タランティーノは、ポーリン・ケイルの言葉がいつしか自分の記憶の一部になったと語っている。彼女の影響をたどると、批評とは本を閉じたあとも観客に寄り添い続ける体験だとわかる。
映画を読む人から、ひとつの基準へ
ポーリン・ケイルはThe New Yorkerで1967年に執筆を始め、Bonnie and Clydeを擁護したのち、1968年に同誌の映画批評家となった。1991年に引退するまで同誌で執筆を続けた。彼女の文章は、I Lost It at the MoviesやKiss Kiss Bang Bangなどの書籍にまとめられ、毎週の話題を超えて彼女の批評を読めるようになった。
クエンティン・タランティーノにとって、彼女の文章は長く影響を与え続ける指針だった。2020年1月29日に公開された、リン・ハーシュバーグとの対談「Five Things」で、ケイルをあまりに読み込んだため、彼女の考えや言葉が自然と頭に浮かぶようになったと語っている。この記憶が示すのは、単に著名人を遠くから敬愛することではなく、その影響が記憶にまで根づいたということだ。
この違いは重要だ。批評家は映画を薦めるだけで、その後の鑑賞体験から姿を消すこともある。一方で、その映画について考えるための問いを与えることもできる。俳優は何をしているのか、どこで調子が変わるのか、なぜある場面が心を弾ませるのか。後者の場合、どの記事から得た観察なのかを忘れてしまっても、読書は見ることへの注意を変えている。
この関係を、対面で受ける教えに置き換える必要はない。ある作家を何年も読み続けることで、講座も個別指導も、将来の作品一つひとつへの承認もなしに、継続的な学びが生まれる。ケイルがタランティーノに与えたと記録されている影響は、何よりも読書と、それによって可能になった映画の考え方に属する。
批評の出発点としての楽しさ
ケイルは、人気映画の楽しさを認めることのできる文章を支持し、そのために気取った荘重さを求めなかった。事前の分類によって格下の娯楽と見なされた作品にも、演技やリズム、あるいは異なる調子の混ざり合いに価値が見いだされることがある。こうした姿勢を考えれば、ジャンルも評判も大きく異なる映画に目を向ける映画作家を語るとき、彼女の名がふさわしい理由がわかる。
具体例のひとつが、ジャン=リュック・ゴダールのBande à partとの関係だ。2022年11月にAir Mailが掲載した回想では、ケイルが大衆的な犯罪物語の詩的な変容をどう描いたかが、タランティーノに与えた衝撃を振り返っている。関心の中心にあったのは、品位を得るためにそうした素材を捨てることではなく、俗っぽいと見なされる素材の中に映画が何を見いだせるかだった。
この教えは、読み解くための問いとして言い換えられる。筋書きを要約するだけでは説明しきれないものを、この場面は何によって生み出しているのか。二人の人物が話す、誰かが逃げる、と述べるだけでは、出来事をかろうじて描写したにすぎない。俳優の声、会話の中断、沈黙の長さ、別の人物の反応が、その出来事をまったく違うものに変えることがある。批評が役立つのは、その違いを感じ取れるようにするときだ。
デイヴィッド・ボードウェルは2022年、演技、台詞、ジャンル、観客の反応への注目という点で、タランティーノの批評をケイルと関連づけた。この親近性は、二人があらゆる映画を同じように評価するという意味ではない。共有する領域を示しているのだ。観客の体験には重みがあり、ある場面への熱狂は、最後に下される判定にとどまらず、議論の出発点にもなりうる。
そのスタイルを反学術的と表現するには注意が必要だ。生き生きとした語り口は、精密な観察の必要性をなくさない。口語的な一文に複雑な区別が含まれることもある。同じように、挑発的な調子だけで見識のある意見が保証されるわけではない。この関係の面白さは、分析を自発性に置き換えることではなく、見ている人の存在を見えるままにしておくことにある。
影響、異論、そして自分自身の文章
この関係がとりわけはっきり表れているのが、タランティーノが記憶、映画評、思索を織り交ぜたCinema Speculationだ。読者には、自分の好みを隠そうとしない語り手の声が聞こえてくる。だからこそ、その好みを正面から論じることができる。著者が何に心を躍らせ、何に苛立ち、どのような経験をもとに問いの一部を組み立てているのかがわかる。
これほど個人的な文章のリスクは、言葉の確かさがそれだけで十分な論証のように見えてしまうことだ。鮮やかな評価は、実在する何かを指し示すこともあれば、あまりに素早く印象を押しつけることもある。ケイルを読み、その後にタランティーノを読むなら、異論を唱える余地を残しておくほうが実り多い。敬愛しているからといって、あらゆる否定的評価を受け入れたり、批評家への忠誠から映画を擁護したりする必要はない。
批評することと、作品を作ることの隔たりも重要だ。映画作家は、レビューから学んでも、それをそのまま場面に移すわけではない。言葉は問いの方向を示し、映画は映像、音、演技によって答えを出さなければならない。敬愛する一文と具体的な撮影上の選択の間に、自動的な対応関係はない。似た調子を見つけるだけでは、その選択を誰かの影響と結びつける根拠として足りない。
この影響をたどり始めるには、よく知られた映画についてケイルが書いた批評を読み、その観察を自分の鑑賞体験と比べてみるとよい。その後、タランティーノが別の関連作品について書いた章と比べてみる。すると、演技をどう描写するか、楽しさをどう正当化するか、映画が引き起こす異論にどれほどの余地を与えるかといった、具体的な書き方に関係が表れてくる。
