「Bestiality」は、モリコーネが『遊星からの物体X』のために書いた楽曲です。再使用によって、孤立と疑念に満ちた二つの世界が結び付けられます。ただし、スミザーズの場面ではピアノの演奏と劇伴を区別する必要があります。
西部劇より前に作曲された楽曲
音楽出版社のワイズ・ミュージックは、「Bestiality」を、ジョン・カーペンター監督の1982年の映画『遊星からの物体X』のためにエンニオ・モリコーネが作曲した音楽として紹介しています。『ヘイトフル・エイト』で使われたからといって、タランティーノのために書き下ろされた曲になるわけではありません。後年の録音作品の中には西部劇のタイトルと結び付けて紹介されているものもありますが、クレジットには本来の出典を明記すべきです。
作曲と録音を区別することも重要です。コンサートでの演奏や新たな再発盤に『ヘイトフル・エイト』の名前が付されるのは、この映画によって楽曲に新たな命が吹き込まれたからかもしれません。しかし、それが映画の音響ミックスに使われたものと同じテイクであることや、音楽の制作時期ではなく発売時期を示すことを意味するわけではありません。
デッカから発売された商業用アルバムにも、映画で聴ける音楽がすべて収録されているわけではありません。主要な曲目リストに「Bestiality」がないからといって、映画で使われたというクレジットが否定されるわけではありません。アルバムは素材を選び、構成したものであり、音響が使われた場面をすべて網羅した一覧ではありません。
ウォーレンのモノローグに安易なラベルを貼るべきではない
「Bestiality」をウォーレンがスミザーズに語るモノローグに結び付ける根拠は、参照した使用場面の資料からは十分に確認できません。この場面では、ボブがピアノで「きよしこの夜」を弾く音がはっきりと聞こえます。音楽ガイドでは、「Bestiality」はその後の暴力的な場面、たとえばコーヒーに毒が盛られた後の展開で使われるとされています。曲名だけを根拠に、こうした区別を曖昧にしてはいけません。
ウォーレンの話は残酷で、「Bestiality」という題名もその内容を言い表しているように見えるため、この誤認は起こりやすいものです。しかし、意味が合致していても、その場面に音楽が付けられている証拠にはなりません。曲名から読者が特定の場面を連想することはあっても、そこで実際にその曲が流れているとは限らないのです。曲の特定は、単語と不穏な内容との一致ではなく、クレジットと音響ミックスに基づいて行うべきです。
室内で鳴るピアノには、登場人物には聞こえない劇伴とは異なる役割もあります。会話と同じ空間に存在するため、聞き覚えのある旋律とウォーレンの語る内容との共存を、いっそう不穏に感じさせます。二つの音の層を混同すると、この場面の音響表現を形作る重要な違いが失われます。
同じ怪物がいなくても成立する、閉ざされた空間同士のつながり
『遊星からの物体X』が出典であることから、孤立し、誰を信頼すべきか分からない集団同士を比較できます。元の作品を知っている人にとって、この音楽の引用はその記憶を呼び起こすでしょう。知らない人にも、緊張感は伝わります。この曲の効果を味わうのに、映画の知識を試される必要はありません。
ただし、似ているからといって、危険まで同じになるわけではありません。避難場所を危険な場所にするために、西部劇に地球外生命体は必要ありません。そこにいる者たちは嘘をつき、秘密裏に協力し、他人の日常的な必要を利用できます。再使用された音楽は、異質な脅威から組織化された人間の暴力へと、危険のあり方を移し替える役割を担っています。
したがって、「Bestiality」は、既存の楽曲と新たな音楽を組み合わせたサウンドトラックに再利用された、過去の作品として理解すべきです。出典の特定には確かな根拠がありますが、具体的な使用場面については慎重さが必要です。この区別を保てば、題名が内容に合っているように見えるというだけで、ウォーレンのモノローグに曲を結び付けることなく、ホラー映画との関係を考察できます。
『ヘイトフル・エイト』ガイドに戻る。
