The Hateful Eight è circolato in diverse versioni di montaggio e forme di presentazione. L’ouverture, l’intervallo e la riorganizzazione in episodi cambiano l’esperienza, ma non tutte le differenze di durata corrispondono a scene inedite.
Il Roadshow come proiezione organizzata
La presentazione Roadshow di The Hateful Eight era concepita come una proiezione cinematografica con ouverture musicale e intervallo, associata all’uscita in 70 mm. La documentazione di continuità indica una durata di circa 187 minuti, intervallo lungo incluso. Questa cifra descrive la proiezione completa secondo quel calcolo. Non significa che ci siano 187 minuti continuativi di azione narrativa da confrontare direttamente con qualsiasi versione domestica del film.
La stessa documentazione consente di distinguere circa 175 minuti senza l’intervallo di dodici minuti. L’ouverture rientra in questo conteggio. Questa distinzione spiega alcune delle cifre riportate in schede diverse. Un programma può indicare il tempo che il pubblico trascorrerà in sala, mentre un altro può misurare soltanto il contenuto riprodotto, senza la pausa. Prima di interpretare una differenza come un taglio, bisogna verificare quali elementi include il cronometraggio.
L’ouverture prepara il pubblico all’ascolto prima che inizi il racconto per immagini. La partitura di Morricone prepara una minaccia che ancora non ha un volto. L’intervallo, dal canto suo, introduce un’interruzione collettiva in una storia basata sull’attesa. Il film si ferma quando la situazione ha già acquisito una gravità diversa e riprende con una nuova distribuzione delle informazioni. Non è come premere pausa in un qualsiasi punto per una necessità domestica.
La proiezione in Ultra Panavision 70 aggiunge un’altra dimensione, legata alla copia, allo schermo e all’ottica. Tuttavia, formato e montaggio vanno sempre identificati separatamente. Una presentazione digitale può utilizzare il materiale di una versione più lunga e una durata annunciata, da sola, non certifica che la proiezione sia stata realizzata su pellicola 70 mm. Il nome Roadshow identifica una proposta di distribuzione in sala; non va usato automaticamente come sinonimo di qualsiasi versione estesa.
Il montaggio dell’uscita in sala
L’uscita in sala utilizzava un montaggio di circa 167 minuti, spesso indicato anche come 168 a seconda degli arrotondamenti e delle schede. Non include la struttura completa di ouverture e intervallo dell’evento Roadshow e presenta modifiche nei contenuti e nella durata. La differenza complessiva di circa venti minuti non equivale a venti minuti di scene narrative eliminate. Una parte considerevole corrisponde alla pausa e alla presentazione musicale, che vanno conteggiate separatamente.
Il nucleo della trama rimane invariato: il viaggio, l’arrivo da Minnie, i sospetti, la rivelazione retrospettiva e il finale. Non si tratta di due film con colpevoli diversi. Le variazioni riguardano il ritmo, il tempo dedicato a determinate situazioni e alcuni scambi di battute o inquadrature. Perciò uno spettatore può ricordare la stessa storia e aver vissuto un’attesa di durata diversa. Il montaggio modifica il tempo concesso a una relazione prima di passare alla successiva.
Questa distinzione evita anche di considerare la versione per l’uscita in sala una copia difettosa, a cui un distributore avrebbe tolto arbitrariamente l’inizio. Tarantino ha lavorato a due presentazioni per contesti di proiezione diversi. La scelta può essere discussa in base alle preferenze dello spettatore, ma fa parte del progetto di distribuzione. La versione più breve non perde automaticamente la sua natura di montaggio autorizzato solo perché ne esiste un’altra con una cerimonia di proiezione più elaborata.
Le indicazioni dei capitoli continuano a far parte del lungometraggio. Non vanno confuse con gli episodi aggiunti come struttura della versione successiva. Un capitolo è una divisione interna del racconto, che può modificarne i tempi, il punto di vista o il tono. Un episodio introduce anche un’unità di riproduzione con un proprio inizio e una propria fine. Il film aveva già una struttura a capitoli prima che venisse preparata un’edizione da guardare a puntate.
L’edizione in quattro episodi del 2019
Nel 2019 è apparsa su Netflix una versione in quattro episodi. Tarantino ha spiegato a /Film di averla preparata insieme al montatore Fred Raskin e che includeva una riorganizzazione significativa, oltre a materiale aggiuntivo. Non si limitava a dividere in quattro parti il file Roadshow. Gli episodi duravano circa cinquanta minuti ciascuno e la somma si aggirava intorno alle tre ore e mezza, ma neanche questo totale va considerato una misura esatta delle scene nuove rispetto alla versione cinematografica.
L’esempio citato dal regista riguarda il ritorno alla scena dell’arrivo di Ruth e Daisy, dopo aver scoperto ciò che era successo al mattino. L’edizione a episodi prolunga la rivisitazione di quell’incontro dal punto di vista di chi aveva preparato l’imboscata. L’evento è riconoscibile, ma cambia ciò che lo spettatore sa mentre lo osserva. La ripetizione può fornire nuove informazioni anche senza mostrare ogni volta un’azione mai vista: lo stesso ingresso assume un significato diverso dopo aver scoperto il piano.
La struttura a episodi modifica le unità di attenzione. Ogni puntata ha bisogno di una conclusione che invogli a proseguire e di un inizio che riprenda la situazione. Questa esperienza è diversa dal restare in sala durante una lunga proiezione, anche se entrambe derivano dalle stesse riprese. La preferenza di Tarantino per la pellicola non gli ha impedito di sperimentare un altro modo di organizzare il materiale. Si tratta di scelte che riguardano aspetti diversi: il supporto di proiezione e la struttura temporale.
Le tre versioni da riconoscere sono dunque il Roadshow con ouverture e intervallo, il montaggio per l’uscita in sala di circa 167 minuti e l’edizione in quattro episodi del 2019. La disponibilità commerciale dipende dal paese, dalla data e dall’edizione specifica; questo excursus storico non garantisce che il film sia attualmente presente su una piattaforma. Per confrontare una copia, basta partire dai titoli di testa e di coda, dalle divisioni e dalla durata dichiarata, senza presumere che l’aggettivo «estesa» indichi sempre lo stesso montaggio.
Torna alla guida a The Hateful Eight.
Vedi tutti gli articoli in Gli otto odiosi: intrigo e diffidenza sotto la neve
