La ricerca di remake migliori degli originali secondo Tarantino parte da una premessa che è bene verificare. La sua ammirazione per una nuova versione non dimostra, di per sé, che l’abbia confrontata con la precedente e l’abbia giudicata superiore.
La cosa: un’influenza certa, un confronto diverso
Nel gennaio 2016, Tarantino spiegò a Time Out che La cosa di John Carpenter era stata un’influenza decisiva per The Hateful Eight e Reservoir Dogs. Quel commento attesta un’influenza importante. Non contiene, invece, una classifica esplicita che collochi il film del 1982 al di sopra de La cosa da un altro mondo, del 1951.
Questa distinzione permette di parlarne con precisione. Entrambi i film si ispirano al racconto Who Goes There? di John W. Campbell, ma rappresentano in modo diverso il pericolo e l’identità della creatura. Un’analisi critica può esaminare queste scelte. Per presentarla come un’opinione di Tarantino servirebbe una sua dichiarazione che affronti proprio questo rapporto.
Nella versione di Carpenter, la capacità di imitazione rende insicuro il gruppo dall’interno. Il problema non consiste soltanto nel difendere una base da un essere riconoscibile. Questa caratteristica spiega perché La cosa sia un modello efficace di sospetto e isolamento, come approfondito nel profilo di John Carpenter e il suo rapporto con Tarantino.
Sorcerer e i nuovi adattamenti della stessa fonte
Sorcerer di William Friedkin compariva nella selezione di Tarantino per Sight and Sound del 2012. La sua presenza documenta l’entusiasmo per il film del 1977, ma non equivale ad affermare che lo preferisca a Vite vendute di Henri-Georges Clouzot. La comune origine letteraria rende pertinente il confronto, ma la lista, da sola, non lo risolve.
Inoltre, Friedkin descriveva il suo film come una nuova interpretazione del romanzo di Georges Arnaud. La storia orale pubblicata dalla Cinémathèque française nel marzo 2024 riporta questa posizione. Il termine remake può essere utile in una conversazione generale, anche se non esaurisce il rapporto tra due film che riprendono la stessa fonte.
Nelle dichiarazioni qui messe a confronto non emerge nemmeno una preferenza comparativa di Tarantino che permetta di inserire Terrore dallo spazio profondo in una classifica dei remake superiori agli originali. Includerlo perché altri cineasti lo hanno elogiato significherebbe attribuire a una persona l’opinione di un’altra. Una buona selezione deve rispettare la paternità di ogni giudizio.
Una nuova versione non è un sequel
Un remake riprende un racconto; un sequel prosegue una storia o riporta in scena alcuni personaggi per una nuova avventura. Il confine può complicarsi con i reboot di franchise, ma resta utile per non confondere le questioni. I commenti sui sequel apprezzati da Tarantino non dimostrano automaticamente una sua teoria sui nuovi adattamenti.
Il suo rifiuto pubblico, nel 2024, di vedere i nuovi film di Dune non stabilisce nemmeno un divieto estetico valido per ogni epoca. Esprimeva la stanchezza per storie che già conosceva. L’ammirazione documentata per La cosa e Sorcerer mostra, quantomeno, che le sue preferenze non si spiegano con una regola semplicistica come rifiutare ogni film che abbia un precedente.
La risposta verificabile è dunque una selezione limitata di nuove versioni che apprezza, accompagnata dall’esatta portata di ogni prova. Il confronto qualitativo con gli originali resta aperto quando lui non lo ha formulato in una fonte identificabile. Trasformare questa assenza in una classifica definitiva darebbe una certezza che le testimonianze disponibili non offrono.
Consulta la selezione di film consigliati da Tarantino.
Vedi tutti gli articoli in I film consigliati da Tarantino: fonti e selezioni
