acrescentada a qualquer cena de faroeste. O diretor escolhe trechos com características próprias e os coloca onde podem transformar a experiência da montagem.
Uma influência que se manifesta em escolhas concretas
Falar de influência é mais útil quando o material é identificado. A relação de Tarantino com Bacalov não precisa de uma suposta colaboração presencial ou de uma encomenda nova para ser importante. A circulação de gravações constitui uma forma real de continuidade entre filmes: as músicas sobrevivem a seus contextos originais e encontram outros personagens capazes de ativar suas possibilidades.
Também é importante não confundir Bacalov com Morricone. Ambos trabalharam bastante no cinema italiano e no faroeste, mas seus créditos pertencem a compositores diferentes. A tendência de atribuir qualquer melodia do gênero ao nome mais famoso apaga a diversidade do repertório usado por Tarantino. Identificar o compositor faz parte da análise, não é um detalhe secundário.
A reinterpretação do spaghetti western em Tarantino inclui enquadramentos, ritmos narrativos e figuras de vingança, mas a música estabelece uma ligação especialmente direta. Uma gravação preserva timbres e escolhas de interpretação de sua época. Quando aparece ao lado de imagens novas, cria uma continuidade audível que uma mera semelhança visual não poderia oferecer da mesma maneira.
O título de cada faixa dá uma pista de sua procedência, mas ouvi-la em outro filme pode mudar completamente a imagem que ela evoca.
Em Kill Bill, Bacalov ajuda a dar uma memória trágica a uma antagonista; em Django, participa da apresentação e do movimento de um protagonista. Essas funções não são equivalentes, embora compartilhem um repertório de origem. A comparação mostra como Tarantino escuta as peças como estruturas disponíveis para novas relações: um tema mantém sua identidade musical enquanto muda a pessoa a quem parece pertencer.
Voltar para o guia de colaboradores musicais de Tarantino.
Ver todos os artigos de Compositores e colaboradores musicais de Tarantino
