Forty Lashes Less One: o western de Leonard que interessou a Tarantino

Tarantino falou sobre adaptar Forty Lashes Less One para a televisão, mas sua declaração descrevia uma possibilidade de quatro ou seis horas. O romance e o projeto audiovisual devem ser tratados como obras de naturezas distintas.

Um romance de prisão ambientado no western

Forty Lashes Less One é um romance de Elmore Leonard publicado em 1972. A história se passa na prisão territorial de Yuma e reúne Harold Jackson, um ex-soldado negro, e Raymond San Carlos, um apache chiricahua. Os dois homens enfrentam uma hostilidade que combina o confinamento com o racismo e passam da inimizade a uma aliança necessária para encontrar uma oportunidade de liberdade.

A apresentação oficial da obra situa a ação em 1909, um período mais tardio do que o retratado na imagem mais comum do western. Essa ambientação permite que o gênero se desloque para instituições, regulamentos e formas de controle que coexistem com a violência da fronteira. A paisagem aberta está presente, mas os protagonistas começam confinados em um espaço que limita cada movimento.

A relação entre os dois oferece um forte núcleo dramático. Compartilhar uma situação de exclusão não significa confiar imediatamente em outra pessoa. A aliança precisa superar rivalidades e reconhecer interesses em comum. Essa transformação permite que a narrativa examine a cooperação como uma decisão prática, construída sob pressão, em vez de apresentá-la como uma afinidade automática.

O romance é uma obra publicada que pode ser lida por si só. O interesse posterior de Tarantino acrescenta uma história de possível adaptação, mas não transforma o livro em um roteiro dele nem permite atribuir a ele os personagens. Leonard é o autor daquele universo e de seus conflitos. Essa distinção é especialmente importante quando um projeto não realizado acaba sendo mais conhecido pelo nome do cineasta do que pelo livro que o antecede.

A declaração de 2015: quatro ou seis horas

Em dezembro de 2015, durante a divulgação de Os Oito Odiados, Tarantino disse à revista Première que tinha os direitos de Forty Lashes Less One e havia desejado adaptá-la por muito tempo. Ele considerou que poderia ser seu terceiro western e imaginou a obra para a televisão como uma minissérie de quatro ou seis horas. A duração de três horas não corresponde àquela declaração.

A formulação era condicional. O diretor falava de uma intenção e de um formato que estava considerando, sem anunciar uma emissora, um elenco definitivo ou o início das filmagens. A diferença entre ter os direitos e produzir uma adaptação é substancial: os direitos permitem desenvolver o material, mas não garantem que todas as etapas necessárias para filmá-lo sejam concluídas.

O formato longo poderia oferecer tempo para desenvolver a relação entre os presos e as diferentes forças que estruturam a instituição. Essa possibilidade é coerente com uma narrativa em que a convivência e a transformação de uma aliança são tão importantes quanto o objetivo final. No entanto, essa interpretação não demonstra como Tarantino teria distribuído os episódios nem quais cenas teria acrescentado ou eliminado.

A entrevista também situava o projeto em uma forma de trabalhar na qual o diretor imagina continuações e caminhos alternativos antes de escolher outra coisa. Esse contexto ajuda a compreender o anúncio em seu real grau de comprometimento. Uma ideia expressa com entusiasmo pode ser significativa e, ainda assim, permanecer por anos sem se transformar em uma produção.

A afinidade com Leonard e os limites do projeto

A influência de Elmore Leonard sobre Tarantino tem uma base mais ampla do que essa adaptação. A atenção ao modo como os personagens falam, a mistura de humor e ameaça e os interesses práticos que impulsionam uma conversa são afinidades reconhecíveis. Em uma história de prisão, essas qualidades podem ganhar força especial, porque as palavras permitem negociar em um espaço onde quase tudo é restrito.

Jackson e San Carlos também introduzem um conflito entre a classificação que a instituição lhes impõe e as capacidades que desenvolvem para reagir. O confinamento pode transformá-los em categorias antes que sejam ouvidos como indivíduos. A relação entre os dois permite que a narrativa explore uma identidade construída por meio da ação e da cooperação. Essa dimensão ajuda a entender por que o material poderia interessar a um diretor atento a personagens subestimados.

A semelhança com temas de Django ou Os Oito Odiados não significa que esses filmes sejam adaptações disfarçadas do romance. Uma afinidade temática deve ser distinguida de uma relação de produção ou da transferência concreta de cenas. O projeto anunciado era adaptar o livro; as comparações com obras lançadas servem para analisar interesses, não para inventar uma genealogia textual.

A duração televisiva exigiria uma organização específica do tempo: dividir um romance em episódios implica decidir as interrupções, a progressão e os pontos de vista — decisões que a declaração de intenção não detalha.

Forty Lashes Less One continua sendo um romance disponível e uma adaptação comentada, sem realização confirmada. As informações sólidas permitem identificar Leonard, a premissa dos dois presos e a proposta televisiva formulada em 2015. Manter esses elementos separados preserva o interesse pelo projeto e evita apresentar como minissérie existente aquilo que foi uma possibilidade de trabalho descrita por Tarantino.

Voltar para projetos cancelados de Tarantino.

Ver todos os artigos de Projetos não realizados de Tarantino: ideias, roteiros e decisões