Il flauto di Bill compare nei suoi incontri con Beatrix prima della rottura definitiva: alla cappella e nel racconto su Pai Mei. Collocarlo nel duello finale significa confondere scene con funzioni diverse.
Due apparizioni nel passato di Beatrix
Una delle apparizioni più riconoscibili del flauto si svolge all'esterno della cappella, durante il ricordo delle prove del matrimonio. Beatrix sente Bill e va a incontrarlo. La musica lo annuncia prima che la conversazione permetta di cogliere la gravità della sua presenza. Il suono introduce qualcosa di familiare in una situazione nuova: lei cerca di costruirsi una vita diversa e qualcuno del suo passato è già lì, ad aspettarla.
La calma di quel primo incontro non cancella il pericolo. Lo spettatore conosce l'esito della visita prima di vederne tutti i dettagli. Per questo, note che potrebbero accompagnare un incontro piacevole sono cariche di ciò che già sappiamo. Lo strumento non deve suonare minaccioso di per sé. La minaccia nasce dal rapporto tra il suono, l'identità di chi lo produce e le informazioni che il montaggio ha anticipato.
L'altra scena decisiva è l'incontro accanto al fuoco in cui Bill racconta la storia di Pai Mei. Qui il flauto prende parte a un momento di intimità e trasmissione. Beatrix ascolta il racconto di qualcuno che dovrà affrontare come allieva. Bill gestisce l'attesa e domina i tempi della conversazione. L'oggetto lo presenta come un narratore capace di alternare parole, pause e note.
Entrambe le situazioni appartengono al passato della relazione, anche se il film le colloca all'interno di una narrazione frammentata. Il flauto non accompagna lo scontro finale tra Bill e Beatrix. Quel finale ha una propria struttura sonora e drammatica. Questa distinzione evita di attribuire allo strumento un intervento che non compare nella versione distribuita del film.
Un flauto di bambù legato a David Carradine
Lo strumento che si vede è un flauto di bambù. Il legame con Carradine è documentato da testimonianze e notizie dell'epoca delle riprese: l'attore aveva esperienza con questo tipo di strumento e la sua presenza rimanda anche a Circle of Iron. Questo collegamento aggiunge un livello cinefilo all'immagine di Bill. Non è necessario classificarlo come uno specifico modello giapponese né attribuirgli una particolare tradizione rituale che il film non stabilisce.
Il modo in cui Carradine regge lo strumento è importante quanto il suo suono. Il flauto gli consente di tenersi occupato senza sembrare impaziente. Mentre suona, non deve rincorrere l'attenzione della sua interlocutrice: la attira. Questa economia del gesto si addice a un uomo abituato a controllare le conversazioni. Lo strumento offre un'attività semplice con cui rimandare una risposta, segnare una transizione o prolungare la presenza di un'idea.
Nel racconto su Pai Mei, la musica rafforza la dimensione orale della trasmissione. Prima di conoscere il maestro attraverso l'addestramento, Beatrix lo incontra come personaggio di una storia. Bill possiede quel sapere e decide come dosarlo. Il flauto non dimostra che il suo racconto sia vero in ogni dettaglio. Gli dà una forma espositiva che, a seconda del momento, può risultare seducente, solenne o leggermente teatrale.
Questo uso arricchisce il ritratto di Bill in Kill Bill. La sua autorità non dipende soltanto dagli ordini che impartisce o da una dimostrazione di forza fisica. Si costruisce anche attraverso la voce, il ritmo e la capacità di trasformare una conversazione in un evento. La musica fa parte di questo controllo interpersonale.
Un suono che i personaggi possono sentire
Il flauto ha una fonte visibile all'interno dell'azione. Lo suona Bill e Beatrix può sentirlo. Questo lo distingue da un brano inserito esclusivamente per il pubblico. La differenza tra musica diegetica ed extradiegetica aiuta a capire perché la sua presenza crei un legame tra i personaggi: l'ascolto avviene nello stesso spazio che i loro corpi condividono.
Alla cappella, il suono attraversa una distanza e attira l'attenzione di Beatrix. Accanto al fuoco, accompagna una vicinanza già stabilita. Lo stesso oggetto svolge così funzioni diverse. In un caso porta il passato nel luogo in cui lei cerca di ricominciare; nell'altro fa parte di un ricordo di apprendimento e fiducia. La sua ricomparsa permette di collegare due fasi senza ridurle a un unico significato.
La dolcezza del timbro rende evidente anche una contraddizione. Un personaggio capace di organizzare un'aggressione può suonare con delicatezza e creare un momento piacevole. Il film non presenta questa sensibilità come una garanzia di bontà. Lascia convivere l'attenzione musicale e la volontà di controllo. Questa coesistenza rende inquietante la tranquillità di Bill, perché un atteggiamento affabile non annuncia necessariamente intenzioni altrettanto affabili.
Guardando queste scene, vale la pena prestare attenzione a quando le note si interrompono e inizia una risposta. Il flauto riempie gli intervalli del dialogo, ma non sostituisce ciò che i personaggi si dicono. Nel ricordo della cappella, la familiarità del suono apre uno scambio carico di tensione. Nel ricordo dell'addestramento, prepara un ascolto carico di attesa. La sua funzione risiede in queste transizioni precise, non in un presunto codice segreto che spieghi l'intera relazione.
Torna alla guida di Kill Bill.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
