Quando Bill toca a flauta e o que ela acrescenta a Kill Bill

A flauta de Bill aparece nos encontros dele com Beatrix antes do rompimento definitivo: a capela e a história sobre Pai Mei. Situá-la no duelo final confunde cenas com funções distintas.

Duas aparições no passado de Beatrix

Uma das aparições mais marcantes da flauta acontece do lado de fora da capela, durante a lembrança do ensaio do casamento. Beatrix ouve Bill e sai para encontrá-lo. A música anuncia sua chegada antes que a conversa permita perceber a gravidade de sua presença. O som introduz algo familiar em uma situação nova: ela tenta construir uma vida diferente, e alguém de seu passado já está ali, esperando por ela.

A calma desse primeiro contato não elimina o perigo. O espectador conhece o desfecho da visita antes de acompanhar todos os seus detalhes. Por isso, algumas notas que poderiam embalar um encontro cordial ficam contaminadas pelo que sabemos. O instrumento não precisa soar ameaçador por si só. A ameaça surge da relação entre o som, a identidade de quem o produz e as informações que a montagem revelou antecipadamente.

A outra cena decisiva é o encontro junto à fogueira em que Bill conta a história de Pai Mei. Ali, a flauta participa de um momento de intimidade e transmissão. Beatrix ouve uma história sobre alguém que terá de enfrentar como discípula. Bill conduz a espera e controla o ritmo da conversa. O objeto o apresenta como um narrador capaz de alternar palavras, pausas e notas.

As duas situações pertencem ao passado da relação, embora o filme as distribua ao longo de sua narrativa fragmentada. A flauta não acompanha o confronto final entre Bill e Beatrix. Esse desfecho tem sua própria organização sonora e dramática. Essa distinção evita atribuir ao instrumento uma participação que a versão lançada nos cinemas não lhe dá.

Uma flauta de bambu associada a David Carradine

O instrumento que aparece na tela é uma flauta de bambu. A relação com Carradine está documentada em relatos e informações da época das filmagens: o ator tinha experiência com esse tipo de instrumento, e sua presença também remete a Circle of Iron. Essa conexão acrescenta uma camada cinéfila à imagem de Bill. Não é necessário classificá-la como um modelo japonês específico nem atribuir a ela uma tradição ritual que o filme não estabelece.

A maneira como Carradine segura o instrumento é tão relevante quanto o som que ele produz. A flauta permite que ele se mantenha ocupado sem parecer apressado. Enquanto toca, não precisa buscar a atenção de sua interlocutora: ele a atrai. Essa economia de gestos combina com um homem acostumado a controlar as conversas. O instrumento oferece uma atividade simples para adiar uma resposta, marcar uma transição ou prolongar a presença de uma ideia.

Na história sobre Pai Mei, a música reforça o caráter oral da transmissão. Antes de conhecer o mestre durante o treinamento, Beatrix o conhece como personagem de uma história. Bill detém esse conhecimento e decide como dosá-lo. A flauta não prova que cada detalhe de sua história seja verdadeiro. Ela lhe dá uma forma de apresentação que pode parecer sedutora, solene ou um pouco teatral, dependendo do momento.

Esse uso transforma o retrato de Bill em Kill Bill. Sua autoridade não depende exclusivamente das ordens que dá nem de uma demonstração física. Ela também se constrói por meio da voz, do ritmo e da capacidade de transformar uma conversa em um acontecimento. A música faz parte desse domínio interpessoal.

Um som que os personagens podem ouvir

A flauta tem uma fonte visível dentro da ação. Bill a toca, e Beatrix pode ouvi-la. Essa característica a distingue de uma música inserida apenas para o público. A diferença entre música diegética e extradiegética ajuda a entender por que sua presença cria uma relação entre os personagens: eles ouvem o som no mesmo espaço que compartilham.

Na capela, o som atravessa uma separação espacial e chama a atenção de Beatrix. Junto à fogueira, acompanha uma proximidade já estabelecida. Assim, o mesmo objeto cumpre funções diferentes. Em um caso, leva o passado até o lugar onde ela tenta recomeçar; no outro, faz parte de uma lembrança de aprendizado e confiança. Sua repetição permite relacionar duas etapas sem reduzi-las a um único significado.

A suavidade do timbre também evidencia uma contradição. Um personagem capaz de planejar uma agressão pode tocar com delicadeza e criar um momento agradável. O filme não apresenta essa sensibilidade como garantia de bondade. Atenção musical e vontade de controlar coexistem. Essa convivência torna inquietante a tranquilidade de Bill, porque uma atitude gentil não anuncia necessariamente uma intenção gentil.

Ao ouvir essas cenas, vale prestar atenção em quando as notas cessam e uma resposta começa. A flauta ocupa os intervalos do diálogo, mas não substitui o que os personagens dizem. Na lembrança da capela, a familiaridade do som abre caminho para uma conversa cheia de tensão. Na lembrança do treinamento, prepara o ouvinte para escutar com expectativa. Sua função está nessas transições específicas, não em um suposto código secreto que explique toda a relação.

Voltar ao guia de Kill Bill.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes