タランティーノがオリジナルより優れていると考えるリメイクを探すには、まず前提を確かめる必要がある。彼がある新作を称賛したからといって、それだけで旧作と比較し、新作のほうが優れていると判断した証拠にはならない。
『遊星からの物体X』――確かな影響の証拠と、別の比較
タランティーノは2016年1月、ジョン・カーペンター監督の『遊星からの物体X』が、『ヘイトフル・エイト』と『レザボア・ドッグス』に決定的な影響を与えたとTime Outに語った。この発言から、同作が大きな影響源だったことは確認できる。一方で、1982年の映画を1951年の『遊星よりの物体X』より上位に位置づける、明確なランキングが示されたわけではない。
この違いを踏まえれば、より正確に論じられる。どちらの映画もジョン・W・キャンベルの小説『影が行く』に結びついているが、脅威や生物の正体をそれぞれ異なる形で描いている。批評として、そうした選択を比較することはできる。しかし、それをタランティーノの意見として紹介するには、その関係について本人が具体的に語った発言が必要だ。
カーペンター版では、姿をまねる能力によって、集団の内側から仲間への疑念が生じる。問題は、見分けのつく怪物から基地を守ることだけではない。こうした特徴が、『遊星からの物体X』を疑念と閉塞感のモデルとして役立たせている。その点については、ジョン・カーペンターとタランティーノの関係のプロフィールで詳しく取り上げている。
『ソーサラー』と同じ原作に基づく新たな映画化
ウィリアム・フリードキン監督の『ソーサラー』は、2012年のSight and Sound誌でタランティーノが選んだ作品の一つだった。これは1977年の同作への熱意を示すものだが、アンリ=ジョルジュ・クルーゾー監督の『恐怖の報酬』より好んでいるという意味ではない。文学作品を共通の原作とするため、両作の比較には意味がある。しかし、リストだけでは結論は出ない。
また、フリードキンは自身の作品をジョルジュ・アルノーの小説の新たな解釈だと説明していた。2024年3月にシネマテーク・フランセーズが公開したオーラル・ヒストリーにも、その見解が記録されている。一般的な会話では「リメイク」という言葉が便利な場合もあるが、同じ原作をもとにした二つの映画の関係を、その言葉だけですべて説明できるわけではない。
ここで照合した発言にも、『ボディ・スナッチャー/恐怖の街』を「オリジナルを超えたリメイク」のランキングに入れられるような、タランティーノの比較上の好みは見当たらない。他の映画監督が称賛しているからといって作品を含めれば、ある人物の意見を別の人物に当てはめることになる。優れた選定には、それぞれの評価が誰のものかを明確に保つ必要がある。
新作と続編は別もの
リメイクは物語を改めて描くものだが、続編は物語を先へ進めたり、登場人物を再登場させて新たな冒険を描いたりする。シリーズのリブートでは境界が曖昧になることもあるが、問いを混同しないためには、この区別が今も役に立つ。タランティーノが評価する続編についての発言も、新たな映画化に関する彼の考えを自動的に裏付けるものではない。
2024年に新作『デューン』を観ないと公言したことも、あらゆる時代の映画に当てはまる美学上の禁則を示したわけではない。彼が表明したのは、すでに知っている物語への飽きだった。『遊星からの物体X』と『ソーサラー』を称賛している事実からは、少なくとも、前作がある映画をすべて拒むという単純な規則では、彼の好みを説明できないことが分かる。
したがって、確認できる答えは、彼が評価している新作を限定的に挙げ、それぞれの根拠が示す範囲を正確に説明することだ。本人が特定可能な情報源で比較を語っていない場合、オリジナルとの優劣は未決のままである。その不在を確定的なランキングに変えてしまえば、現存する証言が示す以上の確信を装うことになる。
タランティーノが勧める映画のセレクションを見る。
