Forty Lashes Less One: 타란티노가 관심을 보인 레너드의 서부극

타란티노는 《Forty Lashes Less One》을 TV용으로 각색하는 방안에 대해 이야기했지만, 그의 발언은 4시간 또는 6시간짜리 작품을 만들 가능성을 언급한 것이었다. 소설과 영상화 프로젝트는 서로 다른 성격의 작품으로 구분해야 한다.

서부극 속 감옥 소설

《Forty Lashes Less One》은 엘모어 레너드가 1972년에 발표한 소설이다. 이야기는 유마 준주 교도소를 배경으로, 흑인 출신의 전직 군인 해럴드 잭슨과 치리카와 아파치족 레이먼드 샌카를로스를 한데 모은다. 두 사람은 감금과 인종차별이 결합된 적대적 환경에 놓이고, 자유를 얻을 기회를 찾기 위해 적대 관계에서 벗어나 서로에게 필요한 동맹이 된다.

작품의 공식 소개에 따르면 이야기는 서부극의 전형적인 이미지보다 시대적으로 늦은 1909년에 펼쳐진다. 이 배경은 장르의 초점을 변경과 규율, 국경 지대의 폭력과 공존하는 통제 방식으로 옮긴다. 탁 트인 풍경도 등장하지만, 주인공들은 먼저 움직임 하나하나가 제한되는 공간에 갇힌 채 이야기를 시작한다.

두 사람의 관계는 강력한 드라마의 중심축을 이룬다. 배제된 상황을 함께 겪는다고 해서 다른 사람을 곧바로 신뢰하게 되는 것은 아니다. 동맹을 맺으려면 경쟁 관계를 넘어 공동의 이해관계를 인정해야 한다. 이러한 변화는 협력을 저절로 생기는 친밀감이 아니라 압박 속에서 형성되는 실질적인 선택으로 그려 내며, 이야기에 힘을 더한다.

소설은 이미 출간되어 그 자체로 읽을 수 있는 작품이다. 이후 타란티노가 관심을 보이면서 각색 가능성에 관한 이야기가 더해졌지만, 그렇다고 이 작품이 그의 각본이 되는 것은 아니며 등장인물의 창작자를 그에게 돌릴 수도 없다. 그 세계와 갈등을 만든 작가는 레너드다. 실현되지 않은 프로젝트가 원작 소설보다 영화감독의 이름으로 더 널리 알려질 때, 이 구분은 특히 중요하다.

2015년 발언: 4시간 또는 6시간

2015년 12월, 《헤이트풀 8》을 홍보하던 타란티노는 《Première》와의 인터뷰에서 《Forty Lashes Less One》의 판권을 보유하고 있으며 오래전부터 각색을 원했다고 밝혔다. 그는 이 작품을 자신의 세 번째 서부극으로 만들 수 있다고 했고, 4시간 또는 6시간 분량의 미니시리즈로 TV에 선보이는 방안을 구상 중이라고 설명했다. 3시간이라는 시간은 그 발언에 나온 내용이 아니다.

그의 발언은 어디까지나 조건부였다. 감독은 의향과 검토 중인 형식에 대해 말했을 뿐, 방송사나 확정된 출연진, 촬영 시작을 발표한 것은 아니었다. 판권을 보유하는 것과 각색 작품을 제작하는 것은 큰 차이가 있다. 판권은 작품을 개발할 수 있게 해 주지만, 촬영에 필요한 모든 절차가 실제로 진행된다는 보장은 없다.

긴 형식이라면 수감자들 사이의 관계와 교도소를 움직이는 여러 세력을 발전시킬 시간이 충분했을 수 있다. 동거 생활과 동맹 관계의 변화가 최종 목표만큼 중요한 이야기라는 점에서 그런 가능성은 작품의 성격과 잘 맞는다. 그러나 이러한 해석만으로 타란티노가 에피소드를 어떻게 구성했을지, 어떤 장면을 추가하거나 삭제했을지 알 수는 없다.

인터뷰에서 타란티노는 다른 작품을 선택하기 전에 후속작이나 대안적인 전개를 구상하는 자신의 작업 방식 안에서 이 프로젝트를 언급하기도 했다. 이런 맥락은 발표의 실제 확정 수준을 가늠하는 데 도움이 된다. 열정적으로 말한 아이디어는 의미가 있을 수 있지만, 제작으로 이어지지 않은 채 수년간 머물 수도 있다.

레너드와의 접점, 그리고 프로젝트의 한계

타란티노에게 엘모어 레너드의 영향은 이번 각색작보다 더 폭넓은 기반을 지닌다. 인물들이 말하는 방식에 대한 관심, 유머와 위협의 결합, 대화를 이끄는 현실적인 이해관계에서 뚜렷한 공통점을 찾을 수 있다. 교도소를 배경으로 한 이야기에서는 이런 요소가 특히 힘을 발휘할 수 있다. 거의 모든 것이 제한된 공간에서 말은 협상의 수단이 되기 때문이다.

잭슨과 샌카를로스는 교도소가 부여하는 분류와 이에 맞서기 위해 두 사람이 키워 가는 역량 사이의 갈등도 드러낸다. 감금은 그들을 개인으로 이해하기에 앞서 특정한 범주로 취급하게 만들 수 있다. 두 사람의 관계를 통해 이야기는 행동과 협력으로 형성되는 정체성을 탐구한다. 이 측면은 과소평가된 인물에 주목하는 감독이 왜 이 소재에 관심을 보였는지 이해하는 데 도움이 된다.

《장고: 분노의 추적자》나 《헤이트풀 8》의 주제와 닮았다고 해서 이 영화들이 소설을 은밀히 각색했다는 뜻은 아니다. 주제상의 유사성과 제작상의 연관성 또는 구체적인 장면의 전용은 구분해야 한다. 발표된 프로젝트는 이 책을 각색하는 것이었다. 개봉한 작품들과의 비교는 관심사를 분석하는 데 쓰일 수 있지만, 존재하지 않는 텍스트 계보를 만들어 내서는 안 된다.

TV용으로 긴 형식을 택했다면 시간의 구성도 별도로 고민해야 했을 것이다. 소설을 여러 편으로 나누려면 어디서 끊을지, 이야기를 어떻게 전개할지, 누구의 시점으로 보여 줄지 결정해야 하지만, 의향을 밝힌 발언에는 그런 세부 사항이 담겨 있지 않다.

《Forty Lashes Less One》은 지금도 읽을 수 있는 소설이자, 제작이 확정되지 않은 채 각색 가능성이 거론된 작품으로 남아 있다. 확인된 정보로는 작가 레너드, 두 수감자의 이야기, 그리고 2015년에 제안된 TV 각색 구상을 알 수 있다. 이 요소들을 구분해 두면 프로젝트에 대한 관심을 유지하면서도 타란티노가 언급한 작업 가능성을 실제로 제작된 미니시리즈처럼 소개하는 일을 피할 수 있다.

다음으로 타란티노의 취소된 프로젝트.

타란티노의 미실현 프로젝트: 아이디어, 각본, 결정의 모든 글 보기