《저수지의 개들》에는 하비 케이틀, 팀 로스, 스티브 부세미, 마이클 매드슨, 크리스 펜, 로런스 티어니가 주요 배역으로 출연한다. 이들을 둘러싸고 경찰관과 목격자, 그리고 몇몇 인물로 압축된 이야기를 확장하는 목소리들이 등장한다. 쿠엔틴 타란티노는 미스터 브라운을 연기하고, 에디 번커라는 이름으로 크레디트에 오른 에드워드 번커는 미스터 블루를 맡았다. 감독이 카메라 앞에 등장한다고 해서 다른 출연진까지 신인인 것은 아니다.
1992년 이 영화가 나오기 전, 케이틀은 마틴 스코세이지와 작업했고 로스는 영국 작품들에 출연했으며 부세미는 이미 미국 독립영화계에서 활동하고 있었다. 티어니는 수십 년 전부터 이어 온 경력을 지녔고, 펜과 매드슨은 상업 장편영화 출연 경험이 있었다. 이러한 이력은 각 배우의 경력과 캐릭터의 전기를 혼동하지 않으면서 출연진을 이해하는 데 도움이 된다.
색깔로 된 이름은 강도 사건에 가담한 여섯 명을 가리킬 뿐, 영화에 나오는 모든 인물을 뜻하지는 않는다. 조 캐봇과 그의 아들 에디가 작전을 계획하고, 홀더웨이와 마빈 내시는 경찰 측 인물이다. 원래 크레디트를 살펴보면 이들을 구분할 수 있고, 축약된 출연진 목록에서 흔히 빠지는 짧은 출연도 확인할 수 있다.
여섯 명의 강도와 그 배우들
배우와 별칭의 대응 관계가 출연진을 살펴보는 출발점이다. 비슷한 옷차림을 공유하지만, 영화는 목소리와 말의 속도, 집단 내 위치를 통해 각자의 행동을 구분한다. 배역은 《저수지의 개들》의 크레디트와 AFI 장편영화 카탈로그에 명시되어 있으며, 극적 기능은 허구 속에서 각 인물이 하는 일에 따라 달라진다.
하비 케이틀은 미스터 화이트를 연기한다. 대사에서는 래리라고 불린다. 그는 앞서 《비열한 거리》(1973)에 주연으로 출연했고, 스코세이지 감독의 《택시 드라이버》(1976)에도 참여했다. 이 영화에서 그는 경험 많은 강도로서 자기 판단을 관철하고 부상당한 동료를 돌보려 한다. 케이틀은 단호함과 물리적 친밀감을 함께 드러내며, 이 조합은 미스터 화이트와 나머지 조직원 사이의 보호자 같은 유대를 이해하는 데 도움이 된다.
팀 로스는 미스터 오렌지를 연기한다. 본명은 프레디이며, 잠입한 경찰관이다. 이전 출연작으로는 《메이드 인 브리튼》과 《더 히트》(1984), 《빈센트 & 테오》(1990) 등이 있으며, BFI와 배급사 필모그래피에 수록되어 있다. 이 영화에서 로스는 신체적으로 쇠약한 모습과 경찰관의 사전 준비 장면을 오간다. 이처럼 서로 다른 연기 양식은 미스터 오렌지라는 인물을 구성하는 요소다. 그의 직업적 정체성은 동료들에게 내세우는 모습과 일치하지 않는다.
스티브 부세미는 미스터 핑크를 연기한다. 《파팅 글랜스》(1986)는 빌 셔우드가 연출한 작품으로, 부세미의 이전 출연작 중 특히 잘 알려져 있다. 크라이테리언은 이 작품을 그의 배우로서의 등장 계기로 꼽는다. 부세미는 인물의 반론을 극의 리듬을 만들어 내는 장치로 바꾼다. 다른 이들이 충성을 요구하는 동안 질문하고, 논쟁하고, 말을 바꾼다. 끊임없이 말하는 태도와 살아남으려는 욕구의 대조가 조직 내 미스터 핑크의 역할을 뒷받침한다.
마이클 매드슨은 미스터 블론드, 즉 빅 베가를 연기한다. 그는 앞서 케이틀과 《델마와 루이스》(1991)에 함께 출연했으며, AFI는 출연진을 소개하며 이 이력을 기록하고 있다. 《저수지의 개들》에서 그는 동료들의 동요와 대비되는 침착함을 보여 준다. 뜸을 들이고 서두르지 않는 태도는 그가 등장하는 순간 창고의 분위기를 바꾼다. 미스터 블론드와 캐봇 부자의 관계를 통해 그를 의심하기 시작한 집단 내에서 그의 위치를 알 수 있다.
쿠엔틴 타란티노는 미스터 브라운을 연기하고 에디 번커는 미스터 블루를 연기한다. 두 사람은 다른 네 명의 강도보다 출연 비중이 작지만, 집단을 소개하는 장면에 등장한다. 번커는 작가이자 배우로서 자신의 소설 《스트레이트 타임》(1978)에 이미 참여한 바 있다. 이 작품은 그의 소설 《노 비스트 소 피어스》를 각색했다. 미스터 브라운과 미스터 블루의 제한적인 인물 묘사 때문에 배우에 관해 알려진 사실과 영화가 두 인물에 대해 들려주는 이야기를 구분해야 한다.
캐봇 부자와 주요 경찰관 두 명
로런스 티어니는 조 캐봇을 연기한다. 그는 강도 사건의 주도자다. 그의 이전 필모그래피에는 《딜린저》(1945)와 《본 투 킬》(1947)이 있으며, 터너 클래식 무비즈는 필름 누아르에서의 그의 활동을 다루며 이 작품들을 소개한다. 목소리와 명령을 내리는 방식 덕분에 다른 인물들이 화면에 더 오래 등장하더라도 조 캐봇은 권위자로 인식된다.
크리스 펜은 나이스 가이 에디를 연기한다. 조의 아들이다. 그는 《풋루스》(1984)와 《앳 클로즈 레인지》(1986)에 출연했으며, 때로는 크리스토퍼 펜이라는 이름으로 크레디트에 올랐다. 그의 캐릭터는 강도 사건에 참여한 사람들과 이들을 고용한 가족 조직을 연결한다. 펜의 활기찬 몸짓과 다른 조직원들과 친숙한 모습은 나이스 가이 에디를 색깔 이름을 받은 여섯 명의 조직원과 구별해 준다.
랜디 브룩스는 홀더웨이를 연기한다. 프레디의 잠입을 준비시키는 경찰 측 연락책이다. AFI 카탈로그에 따르면 그는 앞서 《8 밀리언 웨이즈 투 다이》(1986)에도 출연했다. 그의 대화 장면은 훈련이 이야기 안에서 설득력 있게 보이도록 하는 데 필요하다. 그는 이야기를 듣고 바로잡으며, 꾸며 낸 경험을 어떻게 말할지 제안한다. 다른 만남에서 대립적인 분위기가 두드러지는 것과 달리, 교관으로서 홀더웨이의 역할은 상대에게 기울이는 세심한 관심을 바탕으로 한다.
커크 발츠는 경찰관 마빈 내시를 연기한다. 그는 미스터 블론드에게 붙잡힌 경찰관이다. 이전 출연작으로는 《늑대와 춤을》(1990)이 있다. 그의 캐릭터는 홀더웨이와 다른 기능을 한다. 범죄 집단의 합의와 무관한 사람을 조직원들이 통제하는 공간으로 끌어들인다. 마빈 내시의 연기는 이러한 불균형을 바탕으로 구성된다. 그는 필 라마가 연기한 《펄프 픽션》의 마빈이 아니다.
짧은 출연과 목소리 연기
크레디트에는 인물들의 이야기나 도주 장면, 일상적 주변 환경에 등장하는 배역들도 포함된다. 일부 인물은 고유한 이름 없이 역할로만 구분된다. 이러한 명칭을 그대로 두면 영화가 제공하지 않는 배경 이야기를 임의로 덧붙이지 않을 수 있다. 크레디트 순으로 정리된 IMDb 출연진 목록에는 다음과 같은 추가 출연이 포함되어 있다.
- 리치 터너: 보안관 1번; 데이비드 스틴: 보안관 2번.
- 토니 코스모: 보안관 3번; 스테보 폴리(크레디트 표기: 스테보 폴리이): 보안관 4번.
- 마이클 소틸: 테디; 로버트 루스: 총에 맞는 경찰관(크레디트 표기: 샷 캅).
- 로런스 벤더: 젊은 경찰관 및 배경 라디오 프로그램 출연.
- 린다 케이: 겁에 질린 여성(쇼크드 우먼); 수전 셀레스테: 총격을 당하는 여성(샷 우먼).
- 스티븐 라이트: K-Billy 라디오 진행자의 목소리.
- 로리 래텀, 마리아 스트로바, 버 스티어스, 크레이그 해먼: 배경 라디오 프로그램의 목소리.
라이트는 출연진에 이름을 올리기 위해 꼭 화면에 직접 등장할 필요가 없다. 라디오 진행자는 목소리로 알아볼 수 있다. 이 영화에 앞서 그는 딘 패리소와 함께 《데니스 제닝스의 약속》으로 1989년 시상식에서 단편 실사영화 부문 오스카상을 받았다. 이는 아카데미 기록에 나와 있다. 그의 크레디트는 목소리 연기와 작곡, 선곡, 노래 연주 업무를 구분하는 데 도움이 된다.
로런스 벤더의 역할도 구분할 필요가 있다. 배우로서 잠깐 등장한 것과 제작자로 참여한 것은 서로 다른 크레디트다. 따라서 전체 출연진 목록에는 주연, 조연, 짧은 출연, 목소리 연기가 함께 포함되지만, 이들에게 모두 같은 극적 비중이 부여되는 것은 아니다. 출연 분량이 짧다고 해서 그 인물이 조직원이라는 뜻은 아니며, 그가 연기한 캐릭터가 창고에서 벌어진 일을 알고 있다는 뜻도 아니다.
번역에 따라 출연진을 알아보기 어려울 수 있다. 미스터 화이트, 미스터 오렌지, 미스터 핑크는 각각 화이트 씨, 오렌지 씨, 핑크 씨로 번역되기도 한다. 같은 인물이며 다른 배우가 연기한 변형 캐릭터가 아니다. 미스터 블론드는 특히 주의가 필요하다. blonde는 금발을 뜻하며 white와 혼동해서는 안 된다. 나이스 가이 에디도 ‘친절한 에디’로 번역될 수 있다. 한국어 출연진 정보를 영어 크레디트와 대조할 때 배우 이름은 일관된 기준점이 된다.
크레디트에 적힌 명칭이 이야기 속에서 불리는 이름과 항상 일치하는 것도 아니다. 어떤 배역은 ‘젊은 경찰관’으로 표기되는 반면, 다른 배역은 이름과 성이 있다. 에드워드 번커의 경우 에디 번커라는 표기가 같은 작가이자 배우를 가리킨다. 이러한 차이가 축약된 카탈로그들 사이에 불일치가 생기는 이유 중 하나다. 여섯 명의 강도만 나열한 출연진 목록은 캐봇 부자와 경찰관, 목소리 연기 출연진을 빠뜨리지만, 이들 모두 개봉된 영화에 기여한다.
