『Forty Lashes Less One』:タランティーノが関心を寄せたレナードの西部劇

タランティーノは『Forty Lashes Less One』のテレビ向け翻案について語ったが、その発言で示されたのは4時間または6時間の作品という可能性だった。小説と映像化プロジェクトは、異なる性質の作品として区別しておく必要がある。

西部劇の中の刑務所小説

『Forty Lashes Less One』は、エルモア・レナードが1972年に発表した小説だ。物語の舞台はユマの準州刑務所で、元黒人兵士のハロルド・ジャクソンと、チリカワ・アパッチ族のレイモンド・サン・カルロスが出会う。二人は、監禁と人種差別が重なり合う敵意にさらされ、自由を得る機会を見つけるため、敵対関係から互いに必要な協力関係へと移っていく。

作品の公式紹介によると、舞台は1909年で、西部劇の一般的なイメージよりも後の時代にあたる。この設定によって、物語の焦点は、国境地帯の暴力と共存する制度や規則、統制のあり方へと移っていく。広大な風景は存在するものの、主人公たちはまず、行動の一つひとつを制限する空間に閉じ込められている。

二人の関係は、物語の強いドラマの核となる。排除された状況を共有しているからといって、すぐに相手を信頼できるわけではない。対立を乗り越え、共通の利害を認識して初めて、協力関係が築かれる。この変化を通じて物語は、協力を自動的に生まれる親近感としてではなく、圧力のもとで形づくられる実践的な選択として描いている。

小説はすでに刊行されており、それ自体で読むことができる作品だ。その後タランティーノが関心を示したことで、映像化の可能性にまつわる経緯が加わったが、小説が彼の脚本になったわけでも、登場人物を彼の創作とみなせるわけでもない。この世界とその対立を生み出したのはレナードだ。実現しなかった企画が、先行する原作よりも監督の名前で知られるようになった場合、この区別はとりわけ重要になる。

2015年の発言:4時間または6時間

2015年12月、『ヘイトフル・エイト』のプロモーション中、タランティーノは『Première』誌に対し、『Forty Lashes Less One』の権利を所有しており、以前から映像化したいと思っていたと語った。自身3作目の西部劇になる可能性に触れ、テレビ向けの4時間または6時間のミニシリーズとして構想していると説明した。3時間という数字は、この発言には当てはまらない。

この発言はあくまで条件付きだった。監督が語ったのは意向と検討中の形式であり、放送局や最終的な出演者、撮影開始を発表したわけではない。権利を所有することと、映像化を制作することには大きな違いがある。権利があれば作品の開発は可能だが、撮影に必要なすべての段階が実現するとは限らない。

長尺の形式なら、囚人たちの関係や、施設を運営するさまざまな勢力を描く時間を確保できただろう。共同生活と協力関係の変化が、最終的な目的と同じくらい重要な物語であることを考えれば、そうした可能性には一貫性がある。しかし、この見方だけでは、タランティーノが各話をどう構成したのか、どの場面を追加または削除したのかは分からない。

このインタビューでは、別の道を選ぶ前に続編や別の展開を思い描くという、監督の仕事の進め方の一環として、この企画が語られていた。その背景を踏まえると、発表が実際にどの程度の確度を持っていたかを理解しやすい。熱意を込めて語られたアイデアは重要な意味を持ち得る一方で、何年も制作に至らないまま残ることもある。

レナードとの親和性と企画の限界

エルモア・レナードの影響は、この映像化企画よりも広いところに見いだせる。登場人物の話し方へのこだわり、ユーモアと脅威の混在、会話を動かす実利的な利害には、明確な親和性がある。刑務所を舞台とする物語では、ほとんどすべてが制限された空間で、言葉が交渉の手段となるため、こうした要素が特に力を発揮する。

ジャクソンとサン・カルロスは、施設が二人に押しつける分類と、それに対処するために身につける能力との対立も描き出す。監禁によって、個人として耳を傾けられる前に、二人はカテゴリーに押し込められてしまう。二人の関係を通じて、物語は行動と協力によって形づくられるアイデンティティを掘り下げる。この側面を踏まえると、過小評価された人物に関心を寄せる監督が、この題材に惹かれた理由も理解できる。

『ジャンゴ 繋がれざる者』や『ヘイトフル・エイト』とのテーマ上の類似点は、それらの映画が小説の隠れた翻案だということを意味しない。テーマの親和性と、制作上の関係や具体的な場面の転用とは区別する必要がある。発表された企画は小説の映像化だった。公開済み作品との比較は関心の方向を分析するためのものであり、存在しないテキスト上の系譜を作り出すためではない。

テレビ向けの長尺作品にするには、時間を独自に構成する必要があっただろう。小説を複数回に分けるには、どこで区切るか、展開をどう進めるか、どの視点を用いるかを決めなければならないが、映像化の意向を示した発言では、そうした判断について説明されていない。

『Forty Lashes Less One』は、現在も読むことのできる小説であり、映像化について語られたものの、実現が確認されていない企画でもある。確かな情報から分かるのは、作者がレナードであること、二人の囚人をめぐる物語、そして2015年に示されたテレビ向け映像化の構想だ。これらを区別しておけば、企画への関心を保ちながら、タランティーノが可能性として語ったものを、実在するミニシリーズとして誤って紹介せずに済む。

「タランティーノの中止された企画」に戻る。

タランティーノの未実現プロジェクト:アイデア、脚本、決断 の記事をすべて見る