Forty Lashes Less One: il western di Leonard che interessò Tarantino

Tarantino parlò di adattare Forty Lashes Less One per la televisione, ma la sua dichiarazione descriveva una possibilità della durata di quattro o sei ore. Il romanzo e il progetto audiovisivo devono essere considerati opere di natura diversa.

Un romanzo carcerario nel western

Forty Lashes Less One è un romanzo di Elmore Leonard pubblicato nel 1972. La storia è ambientata nel penitenziario territoriale di Yuma e riunisce Harold Jackson, un ex soldato nero, e Raymond San Carlos, un apache chiricahua. I due uomini subiscono un’ostilità che combina la reclusione con il razzismo e passano dall’inimicizia a un’alleanza necessaria per trovare un’occasione di libertà.

La presentazione ufficiale dell’opera colloca l’azione nel 1909, in un periodo più tardo rispetto all’immagine più consueta del western. Questa ambientazione consente al genere di spostarsi verso istituzioni, regolamenti e forme di controllo che convivono con la violenza della frontiera. Il paesaggio aperto è presente, ma i protagonisti iniziano la vicenda confinati in uno spazio che limita ogni loro movimento.

Il rapporto tra i due costituisce un forte nucleo drammatico. Condividere una situazione di esclusione non significa fidarsi subito di un’altra persona. L’alleanza deve superare le rivalità e riconoscere gli interessi comuni. Questa trasformazione permette al racconto di esaminare la cooperazione come una scelta pratica, maturata sotto pressione, anziché presentarla come un’affinità automatica.

Il romanzo è un’opera pubblicata, leggibile di per sé. Il successivo interesse di Tarantino aggiunge una possibile storia di adattamento, ma non lo trasforma in una sua sceneggiatura né consente di attribuirgli i personaggi. Leonard è l’autore di quel mondo e dei suoi conflitti. Questa distinzione è particolarmente importante quando un progetto mai realizzato diventa più noto per il nome del cineasta che per il libro da cui prende le mosse.

La dichiarazione del 2015: quattro o sei ore

Nel dicembre 2015, durante la promozione di The Hateful Eight, Tarantino spiegò a Première di possedere i diritti di Forty Lashes Less One e di desiderare da tempo di adattarlo. Ipotizzò che potesse diventare il suo terzo western e disse di immaginarlo per la televisione come una miniserie di quattro o sei ore. La cifra di tre ore non corrisponde a quella dichiarazione.

La formulazione era condizionale. Il regista parlava di un’intenzione e di un formato che stava prendendo in considerazione, senza annunciare una rete televisiva, un cast definitivo o l’inizio delle riprese. La differenza tra possedere i diritti e realizzare un adattamento è sostanziale: i diritti consentono di sviluppare il materiale, ma non garantiscono che si compiano tutti i passi necessari per girarlo.

Il formato lungo avrebbe potuto offrire il tempo necessario per sviluppare il rapporto tra i detenuti e le diverse forze che organizzano l’istituzione. Questa possibilità è coerente con un racconto in cui la convivenza e l’evoluzione di un’alleanza contano quanto l’obiettivo finale. Tuttavia, questa interpretazione non dimostra come Tarantino avrebbe suddiviso gli episodi né quali scene avrebbe aggiunto o eliminato.

L’intervista collocava inoltre il progetto in un modo di lavorare in cui il regista immagina sviluppi e percorsi alternativi prima di scegliere altro. Questo contesto aiuta a valutare il reale grado di impegno dell’annuncio. Un’idea espressa con entusiasmo può essere significativa e, allo stesso tempo, restare per anni senza diventare una produzione.

L’affinità con Leonard e i limiti del progetto

L’influenza di Elmore Leonard su Tarantino ha basi più ampie di questo adattamento. L’attenzione al modo in cui parlano i personaggi, la mescolanza di umorismo e minaccia e gli interessi pratici che guidano una conversazione sono affinità riconoscibili. In una storia ambientata in prigione, queste qualità possono acquisire particolare forza, perché le parole permettono di negoziare in uno spazio in cui quasi tutto è limitato.

Jackson e San Carlos introducono anche un conflitto tra le categorie in cui l’istituzione li inquadra e le capacità che sviluppano per reagire. La reclusione può ridurli a categorie prima ancora di ascoltarli come individui. Il loro rapporto permette al racconto di esplorare un’identità costruita attraverso l’azione e la cooperazione. Questo aspetto aiuta a capire perché il materiale potesse interessare un regista attento ai personaggi sottovalutati.

La somiglianza con i temi di Django o The Hateful Eight non dimostra che quei film siano adattamenti mascherati del romanzo. Un’affinità tematica va distinta da un rapporto produttivo o dal trasferimento concreto di scene. Il progetto annunciato consisteva nell’adattare il libro; i confronti con opere distribuite servono ad analizzare gli interessi, non a inventare una genealogia testuale.

La durata televisiva avrebbe richiesto una specifica organizzazione del tempo: suddividere un romanzo in puntate implica decidere interruzioni, sviluppo e punti di vista, aspetti che la dichiarazione d’intenti non specifica.

Forty Lashes Less One resta un romanzo disponibile e un adattamento di cui si è parlato, senza che la sua realizzazione sia stata confermata. Le informazioni solide permettono di identificare Leonard, la premessa dei due detenuti e la proposta televisiva formulata nel 2015. Tenere distinti questi elementi preserva l’interesse del progetto ed evita di presentare come miniserie esistente quella che era una possibilità di lavoro descritta da Tarantino.

Torna ai progetti cancellati di Tarantino.

Vedi tutti gli articoli in Progetti mai realizzati di Tarantino: idee, sceneggiature e decisioni